Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in den Schatten gestellt [fig.] [Redewendung] dwarfed [fig.]
in den Schatten stellen to outshine
in den Schatten stellen to eclipse
in den Schatten stellen to outclass
in den Schatten stellendoutshining
in den Schlaf gleitento drift off to sleep
in den Schlagzeilen seinto be headline news
in den Schlussminuten in the closing minutes
in den Schlusssekundenin the closing seconds
in den Schoß der Familie zurückkehren to return to the fold
in den Schoß der Familie zurückkehren to go back to the fold [family]
in den Schoß der Gemeinde zurückkehren to return to the fold
in den Schuldienst gehento go into teaching
in den Schuldienst tretento go into teaching
in den schwarzen Zahlen [Redewendung]in the black [idiom]
in den Seilen hängen to be on the ropes
in den Seilen hängen [fig.] to be exhausted
in den Selbstmord getrieben werdento be driven to suicide
in den Semesterferienduring vacation [at the university]
in den Semesterferien [nachgestellt] non-term
in den Sielen sterben [veraltet] to die in harness
in den Sinn kommen to penetrate into the mind
in den Slums leben to live in the slums
in den Sog etw. [Gen.] geraten [auch fig.]to get caught up in the maelstrom of sth. [also fig.]
in den Sommermonatenduring the summer months
in den Sparstrumpf stecken [fig.] to sock away [coll.] [Am.] [NZ] [Can.] [save money]
in den späten 1960er Jahrenin the late 1960s
in den späten Nachmittagsstundenin the late afternoon
in den späten Nachmittagsstundenlate in the afternoon
in den Staaten [ugs.] [US-Festland]stateside [esp. Am.] [coll.]
in den Staatsdienst bringen to bring into the civil service
in den Staatsdienst eintreten to enter the civil service
in den Staatsdienst treten to enter the civil service
in den Stand der Ehe tretento enter into matrimony
in den Startlöchern stehen to be at the ready
in den Statuten geregelt statutorily-regulated
in den Straßen herumlaufen to vicambulate
in den Straßen umherirrento wander around the streets
in den Sumpf / Schlamm fahrento mire
in den Tag hinein lebento live for the moment
in den Tag hinein lebento live without a thought for tomorrow
in den Tag hinein leben to live for the day
in den Tag hineinlebento take each day as it comes
in den Tiefen der Geschichtein the depths of history
in den Tiefen des Alls in deep space
in den Tod gehen to go to one's death
in den Tod springen to leap to one's death
in den Tod stürzento fall to one's death
in den Tod stürzento tumble to one's death
in den touristischen Spitzenzeitenat the peak of the tourist season
in den Umfragen an der Spitze liegento head the poll
in den Umfragen hinterherhinken to trail in the polls
in den unteren Teilen below
in den unteren Teilen in the lower parts
in den Untergrund gehen [fig.] to go underground [fig.]
in den Untiefen der Geschichtein the depths of history
in den USA ansässigUS-based
in den USA geborenAmerican-born
in den Verfassungsrang erhoben werden to be elevated to constitutional status
in den vergangenen Jahren in recent years
in den vergangenen Jahrzehnten in recent decades
in den vergangenen Tagenin recent days
in den vergangenen Wochen in weeks past
in den vergangenen Wochenin recent weeks
in den Verhältnissen gefangen sein to be a prisoner of circumstance
in den Verkauf kommento go on sale [product]
in den Verkehr einfließen to merge into traffic
in den verschiedensten Situationenin all kinds of situations
in den Vierzigern [Alter]40-some
in den Vordergrund gestellt [fig.] foregrounded [emphasised]
in den Vordergrund rücken [fig.] [Redewendung]to come to the fore [idiom]
in den Vordergrund stellen to feature
in den Vordergrund treten [fig.]to come to the fore [fig.]
in den Vorruhestand gehen to retire early
in den Vorruhestand gehen / tretento take early retirement
in den Vorruhestand treten to go into early retirement
in den Wagenin / into the car
In den Wäldern von Borodino The Charm School [Nelson DeMille]
in den Wechseljahren sein [Frau]to be in menopause
in den Weg kommen to get in the way
in den Weg legento put in the way
in den Wehen liegen to travail
in den Wehen liegen to be in labour [Br.]
in den Wehen liegento be in labor [Am.]
In den Wind geschrieben Written on the Wind [novel: Robert Wilder, film: Douglas Sirk]
in den Wind redento talk in vain
in den Wind reden to preach to the winds
in den Wind redento spend one's breath
in den Wind reden [fig.]to waste one's breath [fig.]
in den Wind sprechen [fig.] to talk in vain
in den Wind sprechen [fig.] to waste one's breath [fig.]
in den Wind werfen to cast to the wind
in den Wintermonaten in the wintertime
in den Wintermonaten during the winter months
in den Wintermonaten in (the) winter months
in den Wohngebieten uptown [Am.]
in den Zähnen herumstochern to pick one's teeth
in den Zähnen pulen to pick one's teeth
in den Zähnen stochernto pick one's teeth
in den Zeitungen erscheinen to appear in the papers
« inbeinBeinDeindeindeindeindeindeindeindeinde »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten