dict.cc Wörterbuch :: hinter :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hinter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» hin | Hint | hinter

SYNO	dahinter \| hinten \| hinter \| nach ...
dahinter \| hinten \| hinter \| nach \| nachdem © OpenThesaurus.de

hinter [+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)]: behind {prep}
Hinter-: rear {adj} [attr.]
after- {prefix}
hinter: after {prep}
abaft {prep}naut.
aft of {prep}
astern of {prep}
at the back of {prep}
at the rear of {prep}
in the rear of {prep}
hinter [+Dat.]: adrift of {prep}
on the far side of {prep}
hinter [Rückstand]: in arrears of {prep}
hinter jdm. [in jds. Rücken]: on sb.'s rear {adv} [behind sb.]
bis hinter ...: until behind ...
hinter Gitter: behind bars {adv} [direction, as in "to put behind bars"]
hinter Gittern: behind bars {adv} [place, as in "to be behind bars"]
hinter Glas: behind glass {adv}
hinter ihm: after him {adv}
behind him {adv}
at his back {adv}
hinter ihnen: behind them {adv}
hinter jdm./etw. drein [veraltend]: in behind sb./sth. {adv}
hinter jds. Rücken [auch fig.]: behind sb.'s back {adv} [also fig.]
kurz hinter: directly behind {prep}
(hinter jdm./etw.) zurückliegen [zurückgeblieben sein]: to be trailing (behind sb./sth.)
etw. hinter etw.^Dat. vermuten: to suspect sth. behind sth.
hervorspringen (hinter [+Dat.]): to jump out (from behind)
hervorstürzen (hinter [+Dat.]): to rush / burst out (from behind)
hervortreten (hinter [+Dat.]): to emerge (from behind)
hinter etw.^Dat. hervorluchsen [ugs.]: to peer out from behind sth.
hinter etw.^Dat. stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein]: to be behind sth. [fig.]
hinter etw.^Dat. stehen [etw. unterstützen]: to back sth.
hinter etw.^Dat. zurückbleiben [Zielwert] [unterschreiten]: to fall short of sth. [idiom] [target value]
hinter etw.^Dat. zurückstehen: to take a back seat to sth.idiom
hinter jdm. gehen: to walk behind sb.
hinter jdm. hergehen: to walk along behind sb.
hinter jdm. herspionieren: to spy on sb.
hinter jdm. stehen [fig.]: to back sb.
to be behind sb. [support sb.]
to support sb. [be behind sb.]
hinter jdm. zurückhängen: to be behind sb. [to hover behind sb.]
hinter jdm. zurückliegen: to trail sb. [in competition]
hinter jdm./etw. herjagen: to chase after sb./sth.
hinter jdm./etw. herspurten: to dash after sb./sth.
hinter jdm./etw. hervortreten: to step out from behind sb./sth.
hinter jdm./etw. liegen: to lie behind sb./sth.
hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]: to trail sb./sth.
hinter jdm./etw. zurückbleiben: to lag behind sb./sth.
hinter jdn. zurückfallen: to drop behind sb.
aber hinter alledem ...: but behind all this / that ...
direkt hinter dir: on your six {adv} [right behind you] [coll.]aviat.mil.
hinter dem Dorf: behind the village {adv}
hinter dem Hauptmast: abaft the mainmast {adv}naut.
hinter dem Haus: behind the house {adv}
at the back of the house {adv}
hinter dem Horizont: beyond the horizon {adv}
hinter dem Laden: back of the shop
hinter dem Ladentisch: behind the counter {adv} [in a shop]
hinter dem Mast: aft of the mast {adv}naut.
hinter dem Rücken: sly {adj}
hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.]: behind the counter {adv} [in a bank, post-office etc.]
hinter dem Schiff: astern of a ship
hinter dem Sperrsitz: back of the stalls
hinter dem Tresen: behind the counter {adv}gastr.
hinter dem Zeitplan: behind schedule {adv}
hinter den Bergen: behind the mountains {adv}
hinter den Kulissen: offstage {adj} {adv}
off the stage
behind the curtain
off-stage {adj} {adv}theatre
off [e.g. noise off]theatre
hinter den Kulissen [auch fig.]: behind the scenes {adv} [also fig.]
hinter den Kulissen [fig.]: backstage {adv} [fig.]
hinter den Linien: behind the lines
hinter den Planvorgaben: short of plan
hinter der Bühne: backstage {adj} {adv}theatre
at the rear of the stagetheatre
hinter der Bühne [fig.]: behind the stage [fig.]
hinter der Kehle: back of the throatanat.
hinter der Szene [auch fig.]: behind the scenes {adv} [also fig.]
hinter der Tür: behind the door {adv}
hinter der Zunge: back of the tongue {adv}
hinter meinem Haus: behind my house {adv}
hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]: behind me {adv} [behind my back] [idiom]
hinter seinem Rücken [auch fig.]: behind his back {adv} [also fig.]
hinter turmhohen Mauern: behind towering walls
hinter verschlossenen Türen: behind closed doors
hinter verschlossenen Türen [geheim]: in camera {adv}
hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]: on the quiet {adv}
off the record {adv} [coll.] [idiom]
hinter zugezogenen Vorhängen: behind drawn curtains
jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]: sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]
jdn./etw. hinter sich^Dat. lassend [auch fig.]: outpacing sb/sth. {adj}
Schau hinter dich!: Look behind you!
(um) etw. hinter jdm. zurückliegen: to be / lie sth. adrift of sb.
etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]: to get sth. over and done with
to work one's way through sth.
etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [ugs.] [Redewendung] [bewältigen]: to get sth. over with [Am.] [sth. unpleasant or difficult [idiom]]
etw.^Akk. hinter sich^Dat. haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben]: to be through with sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten