Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 106 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Badewanne sitzen to sit in one's bath
In der Bar ist viel los. The bar is busy. [full of people and / or activity]
in der Bauartof the type
in der Bedeutungslosigkeit versinkento sink into insignificance
in der Bedeutungslosigkeit versinkento sink to insignificance
in der Berichtszeitduring the reporting period
in der Berichtszeit in the period under review
in der Beschlusskraft stärken to confirm in resolution
in der Betrachtung [+Gen] in reflection of ...
in der Beurteilung der Kreditwürdigkeitin terms of creditworthiness
In der Bibel steht: ... The Bible says, ...
in der Bibliothek vorhandene Bücher {pl} books available in the library
in der Bildmitte in the middle of the picture
in der Blüte der Jahre in the prime of life
in der Blüte der Jugend [geh.]in the bloom of youth [literary] [dated]
in der Blüte des Lebens in the prime of life
in der Blüte seiner / ihrer Jugendin the pink of his / her youth
in der Blüte seiner Jahre [geh.] in the prime of one's life
in der Blüte verderbento blight
in der Blütenzeitduring the blossoming period
in der Börsensprache in stock exchange parlance
in der Brandnachton the night of the fire
in der Bredouille sein [ugs.] to be in the hot seat [be in difficulties]
in der Bredouille sein [ugs.] to be in a pretty pickle [coll.]
in der Bredouille sein [ugs.]to be in a fix [coll.]
in der Bredouille sein [ugs.] to be in a scrape [coll.]
in der Bredouille sitzen [ugs.]to be in a fix [coll.]
in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]to be in real trouble
in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung] to be in a pretty pickle [coll.] [idiom]
in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung]to be in a scrape [coll.] [idiom]
in der Bresche stehento stand in the breach
in der Buchführung schwindeln to cheat in bookkeeping
in der Bucht von ... [z. B. von Liverpool]in the bay of ... [e.g. of Liverpool]
in der chirurgischen Abteilung at the surgical ward
in der City von London within the sound of Bow bells
in der Dämmerstunde [geh.]at dusk
in der Dämmerstunde [geh.]at twilight
in der Dämmerung at twilight
in der Defensive [auch fig.]on the defensive [also fig.]
in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]on the back foot [Br.] [fig.] [idiom]
in der Defensive sein to be on the defense [Am.]
in der Dienstleistung inbegriffen included in the services [postpos.]
in der Diskussion überlegen seinto outargue
in der Drehe [regional ugs.]thereabouts
in der dritten Aprilwoche in the third week of April
in der dritten Reihe at the third row
in der Du-Form geschrieben narrated in the second person [postpos.]
in der Dunkelheitat dark
in der Dunkelheitin the dark
in der Ebbe gestrandet stranded by the tide [low tide]
in der Ecke stehen to stand in the corner
in der Ehe in marriage
in der Ehe verbunden werdento be joined in matrimony
in der eigenen Familie in one's own family circle
in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] in the capacity of
In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ... One minute ... and then the next minute ...
in der einen oder anderen Formin some form or other
in der einen oder anderen Formin one form or another
in der einen oder anderen Funktionin some capacity or another
in der einzelnen Firma in the particular company
in der elften Stundeat the eleventh hour
in der engeren Wahl seinto be on the shortlist
in der engeren Wahl sein to be on the short list
in der Entfernungin the distance
in der Entfernung von at the distance of
in der entgegengesetzten Richtung in the opposite direction
in der Entwicklung begriffen developing
in der Entwicklung gehemmtstunted in one's development
in der Entwicklung zurückgeblieben backward in development
in der Erdgeschichtein Earth's history
in der ersten Aprilhälfte in the first half of April
in der ersten Jahreshälfte 2011 in the first half of 2011
in der ersten Monatshälfte in the first half of the month
in der ersten Reihe [z. B. Gruppenphoto]in the front row
in der Erwartung Ihrer Antwortawaiting your reply
in der Erwartung, von Ihnen zu hören trusting to hear from you soon
In der Erzählung geht es um ...The narrative is concerned with ...
In der Erzählung geht es um ...The narrative is about ...
in der Etappe liegento be at base [Br.]
in der EU und darüber hinausin the EU and beyond
in der europäischen Geschichtein the history of Europe
in der europäischen Neuzeit in early modern Europe
in der Fabrikhalle on the factory floor
in der Fachwelt among experts
in der Fachweltin professional circles
in der Falle sitzento be trapped
in der Falle sitzen [fig.] to be (caught) in a trap [fig.]
in der falschen Annahme, dass ... in the mistaken belief that ...
in der falschen Richtung against the grain [also fig.]
in der falschen Richtungagainst the hair [idiom]
in der falschen Richtung backwards
in der falschen Richtung the wrong way (round)
in der falschen Schachtel sein to be in the wrong box
in der Familie liegen to run in the family
in der Fantasie erleben to vision
in der Fassung <i.d.F.> version of
in der Fassung <i.d.F.> as amended (by)
in der Fassung der Bekanntmachung in the version of its promulgation
in der Fassung vomas amended on
in der Fernein the distance
« indaindeindeindeIndeindeindeindeindeindeinde »
« zurückSeite 106 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung