Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]
Ich habe doch nicht Geld wie Heu. I don't have pots of money.
Ich habe dort einmal in / zur Untermiete gewohnt. I was a lodger there once.
Ich habe dringend Ruhe nötig.I desperately need to rest.
Ich habe durchaus verstanden.I hear what you're saying. [idiom]
Ich habe Durst.I'm thirsty.
Ich habe eh schon so viel zu tun. [ugs.]I've got too much to do as it is.
Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.] I've got a big favor to ask of you. [Am.]
Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]I've got a big favour to ask of you. [Br.]
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. I have a memory like a sieve.
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom] I have a bone to pick with you. [idiom]
Ich habe ein paar Extras einbauen lassen.I've had a few optional extras installed.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache. I have a bad feeling about this.
Ich habe ein ungutes Gefühl dabei. I have a queasy feeling about it. [coll.]
Ich habe eine Bitte an dich. I have a favor to ask you. [Am.]
Ich habe eine Bitte an dich. I have a favour to ask you [Br.]
Ich habe eine Bitte an Sie. I have a favor to ask you [Am.]
Ich habe eine Bitte an Sie. I have a favour to ask you [Br.]
Ich habe eine Fahrkarte bis London gelöst. I booked through to London.
Ich habe eine Frage an dich. I've got a question for you.
Ich habe eine Frage an dich. I have a question for you.
Ich habe eine Gehaltserhöhung / Lohnerhöhung bekommen.I've got a raise at work. [Am.]
Ich habe eine Idee. I have (got) an idea.
Ich habe eine Menge für ihn übrig.I like him a bunch. [coll.]
Ich habe eine Panne. [Autopanne]My car has broken down.
Ich habe eine schlimme Erkältung. I've a bad cold.
Ich habe einen ... -fimmel. I'm ... -mad.
Ich habe einen Bärenhunger. I'm ravenous.
Ich habe einen Bärenhunger. I could eat a horse.
Ich habe einen Insektenstich. I have an insect sting.
Ich habe einen Kater. [ugs.] I have a hangover.
Ich habe einen Mordshunger auf ein Steak. [ugs.] [hum.] I could murder a steak. [coll.] [fig.]
Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen. I've got a cupboard standing in the corner.
Ich habe einen Tag frei. I have a day off.
Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]
Ich habe einen Trumpf ausgespielt.I played my trump card.
Ich habe (einen) Gusto auf Champagner. [bes. südd., österr.] I feel like drinking champagne.
Ich habe (einen) Gusto auf Essiggurken. [bes. südd.] [österr.]I feel like eating gherkins.
Ich habe (einen) Schnupfen.I have a cold.
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.I have read only ten pages so far.
Ich habe es aus guter Quelle. I have it from a good source.
Ich habe es bis dahin satt. [ugs.] I'm sick and tired of everything. [coll.]
Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.I gave it to the one who came.
Ich habe es dir ja gesagt!I told you, didn't I!
Ich habe es eilig. I'm in a rush.
Ich habe es gerade geschafft.I just managed it.
Ich habe es geschenkt gekriegt. [ugs.] I was given it as a present.
Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.I did it without him seeing.
Ich habe es getan! I have done so!
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. I heard it this morning on the radio.
Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede] I told you so.
Ich habe es im Voraus vereinbart. I arranged it in advance.
Ich habe es leider nicht kleiner.I'm afraid I've nothing smaller.
Ich habe es mit der Leber. [ugs.]I have liver trouble.
Ich habe es nicht bei mir. I don't have it with me.
Ich habe es nicht geworfen.I never threw it. [coll.] [I didn't throw it.]
Ich habe es nicht so gemeint.I didn't mean it like that.
Ich habe es nie bereut.I have never looked back.
Ich habe es nie jemandem erzählt. I never told anyone.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt. I only said it in fun.
Ich habe es satt. I'm fed up with it.
Ich habe es satt. I'm sick of it.
Ich habe es satt.I'm tired of it.
Ich habe es satt.dummy I'm tired of it.
Ich habe es schon erlebt.I've known it to happen.
Ich habe es schon gesehen.I have seen it already.
Ich habe es schwarz auf weiß.I have it in black and white.
Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel] I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]
Ich habe es vergessen.I forgot about it.
Ich habe es verschwitzt. [ugs.] It slipped my mind.
Ich habe es vorhergesehen. I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen.I could see it coming. [coll.]
Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.] I have to do sth. [e.g.: I have to obey.]
Ich habe etwas zu tun. [Ich bin beschäftigt.]I'm busy.
Ich habe fertig. [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.] I have finished.
Ich habe für heute reserviert.I have a reservation for today.
Ich habe ganz allgemein gesprochen.I spoke in a general way.
Ich habe ganz den Eindruck, ... I've rather got the impression ...
Ich habe Geburtstag.It's my birthday.
Ich habe gehört und verstanden.10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]
Ich habe genug [J. S. Bach, BWV 82] I have enough
Ich habe genug gegessen.I've had an elegant sufficiency. [literary]
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.I've had my fill of his hospitality.
Ich habe gewonnen! I won!
Ich habe Glück.My luck is in.
Ich habe große Platzangst. [ugs.] I am very claustrophobic.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... I am led to believe that ...
Ich habe heute Abend etwas vor. I have (got) something on tonight. [on my agenda]
Ich habe heute Abend nichts vor. I've nothing on tonight.
Ich habe heute frei. I am free today. [My schedule is open.]
Ich habe heute viel auf.I've got a lot of homework today.
Ich habe Hunger. I'm hungry.
Ich habe Husten.I have a cough.
Ich habe ihm den Weg geebnet. I have paved the way for him.
Ich habe ihm die Leviten gelesen.I told him where to get off.
Ich habe ihm eine geknallt. [ugs.] I landed him one in the face. [coll.]
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ... I drummed it into him that ...
Ich habe ihn durchschaut.I've got his number. [coll.]
Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen] I had seen him.
Ich habe ihn schon gesehen. I have already seen him.
« IchbIchbIchdIchfIchgIchhIchhIchhIchhIchkIchk »
« zurückSeite 10 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung