Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in böser Absicht in bad faith
in böser Absicht malicious
in boshafter Weise wickedly
in Bosnien geborenBosnian-born
in böswilliger Absicht with malice aforethought
in böswilliger Absicht with malicious intent
in Brandon fire
in Brand [nachgestellt] afire [postpos.]
in Brand [nachgestellt] aflame
in Brand geratento catch fire
in Brasilien ansässig [Firma, Familie, Person etc.]Brazilian-based [company, family, person etc.]
in Brasilien geboren Brazilian-born
in Brasilien lebendBrazilian-based [person]
in Brass kommen [ugs.] [Redewendung] to get mad [coll.]
in breiter Front [auch fig.]on a broad front [also fig.]
in breiter Phalanx [auch fig.] on a broad front [also fig.]
in Breslau geboren Wroclaw-born
in Bretter zersägento slab
in Briefformin letter form
in Briefkontakt mit jdm. stehen to correspond with sb.
in Briefkontakt mit jdm. stehen to be in correspondence with sb.
in Briefwechsel mit corresponding with
in Briefwechsel stehen to correspond
in Briefwechsel treten to enter into correspondence
in Britannien hergestelltBritish-made
in Brokat gefasstbrocaded
in Bruchstücke zerfallen to fragment [fall to pieces]
in Bruchstücke zerlegento fractionalize
in Bruchstücke zerlegen to fractionalise [Br.]
in Bruchstückenfractional
in Bruchstücken fragmented
in Brüssel geboren Brussels-born
in Brusthöhein chest height
in Büchern stöbernto delve among books
in Büchsen einmachen to tin [to pack in cans] [chiefly Br.]
in Buchstabenin words
in buchstäblichem Sinne in a literal sense
in buckliger Haltung dastehen to slouch
in Bulgarien geborenBulgarian-born
in Bündeln in bundles
in Büscheln wachsend [gregär] gregarious
in Büscheln wachsend [z. B. Pilze] caespitose [Br.] [also caespitous]
in Büscheln wachsend [z. B. Pilze]cespitose [Am.] [also cespitous]
in Butter geschwenkttossed in butter [postpos.]
in Butter sein [fig.] to be going smoothly [fig.]
in Cambridge at Cambridge
in C-Dur in the key of C
in Chaos versinken to descend into chaos
In China essen sie Hunde In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen]
in China geboren Chinese-born
in China hergestelltmade in China [postpos.]
in chronologischer Anordnung in chronological order
in chronologischer Reihenfolge in chronological order
in chronologischer Reihenfolge [nachgestellt] chronologically arranged
in Cluster verpackento cluster
in Code schreibento cipher
in Container packen / verpackento containerise [Br.]
in Container verladen to containerise [Br.]
in Damenbegleitung in the company of a lady
in Dänemark abgefüllt [in Flaschen] bottled in Denmark [postpos.]
in Dänemark geboren Danish-born
in Dankbarkeit gratefully
in Dankbarkeit für in gratitude for
in das Alter kommen, wo ... [ugs.]to reach the age when ...
in das Amt eingeführtinstalled in office
in das Amt nicht eingeführtuninaugurated
in das Arzneibuch aufgenommen officinal
in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]to get tied up with sth.
in das geistliche Amt berufen called to the ministry
in das Grundwasser sickern to seep into the ground water
in das Haus kommento come into the house
in das Rampenlicht treten [auch fig.] to come into the limelight [also fig.]
in das Raster passen [Verdächtiger]to fit the frame [suspect]
in Daueranstellung in permanent employment
in dauerndem Besitzin permanent possession
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß {n} pinch pot
in Deckungunder cover
in Deckung gegangen hunkered down
in Deckung gehento take shelter
in Deckung gehen [Redewendung]to take cover [idiom]
In Deckung!Get down!
in deinem Alterat your age [said to one person]
In deinen AugenForever [Maggie Stiefvater]
In deinen HändenIn Your Hands [Annette K. Olesen]
In deiner Haut will ich jetzt nicht stecken!Sucks to be you! [Am.]
In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]
in dem Alter [in diesem Alter] at that age
in dem anderen Land within the foreign country
in dem Ausmaß to the extent
in dem Bemühen, etw. zu tun in an effort to do sth.
in dem benannten Hafen in the named port
in dem Bestreben zu in trying to
in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht] in this respect
in dem betreffenden Handel in the relevant trade
In dem Bett hatte niemand geschlafen.The bed was unslept in.
In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke.The book is a bit too technical for me.
in dem ganzen Ort [überall hier]all over this locality
in dem Gefühl schwelgen [geh.]to wallow in the feeling
In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.] The house is liveable.
In dem Haus spukte es.There used to be ghosts in this house.
« inalinAninAuinBeinBeinböindeindeindeindeinde »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung