Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
In der Erzählung geht es um ... The narrative is about ...
in der Etappe liegen to be at base [Br.]
in der EU und darüber hinaus in the EU and beyond
in der europäischen Geschichte in the history of Europe
in der europäischen Neuzeitin early modern Europe
in der Fabrikhalleon the factory floor
in der Fachwelt among experts
in der Fachweltin professional circles
in der Falle sitzen to be trapped
in der Falle sitzen [fig.]to be (caught) in a trap [fig.]
in der falschen Annahme, dass ... in the mistaken belief that ...
in der falschen Richtung against the grain [also fig.]
in der falschen Richtungagainst the hair [idiom]
in der falschen Richtung backwards
in der falschen Richtung the wrong way (round)
in der falschen Schachtel sein to be in the wrong box
in der Familie liegen to run in the family
in der Fantasie erleben to vision
in der Fassung <i.d.F.>version of
in der Fassung <i.d.F.>as amended (by)
in der Fassung der Bekanntmachung in the version of its promulgation
in der Fassung vom as amended on
in der Ferne in the distance
in der Ferneafar [dated]
in der Ferne [nachgestellt]distal
in der Ferne jdn./etw. ausmachen (können) to make out sb./sth. at a distance
in der Ferne jdn./etw. erkennen (können)to make out sb./sth. at a distance
in der Fertigung arbeiten to work in production
in der Fertigung arbeiten to work in the production department
in der festgesetzten Reihenfolge in the order specified
in der finsteren Nachtat dead of night
in der finsteren Nacht in the dead of night
in der Fläche [in ländlichen Gebieten] in rural areas
in der Fläche [in Supermärkten] across the retail space [in supermarkets]
in der Fläche [landesweit]all over the country
in der Fläche [überall]everywhere
in der Flanke angreifen to attack on the flank
in der Flasche gereift matured in the bottle [postpos.]
in der Flaute stecken [fig.]to be in the doldrums [fig.]
in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]to betake oneself to flight [archaic]
in der Flut gestrandet stranded by the tide [high tide]
in der Folgein the sequel [formal]
in der Folge subsequently
in der Folge [demzufolge] as a result
in der folgenden Nachtthe next night
in der folgenden Zeit [in der Folgezeit] in the time following
in der Folgewoche(in) the following week
in der Folgezeitin the sequel
in der Folgezeit subsequently
in der Folgezeitin the period that followed
in der Folgezeit later on
in der Folgezeit in the years to follow
in der Folgezeitin the time following
in der Folgezeit [in den folgenden Jahren] in the years that followed
in der Folgezeit [in der darauf folgenden Zeit]afterwards
in der Form einer / eines ... shaped like a / an ...
in der Form eines S [s-förmig, S-förmig] in the form of an S
in der Form etw. [Gen.] in the form of sth.
in der Form verändern to deform
in der Fortsetzung in the sequel
in der freien Naturin natural surroundings
in der freien Natur in the open countryside
in der Freizeit during leisure time
in der Fremde [Jargon] away
in der Frühe [südd.] [auch: in der Früh] early in the morning
in der frühen Diastole [nachgestellt] early diastolic
in der frühen Kirche [in den Anfängen der Kirche] in the early church
in der frühen Phase in the early phase
in der Frühgeschichte der Bewegungin the early days of the movement
in der Frühphasenentwicklung [selten] in the early development stage
in der Furcht entdeckt zu werdenin fear of discovery
in der ganzen Region bekannt well-known throughout the region
in der ganzen Republikthroughout the republic
in der ganzen Stadt all over the town
in der ganzen Stadt all over the city
in der ganzen Stadt all over town
in der ganzen Weltall over the world
in der ganzen Welt berühmt [ugs.] famous the world over [coll.]
in der Gefahrenzone sein to be in the danger zone
in der gegebenen Situationin the given situation
in der Gegend in the region
in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.] to gallivant [coll.]
(in der Gegend) herumspritzen to splash about
in der Gegenwart in the present
in der gegenwärtigen Version in the present version
in der gehobenen Preisklasseupscale [Am.]
in der Genesungsphase befindlichreconvalescent
in der Geraden on straight track
in der gesamten bisherigen Geschichte [z. B. eines Landes] in all the annals of recorded history
... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen. ... throughout the Community and in any Community language.
in der gesamten Schweiz in all of Switzerland
in der Gesamtheit at large [as a whole]
in der Geschichte etw. [Gen.] beispiellos unprecedented in the history of sth. [postpos.]
in der Gesellschaft einer Personin a person's company
in der Gesellschaft emporkommento climb up the social ladder
in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommento not get a good hearing in society
in der gesetzlich vorgeschriebenen Höheat the statutory level
in der Gesundheitsfürsorge Beschäftigter {m} health-care worker
in der Gewalt haben to control
in der Gewalt haben to keep under control
« indeindeindeindeindeIndeindeindeindeindeinde »
« zurückSeite 109 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung