Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 111 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in die Landessprache übersetzen to localize
in die Länge gezogen long-drawn-out
in die Länge gezogen protracted
in die Länge gezogenlengthened
in die Länge gezogene Entwicklung {f} protracted development
in die Länge gezogener Schlaf {m} protracted sleep
in die Lehre gegeben apprenticed
in die Liste aufgenommen registered
in die Luft aufsteigen to soar into the air
in die Luft fliegen to be blown up
in die Luft fliegen to explode
in die Luft fliegen [ugs.]to blow up
in die Luft gehen [ugs.] to go ballistic [coll.]
in die Luft gehen [ugs.]to blow one's top [coll.]
in die Luft gehen [ugs.] [fig.] to go spare [Br.] [coll.] [get angry]
in die Luft sprengen to blow up
in die Luft sprengen to blow to pieces
in die Luft springento leap up into the air
in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.] to come in for some rough treatment
in die Märkte fließento flow into the markets
in die Maschen köpfen to nod home [football]
in die Mehrzahl setzen to pluralize
in die Miesen kommen [ugs.] to get into debts
in die Miesen rutschen [ugs.]to slip into the red
in die Milliarden gehento run into billions
in die Mongoleito Mongolia
in die nächste Klasse versetzt werdento be promoted to the next grade [Am.]
in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]to appeal to the next higher authority [court]
In die Nacht hinein By Nightfall [Michael Cunningham]
in die Nähe einer Sache geratento come close to sth.
in die Nähe fokussierento focus for near
in die Nähe von jdm. ziehen to move near sb.
in die nationale Auswahl berufen werdento be selected for the national team
in die Nationalmannschaft berufen werdento be selected for the national team
in die Niederlandeto the Netherlands
in die Offensive gehento go on (to) the offensive
in die Offensive gehen to take the offensive
in die Oper gehen to go to the opera
in die Opposition gehen to go into (the) opposition
in die Pedale treten to pedal
in die Pleite schlittern / schliddern [salopp] [Idiom] to go bankrupt
in die Politik gehento go into politics
in die Posaune stoßen [veraltend]to blow the trumpet
in die Pötte kommen [ugs.] [regional] to get one's arse in gear [Br.] [coll.]
in die Privatsphäre eingreifend invasive
in die Prostitution verkaufen to traffick into prostitution
in die Pubertät kommen to reach puberty
in die Pubertät kommen to hit puberty [coll.]
in die Puschen kommen [nordd.] to get one's act together [coll.]
in die Quere kommen to get in the way
in die Quere kommento come amiss
in die Rechte eines anderen eingreifento trespass
in die Rede fallen to break in [interrupt]
in die Rede fallen to cut in [interrupt]
in die Regale kommento hit the shelves
in die Reihe bringen to bring into line
in die Rettungsboote gehento take to the boats
in die Revision gehen to appeal
in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]to unscramble
in die Richtung [in diese Richtung] in that direction
in die Rinde ritzen to cut into the bark
in die Rippen stoßen to dig in the ribs
in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]to be left out in the cold [idiom]
in die Röhre kommen [ugs.] [MR, CT, PET usw.] to have a scan [coll.] [MR, CT, PET etc.]
in die roten Zahlen kommen to get into the red
in die roten Zahlen kommento run into the red
in die Rücklagen eingestellt allocated to the reserves
in die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken] to look around one
in die Sackgasse geraten [fig.] [Redewendung] to reach an impasse [e.g. in negotiations]
in die Sauna gehen to go to the sauna
in die Sauna gehento have a sauna
in die Sauna gehen [saunieren] to sauna
in die Scheidung einwilligento grant the divorce
in die Schlagzeilen geratento make the headlines
in die Schlagzeilen geraten [Redewendung] to hit the headlines [idiom]
in die Schlagzeilen kommen to hit the headlines
in die Schule gehen to go to school
in die Schulter ausstrahlende Schmerzen {pl} pain {sg} radiating into the shoulder
in die Schusslinie geraten [auch fig.] to come under fire [also fig.]
in die Schusslinie geraten [fig.] to come into the firing line [fig.]
in die schwarzen Zahlen rücken to edge into the black
in die Schweiz to Switzerland
in die Seiten gestemmtakimbo
in die Slowakei to Slovakia
in die Slowakei easter eggto Slovakia
in die Sommerfrische fahren / gehen [ugs.] [veraltend] to go on one's summer holiday
in die Sommerpause gehen [Parlament] to go into recess (for the summer) [parliament]
in die Sonne blinzelnto squint against the sun
in die Sonne blinzelnto squint in the bright sun
in die (spanische) Nationalmannschaft berufen werdento win a cap (for Spain)
in die Staaten [ugs.] [US-Festland] stateside [esp. Am.] [coll.]
in die Stadt fahren to go to town
in die Stadt gehento go to town
in die Sterne gucken to stargaze [fig.]
in die Tasten greifen [ugs.] to tinkle the ivories [coll.] [piano]
in die Tasten greifen [ugs.]to tickle the ivories [coll.] [piano]
in die Tasten hauen [ugs.]to tinkle the ivories [coll.] [piano]
in die Tasten hauen [ugs.]to tickle the ivories [coll.] [piano]
in die Tat umsetzen to put into practice
in die Tat umsetzen to implement
« inde...iindeindiindiindiindiindiinEiineiinei »
« zurückSeite 111 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten