Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Regel <i. d. R.> [Redewendung] nine times out of ten [idiom]
In der Regel wird ein Kompromiss gefunden. A compromise is normally agreed to.
in der Regierungszeit des Augustus under the reign of Augustus
in der Region in the region
in der Region verkaufen to sell regionally
in der regulären Spielzeit in normal time [football]
in der Reihe bleiben to keep in line
in der Reihe bleiben to keep ranks
in der Reihe des Auftretens [selten neben: in der Reihenfolge des Auftretens]in sequence of appearance [rare for: in order of appearance]
in der Reihenfolge der Eingänge [z. B. Anträge] in the order of their arrival [e.g. applications]
in der Reihenfolge des Auftretensin order of appearance
in der Reiterstellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr] cowgirl style [vulg.]
in der Reitstellung [vulg.] [Geschlechtsverkehr] cowgirl style [vulg.]
in der restlichen Laufzeit in the remaining term
in der Retrospektivein retrospect
in der Revolutionszeitat the time of the revolution
in der richtigen Größenordnung sein [(zahlenmäßig) richtig liegen]to be in the right ballpark [Am.] [idiom]
in der richtigen Perspektivein true perspective
in der richtigen Reihenfolge sein to be in the right order
in der richtigen Stimmung seinto be in the right mood
in der richtigen Weise handeln to act in the right way
in der Röhre kochen / braten to cook / bake in the oven
in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik] in the Romanesque period
in der Rückbetrachtung in retrospect
in der Rückschau in retrospect
in der Rue de la Caque / Gack [euph.] [hum.] [in der Scheißgasse: in einer schwierigen, unangenehmen Situation] in the soup [coll.] [idiom] [in trouble]
In der Ruhe liegt die Kraft. Strength lies in calmness.
in der Sache in the matter
in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden habento have a say in the matter
in der Sache X gegen Y in the matter of X versus Y
in der Sauren-Gurken-Zeit [ugs.] [hum.]during silly season
in der Scheiße sitzen [vulg.] [Redewendung] to be in the shit [vulg.] [idiom]
in der Schlange stehen to stand in the line [Am.]
in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]to be in line [queue]
in der Schlange stehendqueuing
in der Schlange warten to wait in the line [Am.]
in der Schlussphase in the closing stages
in der Schublade landen [ugs.] to end up in the drawer
in der Schulauswahl spielento make varsity [Am.] [sports team]
in der Schule at school
in der Schule [im Schulunterricht generell] in the schools
in der Schule entschuldigt werdento be excused from school
in der Schule glänzen to excel at school
in der Schule nachhängen [ugs.] [zurück sein] to lag behind at school [coll.]
in der Schule nicht behandelt werden [bestimmte Themen/Fächer] to be left out of school [certain subjects]
in der Schule schlecht mitkommen to get on badly at school
in der Schule seinto be at school
in der Schusslinie [auch fig.] in the line of fire [also fig.]
in der Schusslinie stehen [auch fig.] to be in the line of fire [also fig.]
in der Schusslinie stehen [Redewendung]to stand in the breach [idiom]
in der Schwebein abeyance
in der Schwebe [fig.] [im Ungewissen, unentschieden] in limbo [fig.] [awaiting a decision or resolution]
in der Schwebe halten to hold in suspense
in der Schwebe hängend [Redewendung] hanging in the balance [postpos.] [fig.]
in der Schwebe lassen to suspend sth. [leave sth. undecided]
in der Schwebe seinto be undecided
in der Schwebe sein [fig.]to be in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [fig.] to hang in the balance [fig.]
in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe] to be abeyant
in der Schwebe sein [Verfahren]to be pending
in der Schweiz in Switzerland
in der Schweiz ansässig [Firma, Familie, Person etc.]Swiss-based [company, family, person etc.]
in der Schweiz aufgewachsenSwiss-raised [person]
in der Schweiz geborenSwiss-born
in der Schweiz lebend Swiss-based [person]
in der See baden to bathe in the sea
in der Seeversicherungin marine insurance
in der Senkrechten at the perpendicular
in der Slowakei geboren Slovakian-born
in der Sonne bratento bake in the sun
in der Sonne trocknento sun [dry]
in der späteren Schwangerschaftin later pregnancy
in der Sprache der Medizinerin medical parlance
in der Spur folgento follow in the wake
in der Stadt in town
in der Stadt ankommento arrive at the town
in der Stadt ankommento get to the town
in der Stadt ankommento reach the town
in der Stadt aufgewachsen town-bred
in der Stadt aufgewachsen seinto be town bred
in der Stadt aufgezogen city-bred
in der Stadt aufgezogentown-bred
in der Stadt hergestellt town-made
in der Stadt herumfahren to drive around the town
in der Stadt herumstolzieren [ugs.] to strut around town
in der Stadt herumwandern to wander about the town
in der Stadt sein to be in town
in der Steinzeit leben [ugs.] [Redewendung]to live in a cave [coll.] [idiom]
in der Stellung 69 [vulg.] [Geschlechtsverkehr]sixty-nine style [vulg.]
in der Stille der Nacht in the still of the night
In der Stille der Nacht Still of the Night [Robert Benton]
in der stillschweigenden Voraussetzung, dass ... with the tacit understanding that ...
In der Strafkolonie [Franz Kafka] In the Penal Settlement
In der Strafkolonie [Franz Kafka]In the Penal Colony [also: In the Penal Settlement]
in der -straße [z. B. in der Bahnhofstraße] on ... Street [e.g. on Main Street]
in der Strenge nachlassen to relax the severity
... in der Stunde [pro Stunde] ... an hour [per hour]
... in der Stunde [pro Stunde] ... per hour
in der Taille zu eng too tight at the waist
in der Tatindeed [in truth]
« IndeindeindeindeindeindeindeindeinDeindiindi »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung