Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: hinaus.
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hinaus.
hinaus
out {adv}
darüber hinaus
above {adv}
beyond {adv}
further {adv}
moreover {adv}
furthermore {adv}
in addition {adv}
beyond that {adv}
what is more {adv}
over and above {adv}
on top of that {adv}
on top of this {adv}
into the bargain {adv}
in addition to it {adv}
etw. schießt hinaus
sth. overshoots
etw. wuchs hinaus
sth. outgrew
Hinaus damit! [ugs.]
Out with it!
jd. wirft hinaus
sb. ejects
weit hinaus
away out
über [+Akk.] hinaus
over and above
über etw.Akk. hinaus
beyond sth. {adv}
über etw. hinaus [außerdem, darüberhinaus]
aside from sth. [chiefly Am.]
Weg {m} hinaus
way out
auf Jahre hinaus
for years to come {adv}idiom
auf weit hinaus [selten]
for a long time {adv}
Bring sie hinaus!
Bring her out!
etw. läuft hinaus auf
sth. amounts to
Findest du hinaus?
Can you find your way out?
jd. wagte sich hinaus
sb. ventured out [away from observer]
Scher dich hinaus!
Clear out!
Scher dich hinaus! [ugs.]
Get out of here!
über Auslegungsgrenzen hinaus
beyond design limits {adj.}tech.
darüber hinaus gehen
to go beyond
selbst hinaus finden [aus Wohnung, Gebäude]
to see oneself out
Danach ging er hinaus.
After that he went out.
jd. trug den Tisch hinaus
sb. carried out the table
Kommt aufs Gleiche hinaus! [ugs.]
Potayto, potahto! [coll.]idiom
Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]
Same difference. [sl.]idiom
Trag all das hinaus!
Clear all this out of here!
Worauf läuft das hinaus?
What after all does it amount to?
Worauf will er hinaus?
What's his angle?
What's he driving at?
Worauf willst du hinaus?
What's your point?idiom
What are you getting at? [what's your point?]idiom
Worauf willst du hinaus? [Idiom]
What are you driving at? [idiom]
Worauf wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom]
What are you driving at? [idiom]
Worauf wollen Sie hinaus? [Idiom] [formelle Anrede]
What is your point? [idiom]
über 12 Monate hinaus
beyond 12 months {adv}
über das hinaus, was ...
beyond that which ...
über das Normale hinaus
beyond the normal {adv}
über den Tod hinaus
beyond death {adv}
beyond the grave
über die Grundlagen hinaus
beyond the basics {adv}
zuerst herein - zuerst hinaus
first in - first out <FIFO>
zuletzt herein - zuerst hinaus
last in - first out <LIFO>
beim Tempel hinaus sein [österr.]
to have left [a building etc.]idiom
verstehen, worauf jd. hinaus will
to get sb.'s drift [idiom]
über etw. weit hinaus sein
to be way beyond sth.idiom
Auf was willst du hinaus? [Idiom]
What are you driving at? [idiom]
Auf was wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom]
What are you driving at? [idiom]
Darauf läuft es (doch) hinaus.
That's what it comes down to.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
It goes in one ear and out the other.idiom
Das kommt aufs Gleiche hinaus.
It amounts to the same thing.
Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
That amounts to the same thing.
Die Firma will hoch hinaus.
The company is flying high.
dieses Jahr und darüber hinaus
this year and beyond {adv}
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He poured the money down the drain.idiom
Es geht über meinen Horizont hinaus.
It is beyond me.idiom
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
It all boils down to the fact that ...
Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.
Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]quote
Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
I cannot go beyond my commission.
Ich will darauf hinaus, dass ...
My point is that ...
in der EU und darüber hinaus
in the EU and beyond
Komm herein oder geh hinaus!
Come in or else go out!
Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
They continue to push back the boundaries of human knowledge.
Worauf willst du hinaus / raus?
What are you up to? [What is your underlying strategy/intention?]
über den 31. Dezember hinaus
beyond December 31 {adv}
über den Punkt hinaus, an dem ...
beyond the point at which ...
über fünf Jahre hinaus / hinausgehend
beyond five years
über den Tellerrand hinaus gucken
to look over the rim of a tea cupidiom
über den Tellerrand hinaus schauen
to see the bigger pictureidiom
über sein bestes Alter hinaus sein
to be past one's primeidiom
über seine besten Jahre hinaus sein
to be past one's primeidiom
Leistung {f} über das Geforderte hinaus
supererogation
Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt
love than which there is no greater [literary]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten