Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Gefahrenzone sein to be in the danger zone
in der gegebenen Situationin the given situation
in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.] to gallivant [coll.]
(in der Gegend) herumspritzento splash about
in der Gegenwartin the present
in der gegenwärtigen Versionin the present version
in der gehobenen Preisklasse upscale [Am.]
in der Genesungsphase befindlich reconvalescent
in der Geradenin a straight line
in der Geradenon straight track
in der gesamten bisherigen Geschichtein all the annals of recorded history
... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen. ... throughout the Community and in any Community language.
in der gesamten Schweiz in all of Switzerland
in der Gesamtheit at large [as a whole]
in der Gesellschaft einer Person in a person's company
in der Gesellschaft emporkommen to climb up the social ladder
in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen to not get a good hearing in society
in der gesetzlich vorgeschriebenen Höheat the statutory level
in der Gesundheitsfürsorge Beschäftigter {m} health-care worker
in der Gewalt habento control
in der Gewalt haben to keep under control
in der Gewerkschaft sein to be union [be in a labor union]
in der Gewinnzonein the black
in der Gewissheit, dass ... safe in the knowledge that ...
in der gewünschten Qualitätin the desired quality
in der Gezeitenzone lebend intertidal
in der gleichen Art in the same line
in der gleichen Art on the same lines
in der gleichen Branchein the same line of business
in der gleichen Branche in the same trade
in der gleichen Form gießen to cast in the same mould
in der gleichen Klasse wie jd. sein to be in the same class as sb.
in der gleichen Preislage similar in price
in der gleichen Weise alike
in der gleichen Zeit [Zeitraum] in the same period of time
in der globalisierten Weltin the globalised world [Br.]
in der globalisierten Welt in the globalized world
in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen] on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]
in der glücklichen Lagein the happy position of
in der Gosse aufgezogen brought up in the gutter [postpos.]
in der Gosse enden to end up in the gutter
in der Gotik in the Gothic period
in der griechischen Mythologiein Greek mythology
in der griechischen Sage in Greek legend
in der griechischen Sage in Greek mythology
in der griechischen Sagenwelt in Greek mythology
in der Größe einer Orange [nachgestellt] orange-sized
in der Größe einholen to catch up in height
in der Größe variieren to vary in size
in der Größe vonthe size of
in der großen Zeit der ... when ... was king
in der Größenordnung seinto be in the ballpark [idiom]
in der Größenordnung von ... of the order of ...
in der Größenordnung von ... [Geldbetrag] to the tune of ... [a considerable amount of money] [coll.]
in der Gunst abstürzen (bei jdm.)to fall from favour (with sb.) [Br.]
in der guten alten Zeitin the good old days
in der Haft in custody
in der halben Zeitin half the time
in der Hälfte der Zeit in half the time
in der Hand gehalten hand-held
in der Hand haltento hold in the hand
in der Hand verschwinden lassen to palm [conceal in one's hand]
in der Hand versteckt palmed
in der Hand versteckt haltendpalming
in der Hauptsache in the main
in der Hauptsachemainly
In der Haut des Wolfes The Skin Trade [George R. R. Martin]
in der Herde leben to live in herds
in der heutigen ... in what is today ...
in der heutigen Präsentation in today's presentation
in der heutigen Weltin the world of today
in der heutigen Weltin today's world
in der heutigen Zeit in modern times
in der heutigen Zeit in this day and age [idiom]
In der Hitze der NachtIn the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
in der Hitze des Gefechts [Idiom]in the heat of the moment [idiom]
In der Hitze von NevadaDesert Bloom [Eugene Corr]
in der Hockein squatting position
in der Hocke sitzen to squat
in der Hocke sitzen to crouch
in der Hocke sitzento squat on one's haunches
in der Hoffnung, ... in hopes of ...
in der Hoffnung auf die freie Stelle with a view to the vacant post
in der Hoffnung, dass ...trusting that ... [hoping that]
in der Hoffnung, dassin the hope that
in der Hoffnung, dass ... in hopes that ...
in der Hoffnung, dass ... in the hopes that ...
in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]
in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger] to be in a delicate way [dated] [pregnant]
in der Hoffnung zu [+Infinitiv]in the hope of [+gerund]
in der Höhe aloft
in der Höhe on high [in heaven]
in der Höhe vertically
in der Höhe verstellbaradjustable in height [postpos.]
in der Höhe von [Betrag] in the amount of
in der hohlen Hand in the hollow of one's hand
in der Höllein hell
In der Hölle ist der Teufel los! Hellzapoppin' [director: Henry C. Potter]
in der Hölle landen [ugs.] to finish up in hell
in der Hölle schmorento rot in hell
« indeindeindeindeindeindeindeindeIndeindeInde »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden