Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Bestätigung [+Gen.] in corroboration of
in Bestätigung der Macht des Kongresses affirming the power of Congress
in Bestätigung unseres Schreibens in confirmation of our letter
in Bestätigung von [+Dat.]in corroboration of
in bestechender Formin sparkling form
in bestechender Formin excellent form
in bester Form at its best
in bester Format the top of one's form
in bester Form sein to be in excellent form
in bester Ordnung shipshape and Bristol fashion [Br.]
in bester Ordnung(in) Bristol fashion [Br.]
in bester Ordnung tickety-boo [Br.] [coll.] [dated]
in bester Ordnung copasetic [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]
in bester Ordnung copesetic [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]
in bester Ordnungcopacetic [Am.] [coll.]
in bester Ordnung in perfect order
in bester Ordnung sein to be in best order
in bester Ordnung sein [Redewendung] to be in apple-pie order [Br.] [dated] [idiom]
in bester Stimmung seinto be in high spirits [idiom]
in bester Verfassung sein [Sportler, Tier] to be in prime condition
in Bestform seinto be at one's best
in Bestform sein [bes. im Sport] to be at the top of one's game [idiom]
in Bestform sein [ugs.] to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]
in bestimmtem Rahmen controlled
in bestimmten Fällen in certain cases
in Bestürzung versetzen to confound [dismay]
in Bestürzung versetzt amazed
in Bestürzung versetzt dismayed
in Beton gegossen [auch fig.] cast in concrete [also fig.]
in Betracht [+Gen.] [veraltet] [in Anbetracht]considering
in Betracht gezogentaken into account [postpos.]
in Betracht gezogen werden to be considered
in Betracht gezogen werdento be taken into consideration
in Betracht kommento come into consideration
in Betracht kommen to come into question
in Betracht kommento come under deliberation
in beträchtlichem Ausmaß considerably
in beträchtlichem Ausmaßto a considerable extent
in beträchtlicher Anzahlmob-handed [Br.]
in Betrachtung versunken rapt in contemplation
in Betriebin commission
in Betrieb at work [e.g. a machine]
in Betriebgoing [functioning]
in Betrieb in operation
in Betrieb [nachgestellt] active [in operation]
in Betrieb befindlichoperating
in Betrieb gehen to come on stream
in Betrieb gehen to go into operation
in Betrieb genommen werdento become operative
in Betrieb genommen werdento come into operation
in Betrieb gesetzt activated
in Betrieb gesetzt set into operation [postpos.]
in Betrieb halten to keep in service
in Betrieb nehmen to activate
in Betrieb nehmen to commission
in Betrieb nehmen to take into operation
in Betrieb nehmen to put into service [bus, train etc.]
in Betrieb nehmen to bring on stream
in Betrieb nehmen [bes. Maschinen] to bring into service [esp. machinery]
in Betrieb seinto be in operation
in Betrieb sein to be running
in Betrieb seinto operate [be in operation]
in Betrieb sein to be operating [in operation]
in Betrieb setzen to put into operation
in Betrieb setzento set to work
in betrieblicher Hinsicht from an operational point of view
in betriebsfähigem Zustandin running order
in betriebsfähigem Zustand [nachgestellt] in working order [postpos.]
in betrügerischer Absichtfraudulently
in betrügerischer Absichtwith intent to defraud
in betrügerischer Absichtdishonestly
in Bewegtbildern in moving pictures
in Bewegung on the move
in Bewegungafoot
in Bewegung agog
in Bewegung astir
in Bewegung in motion
in Bewegung [Aufregung]in excitement
in Bewegung bringento stimulate
in Bewegung geratento be set in motion
in Bewegung kommen to move into gear
in Bewegung seinto be in motion
in Bewegung sein to be on the move
in Bewegung sein to be under way
in Bewegung setzen to launch
in Bewegung setzen to actuate
in Bewegung setzento bestir
in Bewegung setzento move [set in motion]
in bewunderungswürdiger Weiseadmirably
in Bezahlung unserer Rechnung in payment of our account
in Bezahlung unserer Rechnung Nr. in settlement of our invoice No.
in Bezahlung von [+Dat.] in payment of
in Beziehung stehendcorrelated
in Beziehung stehend related
in Beziehung zu etw. stehen to bear a relation to sth.
in Bezug aufrespectively
in Bezug aufrelating to
in Bezug aufre
in Bezug auf in connection with
in Bezug auf [+Akk.]in relation to
« in/iinAkinalinArinbainBeinBeinDaindeindeinde »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung