Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Luft schweben to hover
in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein] to hang in the air [idiom]
in der Luft sein to be airborne
in der Luft stehento hover in the air
(in der Luft) zerfetzento blow apart
in der Mache sein [ugs.] to be in the making
in der Mache sein [ugs.] to be in the works
in der Mache sein [ugs.] [Pläne etc.] to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]
in der Manier von in the manner / style of
in der Mannschaft sein [Fußball etc.] to be on the team [football etc.]
in der Masse aufgehen to disappear into the crowd
in der Mauser sein to be moulting [Br.]
in der Mauser sein to be molting [Am.]
in der Mauser sein to be in moult [Br.]
in der Medizin arbeiten [ugs.] [in Gesundheitsberufen] to work in the health / healthcare profession
in der Mehrheit der Fälle in the majority of cases
in der Mehrheit sein to be in a majority
in der Mehrheit sein to be in majority
in der Mehrzahlin the majority
in der Mehrzahl in the plural
in der Mehrzahl der Fälle more often than not
in der Mehrzahl sein to outnumber
in der Mehrzahl sein [Überzahl] to be in the majority
in der Meinung abweichento vary in opinion
in der Meinung von jdm. fallen / sinken to come down in sb.'s opinion
in der Menge amongst the crowd
in der Menge in the crowd
in der Menge aufgehen to merge into the crowd
in der Menge untergehento get lost in the shuffle [Am.] [Aus.]
in der Menge untergehen [fig.] to get lost in the shuffle [people]
in der Menge untertauchento disappear into the crowd
in der Menge variieren to vary in quantity
(in der Menge) verloren gehen [Dinge] to get lost in the shuffle [things]
in der Metzgerei [westmd.] [südd.] [schweiz.] at the butcher's
in der Mikrowelle erhitzen / kochen to microwave
in der Mikrowelle erhitzen / kochen to micro-cook
in der Mikrowelle erhitzen / kochento nuke [sl.] [cook or bake in a microwave oven]
in der Minderheit sein to be a minority
in der Minderheit seinto be in a / the minority
in der Missionarsstellung [ugs.] [Geschlechtsverkehr] missionary style [coll.]
In der Mittagsglut Noon Wine [Michael Fields]
in der Mittagspause at lunch break
in der Mittagspause sein to be on the lunch break
in der Mitte in the middle
in der Mitte at center [Am.]
in der Mitte at centre [Br.]
in der Mitte [einer Strecke] halfway down
in der Mitte [Verlauf] halfway through
in der Mitte befindlichmidway
in der Mitte der Laufzeitmid-term
in der Mitte der Laufzeitmidterms
in der Mitte der letzten Woche at the middle of last week
in der Mitte des Erwachsenenlebens in mid-adult life
in der Mitte des Lebensin the midst of life
in der Mitte des Schiffsamidships
in der Mitte durchgeschnitten cut in half
in der Mitte entlangalong the middle
in der Mitte faltento fold in the middle
in der Mitte gelegen central
in der Mitte meiner Tagein the noontime of my life [literary]
in der Mitte schneidento cut in the middle
in der Mitte vonin the midst of
in der Mitte von etw. wohnen [z. B. Kansas] to live in the middle of sth. [e.g. Kansas]
in der mittleren Positionmid-position
in der mittleren Preisklassein the middle price range
in der Mongolei in Mongolia
in der Montur / Kluft der ... [ugs.] [Luftwaffe, Armee, usw.]in the rig of the ... [air force, army, etc.]
in der Morgendämmerung at dawn
in der Mundhöhleoral
in der mütterlichen Linie matrilineally
in der Nachbarschaftin the neighborhood [Am.]
in der Nachbarschaftin the neighbourhood [Br.]
in der Nachbarschaftin the proximity
in der Nachbarschaft in the vicinity
in der Nachfolge von jdm. [ein berühmter Lehrer, Heidegger usw.] following sb. [a famous teacher, Heidegger, etc.]
in der Nachfrage variieren to vary in demand
in der Nachhut at the rear
in der nächsten Legislaturperiode in the next parliament [Br.] [in the next legislative period]
In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.In the next round A is pitted against B.
in der nächsten Sitzungat the next session
in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe in the next higher or lower group
in der Nacht at night
in der Nacht at night-time
in der Nachtat nighttime
in der Nacht by night
in der Nachtin the night
in der Nacht during the night
in der Nacht [nachgestellt] nocturnal
In der Nacht sind alle Katzen grau. At night all cats are grey. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau. All cats are grey by night. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.All cats are grey in the dark. [Br.]
in der Nacht zum 24. Juli on the night of the 23rd (of) July
In der Nachtküche In the Night Kitchen [Maurice Sendak]
in der Nähe nearby
in der Nähethereabout
in der Nähe in the vicinity
in der Nähenear by
in der Nähein the proximity
in der Nähe close by
in der Nähe [+Gen.] off
« indein(dindeindeindeindeindeindeindeindeindi »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden