Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in das Haus kommen to come into the house
in das Rampenlicht treten [auch fig.] to come into the limelight [also fig.]
in das Raster passen [Verdächtiger]to fit the frame [suspect]
in Daueranstellungin permanent employment
in dauerndem Besitz in permanent possession
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß {n} pinch pot
in Deckung under cover
in Deckung gegangen hunkered down
in Deckung gehento take shelter
in Deckung gehen [Redewendung]to take cover [idiom]
In Deckung! Get down!
in deinem Alter at your age [said to one person]
In deinen Augen Forever [Maggie Stiefvater]
In deinen HändenIn Your Hands [Annette K. Olesen]
In deiner Haut will ich jetzt nicht stecken! Sucks to be you! [Am.]
In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.] There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]
in dem Alter [in diesem Alter] at that age
in dem anderen Land within the foreign country
in dem Ausmaßto the extent
in dem Bemühen, etw. zu tun in an effort to do sth.
in dem benannten Hafen in the named port
in dem Bestreben zuin trying to
in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht]in this respect
in dem betreffenden Handelin the relevant trade
In dem Bett hatte niemand geschlafen.The bed was unslept in.
In dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke. The book is a bit too technical for me.
in dem ganzen Ort [überall hier] all over this locality
in dem Gefühl schwelgen [geh.] to wallow in the feeling
In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]The house is liveable.
In dem Haus spukte es. There used to be ghosts in this house.
in dem Maßethus far
in dem Maße wie die Arbeit voranging as the work advanced
in dem Moment, als ...the second ...
in dem Rechtsstreit ... u. a. gegen ...regarding the lawsuit of ... et al. v. ...
In dem Schrank ist der Holzwurm. Woodworm has got at the wardrobe.
in dem Sinne, dass ...to the effect that ...
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ... In the unlikely event of ...
In dem Urteil heißt es wie folgt: The judgment reads as follows:
in dem Wahn (befangen) sein, dass ...to be under the delusion that ...
in demselben Sinne [sich äußern etc.]to the same effect [to argue etc.]
in demselben Sinne sprechen to speak to the same purpose
in demselben Sinne wirkendconsensual
in demselben Zustand in the same condition
in Demut wandeln [geh.] [leben] to walk humbly
in den / auf Leerlauf schalten [ugs. für: auf N-Position stellen] to switch to neutral
in den / das Puff gehen [ugs.] to go to the brothel
in den / einen Sarg legen to encoffin
in den 1990er Jahrenduring the 1990s / 1990's
in den 70er Jahrenin the '70s
in den 70er Jahren in the 70s
in den 80er Jahren (des 20. Jahrhunderts)in the 1980s
in den 90er Jahrenduring the 90s / 90's
in den Abend hinein arbeiten to work into the evening
in den Abendnachrichten on the evening news
in den Abendstundenin the evening hours
in den Abgrund stürzento plunge into ruin
in den Abgrund taumeln to tumble into the abyss
in den Adelsstand [Ritterstand] erhoben werdento receive a knighthood
in den Adelsstand erhoben ennobled
in den Aktenon record
in den Akten vermerkt seinto appear on the records
in den Alpenin the Alps
in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung] to fall back into one's old ways
in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung] to fall back into the old rut [idiom]
in den alten Zustand versetzento restore [to its former condition]
in den Anfängen steckento be in the early stages
in den Anfangstagenin the early days
in den Anfangstagenin the beginning
in den Anfangstagenin the opening days
in den Anfangstagenin the first days
in den Anklagezustand versetzen to indict
in den Anstrengungen nachlassen to relax one's efforts
in den Anwendungsbereich von Artikel ... fallen to fall within the scope of Article ...
in den Archiven wühlento burrow into the archives
In den Armen des Eroberers Devil's Bride [Stephanie Laurens]
in den Aufwand gebucht expensed
in den Augen anderer in the eyes of others
in den Augen der Öffentlichkeitin the eyes of the public
In den Augen der Öffentlichkeit The Public Image [Muriel Spark]
in den Augen des Gesetzes [Redewendung]in the eyes of the law [idiom]
in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen]to go out [for entertainment]
in den Ausstand tretento take industrial action
in den Bart brummen [Redewendung] to mumble away
in den Bau wandern [ugs.] to go to the brig [Am.]
in den Bäumen herumkletternto climb about in the trees
in den beengten Räumen in the cramped confines
in den beengten Räumen [+Gen.]in the cramped confines of
in den beengten Räumen von [+Dat.]in the cramped confines of
in den Bereich fallen to fall within the scope
in den bergigen Gebieten in the mountainous parts
in den Besitz der Gemeinde überführen to communize
in den Besitz der Gemeinde überführen to communise [Br.]
in den Besitz etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] kommen to acquire sth. [get possession of sth.]
in den besten Farben zeigento show in the best colors [Am.]
in den besten Jahren in his / her / their prime
in den besten Jahren [Redewendung] [in der Blüte des Lebens]in one's best years [in one's prime]
in den besten Jahren seinto be in the prime of life
in den besten Jahren sein [Redewendung]to be in one's prime [idiom]
in den besten Kreisenin the best circles
in den Bestimmungen vorgesehen prescribed in the regulations [postpos.]
« inalinArinBainbeinBeindaindeindeindeindeinde »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung