dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in Abhängigkeit von etw. [Dat.]	dependent on sth.
in Abhängigkeit von etw. [Dat.]	depending on / upon sth.
in Abhängigkeit zu etw. [Dat.]	depending on sth.
in Ablösung einer Schuld	in discharge of a debt
in Abrahams Schoß gebracht [fig.]	taken away to the bosom of Abraham
in Abrechnung bringen	to deduct
in Abschiebehaft	in custody pending deportation
in Abschnitte teilen	to divide into sections
in absehbarer Zeit	anytime soon
in absehbarer Zeit	any time soon
in absehbarer Zeit	in the foreseeable future
in absehbarer Zukunft	in the foreseeable future
in Abseitsstellung	in an offside position [football]
in absentia	in absentia
in Absetzung von etw. [Dat.]	in contrast to sth.
in absoluten Zahlen ausgedrückt	by absolute numbers
in (absoluter) Bestform sein	to be (completely) on top of one's game [idiom]
in Absprache mit dem Kunden	as agreed upon with the customer
in Absprache mit jdm./etw.	in consultation with sb./sth.
in Abständen	at intervals
in Abständen	intermittently
in Abständen auftretend [Signal, Fehler, Geräusch]	intermittent
in Abständen von 10 Minuten	at 10 minute intervals
in Abständen von drei Metern	at intervals of three metres [Br.]
in Abständen von drei Minuten	at intervals of three minutes
in Abständen von zehn Fuß	at intervals of ten feet
in Abständen von zwei Monaten	bimonthly [every two months]
in Abständen von zwei Stunden	at intervals of two hours
in Abständen von zwei Zoll	at intervals of two inches
in absteigender Folge sortiert	backward-sorted
in absteigender Reihenfolge	in descending order
in Abstimmung mit [+Dat.]	in coordination with
in Abstimmung mit [+Dat.]	in co-ordination with
in Abstimmung mit [+Dat.]	in consultation with
in Abstimmung mit jdm.	in concert with sb. [idiom]
in abstrakten Begriffen denken	to think in abstract terms
in Abteilungen aufgliedern	to departmentalize
in Abteilungen einteilen	to departmentalize
in Abteilungen gliedern	to departmentalize
in abwartender Stimmung [bes. an der Börse]	in a cautionary mood [esp. the stock market]
in Abweichung von ...	deviating from ...
in abwertendem Sinne	in a pejorative sense
in Abwesenheit	absently
in Abwesenheit	in absentia
in Abwesenheit [+Gen.]	in the absence of
in Abwesenheit verurteilt werden	to be sentenced in absentia
in Abwesenheit von [+Dat.]	in the absence of
in Abwesenheit zum Tode verurteilt	sentenced to death in absentia
in acht Bänden	in eight volumes
In Acht und Bann	Upland Outlaws [Dave Duncan]
in Acht und Bann sein [Redewendung]	to be outlawed
in achtjährlichem Turnus	on an eight-year cycle
In achtzig Tagen um die Welt	Around the World in Eighty Days [Jules Verne]
in Adelskreisen	in aristocratic circles
(in affektierter Weise) verziehen [Mund, Gesicht]	to prim
in ähnlicher Weise	similarly
in ähnlicher Weise	in similar fashion
in ähnlicher Weise	in a similar vein
in Akademikerkreisen	in academic circles
in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden	to be regarded as a lightweight in academic circles
in Aktien handeln	to deal in shares
in Aktien handeln	to deal in stocks
in Aktien investieren	to invest in stocks
in Aktien spekulieren	to speculate in stocks
in Aktien umtauschbare Obligationen {pl}	convertible bonds
in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot]	on special offer [postpos.]
in Aktion treten	to take action
in Aktion treten	to act [take action]
in Aktion treten [Redewendung]	to go into action [idiom]
in aktiven Zustand bringen	to assert
in akut und chronisch unterteilt	divided into acute and chronic [postpos.]
in akzeptabler Weise	acceptably
in Alarm sein	to be on the alert
in Alarmbereitschaft	on the alert
in Alarmbereitschaft sein	to be on alert
in Alarmbereitschaft sein / stehen	to be standing by [police, fire brigade]
in alarmierendem Maße	alarmingly
in Albanien geboren	Albanian-born
in Algerien geborene Französin {f}	Algerian-born Frenchwoman
in Algerien geborener Franzose {m}	Algerian-born Frenchman
in all seiner Pracht	in all its glory
in alle Ewigkeit	for evermore
in alle Ewigkeit	forevermore [esp. Am.]
in alle Himmelsrichtungen verstreut / zerstreut	scattered to the four winds
in alle Regionen	in every region
in alle Richtungen	in all directions
in alle Richtungen	every which way [coll.] [idiom]
in alle Richtungen [überall, überallhin, weithin]	abroad [in all directions]
in alle Richtungen stieben	to scatter in all directions
in alle Richtungen überfliegen	to criss-cross [by plane]
in alle vier Winde zerstreut	scattered to the four winds [postpos.]
in alle Welt	all over the world
in alle Winde verstreut / zerstreut	scattered to the four winds
in alle Winde verweht	scattered to the four winds
In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.	Every cloud has a silver lining.
in allem übereinstimmend	all agreeing
in allen / all diesen Umständen	in any of these circumstances
in allen Anklagepunkten schuldig	guilty on all counts [pred.]
in allen Anklagepunkten überführt werden	to be convicted on all charges
in allen Aspekten	in all facets
« Impo — Impo — impr — Impu — Impu — inAb — inal — inäl — inAr — inBa — inbe »

« zurück

Seite 102 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten