Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: holen!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: holen!
etw. holen
to fetch sth.
to bring sth.
holen
to get [fetch]
jdn. holen
to call sb. [fetch]
holen [ugs.]
to scoop [prize / jackpot / award]
Atem holen
to breathe
to draw breath
to take breath
to catch one's breath
Bronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to win a bronze medalsports
to carry off a bronze medalsports
etw. aus etw. holen
to empty sth. from / out of sth.
etw. holen lassen
to send for sth.
Gold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
to take home the gold medalsports
Gold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to win a gold medalsports
to carry off a gold medalsports
Hilfe holen
to bring help
jdn. holen lassen
to send for sb.
jdn./etw. holen gehen
to go for sb./sth. [fetch]idiom
Luft holen
to breathe
to take breath
to draw breath
Milch holen [ugs.] [kaufen]
to buy some milk
Punkte holen
to get pointssports
Schwung holen
to get up momentum
to build up momentum
sichDat. etw. holen
to get sth. [obtain sth. / catch illness]
sichDat. etw. holen [ugs.] [kaufen]
to go and buy sth.
sichDat. jdn./etw. holen
to catch sb./sth.
sichDat. jdn./etw. holen [erwischen]
to nab sb./sth. [coll.]
den Aufzug holen
to summon the lift [Br.]
die Polizei holen
to call the police
dreimal Gold holen [ugs. für: drei Goldmedaillen gewinnen]
to win three gold medalssports
ein Fernrohr holen
to bring a telescope
einen Arzt holen
to fetch a doctor
etw. ans Licht holen [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge sth. up [fig.]
etw. vom Lager holen
to get sth. from stock
frische Luft holen
to get a sniff
jdm. einen Stuhl holen
to bring a chair for sb.
jdn. ans Telefon holen
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]telecom.
jdn. ins Boot holen
to bring sb. in [get sb. on board]idiom
jdn. nach Hause holen
to fetch sb. home
sichDat. Lorbeeren holen [Redewendung]
to win laurels [idiom]
tief Atem holen
to draw a deep breath
tief Luft holen
to draw a deep breath
to take a deep breath
Holen Sie tief Atem. [formelle Anrede]
Draw a deep breath.
(sichDat.) eine Medaille holen [ugs.]
to win a medalsports
aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]
to dig out sth. [coll.]idiom
aus der Versenkung holen [fig.]
to dust off [fig.] [prepare for use again]idiom
einen Eimer Wasser holen
to bring a pail of water
to bring a bucket of water
jdn. (neu ins Team) holen [ugs.]
to bring in sb.sports
jdn. an den Apparat holen [jdn. ans Telefon holen]
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] [to get sb. on the phone]
jdn. aus dem Urlaub holen [ugs.]
to summon sb. back from vacation [Am.]
jdn. aus der Patsche holen
to bail sb. out
jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]
to get sb. on board [also fig.]
jdn. von den Füßen holen
to rush sb. off his / her feet
kommen, um jdn. zu holen
to come after sb.
sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen]
to get one's pound of fleshidiom
sichDat. (einen) Nachschlag holen
to go back for seconds [coll.]gastr.
sichDat. bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]
to pick sb.'s brains / brain [coll.]idiom
sichDat. bei jdm. Rat holen
to ask sb.'s advice
to ask advice from sb.
sichDat. den Tod holen [ugs.]
to catch one's death (of cold) [coll.]idiom
sichDat. eine Abfuhr holen
to meet with a rebuffidiom
sichDat. eine Absage holen [ugs.]
to meet with (a) refusal
sichDat. eine Infektion holen [ugs.]
to catch an infectionmed.VetMed.
sichDat. eine Krankheit holen [ugs.]
to catch an illness
to contract an illnessmed.
to catch a diseaseidiommed.
to contract a diseaseidiommed.
sichDat. einen Appetit holen
to work up an appetite
sichDat. einen Infekt holen [ugs.]
to catch an infectionmed.VetMed.
sichDat. einen Korb holen [abgewiesen werden]
to get the push [Br.] [coll.]idiom
sichDat. einen Preis holen [ugs.]
to take a prize
sichDat. einen Teil holen
to come in for a share
von den Beinen holen
to fell [football]sports
to upend [football]sports
Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I had to swallow hard.
Der Teufel soll dich holen!
Beshrew thee! [archaic]
Der Teufel soll ihn holen!
Let the devil take him!idiom
Der Teufel soll sie holen! [sie: 3. Pers. Plural] [Idiom]
To hell with them! [idiom]
Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
The sins of the past catch up with sb.
Du wirst dir noch den Tod holen!
You'll catch your death (of cold)! [coll.]
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
He hardly has time to breathe.
Geh in den Keller Wein holen.
Go and get some wine out of the cellar.
Holen Sie mir die Akte. [formelle Anrede]
Get me the file.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen? [formelle Anrede]
Can I get you a drink?
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? [formelle Anrede]
Could you go and get (me) the paper? [newspaper]
(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]idiom
Arbeitskräfte aus dem Ausland holen
to import labour [Br.]
durch Kaution aus dem Gefängnis holen
to bail outlaw
Gepäck aus der Aufbewahrung holen
to reclaim luggage
jdn. aus dem Bett holen / ziehen
to haul sb. out of bed
jdn. eilig aus dem Bett holen
to bundle sb. out of bed
jdn. von seinem / ihrem Podest holen [Redewendung]
to knock sb. off his / her pedestal [idiom]
sichDat. (bei jdm.) eine Abfuhr holen
to be snubbed (by sb.)idiom
sichDat. (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]
to catch malariamed.
sichDat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
to take a chillmed.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten