Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Bezug auf den heutigen Tag concerning the present day
in Bezug auf (den) Nährstoffgehaltnutritionally
in Bezug auf die Gegenwartconcerning the present day
in Bezug auf die Volkswirtschaft concerning the national economy
in Bezug auf die Waren related to the goods
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein to be reticent about sth.
in Bezug auf etw. zuversichtlich seinto be sanguine about sth.
in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen] concerning your request
in Bezug auf jdn. concerning sb.
in Bezug auf jdn.regarding sb.
in Bierlaune sein [ugs.]to be in an exuberant mood
in Bildern pictorial
in billigen Unterkünften schlafento sleep in cheap hostels
in billiger und gerechter Weise in a fair and just manner
in bislang ungekanntem Ausmaß on an unprecedented scale
in bissigem Ton caustically
in bissiger Weise shrewishly
in blindem Zorn in a towering rage
In blinder PanikLive Flesh [Ruth Rendell]
in blinder Wut umherlaufento run amok
in Blitzesschnelle [Redewendung] in a flash [idiom] [very quickly]
in Blockschrift [nachgestellt]handprinted [in block letters]
in Blockschrift schreibend block lettering [printing in block letters]
in bloß drei Minuten in a mere three minutes
in Blüte bloomy
in Blüte [nachgestellt] abloom [postpos.]
in Blüte stehento be in bloom
in Bodennähe near the ground
in Bodennäheclose to the ground
in bösem Glaubenin bad faith
in bösem Glaubenmala fide
in bösem Sinnein a bad sense
in böser Absicht in bad faith
in böser Absichtmalicious
in boshafter Weise wickedly
in Bosnien geborenBosnian-born
in böswilliger Absicht with malice aforethought
in böswilliger Absicht with malicious intent
in Brand on fire
in Brand [nachgestellt]afire [postpos.]
in Brand [nachgestellt]aflame
in Brand geraten to catch fire
in Brasilien ansässig [Firma, Familie, Person etc.] Brazilian-based [company, family, person etc.]
in Brasilien geboren Brazilian-born
in Brasilien lebendBrazilian-based [person]
in Brass kommen [ugs.] [Redewendung] to get mad [coll.]
in breiter Front [auch fig.] on a broad front [also fig.]
in breiter Phalanx [auch fig.] on a broad front [also fig.]
in Breslau geborenWroclaw-born
in Bretter zersägen to slab
in Briefform in letter form
in Briefkontakt mit jdm. stehen to correspond with sb.
in Briefkontakt mit jdm. stehen to be in correspondence with sb.
in Briefwechsel mitcorresponding with
in Briefwechsel stehen to correspond
in Briefwechsel treten to enter into correspondence
in Britannien hergestellt British-made
in Brokat gefasstbrocaded
in Bruchstücke zerfallen to fragment [fall to pieces]
in Bruchstücke zerlegen to fractionalize
in Bruchstücke zerlegen to fractionalise [Br.]
in Bruchstücken fractional
in Bruchstücken fragmented
in Brüssel geboren Brussels-born
in Brusthöhe in chest height
in Büchern stöbernto delve among books
in Büchsen einmachen to tin [to pack in cans] [chiefly Br.]
in Buchstabenin words
in buchstäblichem Sinne in a literal sense
in buckliger Haltung dastehen to slouch
in Bulgarien geborenBulgarian-born
in Bündeln in bundles
in Büscheln wachsend [gregär]gregarious
in Büscheln wachsend [z. B. Pilze]caespitose [Br.] [also caespitous]
in Büscheln wachsend [z. B. Pilze] cespitose [Am.] [also cespitous]
in Butter geschwenkt tossed in butter [postpos.]
in Butter sein [fig.] to be going smoothly [fig.]
in Cambridgeat Cambridge
in C-Durin the key of C
in Chaos versinkento descend into chaos
In China essen sie HundeIn China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]
in China geboren Chinese-born
in China hergestelltmade in China [postpos.]
in chronologischer Anordnung in chronological order
in chronologischer Reihenfolge in chronological order
in chronologischer Reihenfolge [nachgestellt] chronologically arranged
in Cluster verpackento cluster
in Code schreiben to cipher
in Container packen / verpacken to containerise [Br.]
in Container verladen to containerise [Br.]
in Damenbegleitung in the company of a lady
in Dänemark abgefüllt [in Flaschen] bottled in Denmark [postpos.]
in Dänemark geboren Danish-born
in Dankbarkeitgratefully
in Dankbarkeit für in gratitude for
in das Alter kommen, wo ... [ugs.] to reach the age when ...
in das Amt eingeführtinstalled in office
in das Amt nicht eingeführt uninaugurated
in das Arzneibuch aufgenommen officinal
in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]to get tied up with sth.
« inAlinalinarInBainbeinBeindaindeindeindeInde »
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung