Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einem leisen Ton in a soft tone of voice
in einem leisen Ton in a soft tone
in einem Lexikon nachschlagen to refer to an encyclopedia
in einem lichten Augenblick during a lucid interval
in einem Missverhältnis stehen (zu) to be out of proportion (to)
in einem Mittelpunkt vereinigento centralise [Br.]
in einem Mittelpunkt vereinigen to centralize
in einem möglichst kurzen Zeitrahmen in as short a timeframe as possible
in einem Momentin an instant
in einem Monat fälligpayable in one month [postpos.]
in einem Netz fangento enmesh
in einem neuen Markt Fuß fassento break into a new market
in einem noch zu präzisierenden Sinnein a sense to be made precise
in einem Notfallin an emergency
in einem Plan übereinstimmen to agree on a plan
in einem Punkt nachgeben to concede a point
in einem Punkt übereinstimmen to agree on one thing
in einem Recht haben to be right about one thing
in einem regelrechten Chaos in a complete tangle
in einem Rennen mitlaufento run in a race
in einem Restaurant bedienento wait in a restaurant
in einem Ritt [ugs.]in one go [coll.]
in einem Rutsch in one go
in einem Satzat a bound
in einem Schlamassel sein [ugs.] to be in a mess
in einem schlechten Zustandin a bad condition
in einem schlechten Zustand in a bad way
in einem Schluck at a gulp
in einem Schluckat one swallow
in einem schönen Hotel untergebracht seinto be accommodated at a nice hotel
in einem Schrein verwahren to enshrine
in einem Schrittin one step
in einem schwierigen Alter at a difficult age
in einem schwierigen Alterat an awkward age
in einem sehr unvorteilhaften Lichtin a very unfavourable light [Br.]
in einem solchen Fall in such a case
in einem späteren Alter at an older age
in einem Sprungat a jump
in einem Sprungat a leap
in einem Sprung at a pounce
in einem Stammlokal verkehren to haunt a local pub [Br.]
in einem Streit schlichten to arbitrate in a dispute
in einem Stückin one piece
in einem Stück [ugs.] nonstop [talk, rain]
in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen] on and on
in einem Stück auftretento figure in a play
in einem Stück mitspielen to act in a play
in einem Tal sein [fig.]to be in the tank [coll.] [fig.]
in einem Team sein to be on a team
in einem Theater spielento play at a theatre [Br.]
in einem Tief seinto be at a low-point
in einem Topfconsolidated
in einem Tresor verschlossen hidden in a vault [postpos.]
in einem Trümmerhaufen in a shambles
in einem Übergangsstadium at an intermediate stage
in einem Übermaß von etw. feststecken to be mired in layers of sth.
in einem ungünstigen Momentat an unpropitious moment
in einem Unternehmen beschäftigt sein to be employed in a venture
in einem Unternehmen erfolgreich seinto hit pay dirt
in einem vernünftigen Maße reasonably
in einem Versuch [etw. zu tun]in a bid [to do sth.]
in einem Vertrag gegebenes Versprechen {n}promise stated in a contract
in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählen to caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]
in einem Währungsgebietwithin a currency area
in einem wenig schmeichelhaften Licht in an unflattering light
in einem Winkelat an angle
in einem Winkel von 45 Grad at an angle of 45 degrees
in einem Wirtschaftsgebiet in a given economic area
in einem Wortin a word
in einem Wörterbuch nachschlagen to look up in a dictionary
in einem Wörterbuch nachschlagen to consult a dictionary
in einem Wörterbuch nachsehento refer to a dictionary
in einem Zornausbruch antworten to answer in a fit of temper
in einem Zug at a draught [Br.]
in einem Zugat a stride
in einem Zug at a stroke
in einem Zug one-shot [in one go]
in einem Zug in one go
in einem Zug erobernto carry with a rush
in einem Zug marschierento walk in procession
in einem Zustand von Reizüberflutungin a state of sensory overload
in einem zweiten Schrittin a second step
in einem Zwischenstadiumat an intermediate stage
in einen / den Einsatz gehen to sortie
in einen anderen Bus umsteigento change buses
in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden to cut into another lane [Br.]
in einen Apfel beißen to bite into an apple
in einen Bahnhof einfahren to enter a station
in einen Baum steigen to climb into a tree
in einen Bürgerkrieg versinken to descend into civil war
in einen Bus einsteigento board a bus
in einen Bus einsteigento get onto a bus
in einen Bus einsteigen to get on a bus [Br.]
in einen Dornröschenschlaf versinkento fall into a deep sleep [fig.]
in einen Freudentaumel verfallento go into paroxysms of delight
in einen Graben plumpsen [ugs.] to fall into a ditch
in einen Hafen einlaufento enter a port
in einen höheren Gang schalten to gear up
in einen Käfig sperrento cage up
in einen Kampf verstrickt seinto be enmeshed in a struggle
« indiindiinDoineiineiineiineiineiineiinErinet »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden