Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Betriebat work [e.g. a machine]
in Betrieb going [functioning]
in Betriebin operation
in Betrieb [nachgestellt]active [in operation]
in Betrieb befindlichoperating
in Betrieb gehen to come on stream
in Betrieb gehen to go into operation
in Betrieb genommen werden to become operative
in Betrieb genommen werdento come into operation
in Betrieb gesetztactivated
in Betrieb gesetztset into operation [postpos.]
in Betrieb haltento keep in service
in Betrieb nehmen to activate
in Betrieb nehmen to commission
in Betrieb nehmen to take into operation
in Betrieb nehmen to put into service [bus, train etc.]
in Betrieb nehmen to bring on stream
in Betrieb nehmen [bes. Maschinen]to bring into service [esp. machinery]
in Betrieb seinto be in operation
in Betrieb seinto be running
in Betrieb sein to operate [be in operation]
in Betrieb seinto be operating [in operation]
in Betrieb setzen to put into operation
in Betrieb setzen to set to work
in betrieblicher Hinsichtfrom an operational point of view
in betriebsfähigem Zustandin working order
in betriebsfähigem Zustand in running order
in betrügerischer Absicht fraudulently
in betrügerischer Absichtwith intent to defraud
in betrügerischer Absicht dishonestly
in Bewegung on the move
in Bewegung afoot
in Bewegung agog
in Bewegung astir
in Bewegung in motion
in Bewegung [Aufregung]in excitement
in Bewegung bringen to stimulate
in Bewegung geratento be set in motion
in Bewegung kommento move into gear
in Bewegung seinto be in motion
in Bewegung sein to be on the move
in Bewegung seinto be under way
in Bewegung setzento launch
in Bewegung setzento actuate
in Bewegung setzento bestir
in Bewegung setzento move [set in motion]
in bewunderungswürdiger Weise admirably
in Bezahlung unserer Rechnungin payment of our account
in Bezahlung unserer Rechnung Nr. in settlement of our invoice No.
in Bezahlung vonin payment of
in Beziehung stehend correlated
in Beziehung stehendrelated
in Beziehung zu etw. stehen to bear a relation to sth.
in Bezug auf as related to
in Bezug auf respectively
in Bezug aufrelating to
in Bezug auf re
in Bezug auf in connection with
in Bezug auf [+Akk.] in relation to
in Bezug auf [+Akk.] with regard to
in Bezug auf [+Akk.] concerning
in Bezug auf [+Akk.] regarding
in Bezug auf [+Akk.] with reference to
in Bezug auf [+Akk.] apropos [concerning]
in Bezug auf [+Akk.]with respect to
in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge in all business related matters
in Bezug auf Arbeitsunfälle concerning industrial accidents
in Bezug auf den heutigen Tag concerning the present day
in Bezug auf (den) Nährstoffgehalt nutritionally
in Bezug auf die Gegenwart concerning the present day
in Bezug auf die Volkswirtschaft concerning the national economy
in Bezug auf die Waren related to the goods
in Bezug auf etw. [Akk.] in terms of sth.
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein to be reticent about sth.
in Bezug auf etw. zuversichtlich sein to be sanguine about sth.
in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen] concerning your request
in Bezug auf jdn. concerning sb.
in Bezug auf jdn. regarding sb.
in Bierlaune sein [ugs.] to be in an exuberant mood
in Bildernpictorial
in billigen Unterkünften schlafen to sleep in cheap hostels
in billiger und gerechter Weisein a fair and just manner
in bislang ungekanntem Ausmaß on an unprecedented scale
in bissigem Toncaustically
in bissiger Weise shrewishly
in blindem Zorn in a towering rage
In blinder Panik Live Flesh [Ruth Rendell]
in blinder Wut umherlaufento run amok [idiom]
in Blitzesschnelle [Redewendung]in a flash [idiom] [very quickly]
in Blockschrift [nachgestellt]handprinted [in block letters]
in Blockschrift schreibendblock lettering [printing in block letters]
in bloß drei Minutenin a mere three minutes
in Blütebloomy
in Blüte [nachgestellt]abloom [postpos.]
in Blüte stehen to be in bloom
in Bodennähenear the ground
in Bodennähe close to the ground
in bösem Glauben in bad faith
in bösem Glauben mala fide
in bösem Sinnein a bad sense
« inAbinalinAninAuinBeinBeinböindeindeindeinde »
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung