Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
In diesem Restaurant herrscht Weinzwang.You have to order wine in this restaurant.
in diesem Sinnewith this in mind
in diesem Sinne in this sense
in diesem Sinne on that note
in diesem Sinnealong these lines
in diesem Sinnein this view
in diesem Sinne in this spirit
in diesem speziellen Bereich in this particular field [fig.]
in diesem speziellen Fall in this particular case
in diesem Stadium at this stage
in diesem Stadium at that stage
in diesem Stilin this vein [in this manner / direction]
In diesem Wetter [G. Mahler] In this weather
in diesem Zusammenhangin this connection
in diesem Zusammenhangin this context
in diesem Zusammenhang on a related note
in diesem Zusammenhang in this / that regard
in diesen Breiten [Redewendung] in this neck of the woods [coll.] [expression]
in diesen Breiten [Redewendung]in these climes [fig.] [expression]
in diesen Fällenin these instances
in diesen finsteren Zeiten in these dark times
In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte] Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute]
in dieser Absicht with this intention
in dieser Angelegenheitin this matter
In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig. There is some dissent on this issue.
in dieser Angelegenheit mitreden to have a say in this matter
in dieser Beziehung [in dieser Hinsicht] in this regard
in dieser Gegendhereabouts
in dieser Gegend in these quarters
in dieser Größenordnung [Zahl etc.] in the ballpark [figure etc.] [coll.]
in dieser Hinsicht in respect thereof
in dieser Hinsichtin this regard
in dieser Hinsichtin this respect
in dieser Hinsichtin that regard
in dieser Hinsichton that score
in dieser Höhe at this altitude
in dieser Lesart on this reading
in dieser Manier in this vein
in dieser Phase des Spiels at this stage of the game
in dieser Reihenfolge in that order
in dieser Reihenfolgerespectively
in dieser Sachein this case
In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen. I have nothing to hide on this matter.
in dieser Sache mitredento have a say in this matter
in dieser Spielphaseat this stage of the game
in dieser Zeit along the way
in digitale Form bringen to digitize
in digitale Form bringen to digitise [Br.]
in digitaler Formin digital form
In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]
in direkte Konfrontation mit jdm. gehen to go toe-to-toe with sb.
in direktem Verhältnis stehen zu to be in direct proportion to
in direktem Wettbewerb stehento be in direct competition
in direktem Widerspruch stehen zu ... to be in direct contravention of ...
in direktem Widerspruch zu etw. [Dat.] stehento be in direct contradiction to sth.
in direktem Zusammenhang mitlinked to
in direkter Konfrontation [nachgestellt] toe-to-toe
in direkter Linie [Luftlinie] as the crow flies
in direkterem Kontakt mit der Umwelt stehen to be closer to the ground
in Discos gehento disco [go to discotheques]
in Dollar angegebendollar-denominated
in Dollar umrechnen to translate into dollars
in Doppelehe Lebender {m} bigamist
in Doppelreihe in double column
in doppelter Ausführungin duplicate
in doppelter Hinsicht in two respects
in doppelter Hinsicht on two counts
in doppelter Hinsichton two accounts
in Dorfnäheclose to the village
in Dosen [nachgestellt]canned
in Dosierbereitschaft seinto be ready for dosing
in dozierendem Ton sprechen (über) to pontificate (about)
in drei Abschnitte geteilt divided into three sections [postpos.]
in drei gleiche Teile schneiden to cut into three equal parts
in drei Monatenthree months after date
in drei Teile teilen to divide into three parts
in Dreiecke einteilento triangulate
in dreifacher Ausfertigung in triplicate
in dreifacher Ausfertigung triplicate
in dreifacher Ausfertigungtripartite
in dringenden Fällenin cases of emergency
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...For urgent matters please contact ...
in drohender Weise threateningly
in Druck erscheinento appear in print
in Druck gehen to get into print
in Druck gehento go to press
in Druck gehen to go into print
in Druck seinto be in print
in Druckbuchstaben in block letters
in Druckbuchstaben schreiben to print
in Druckformin print
in Druckschrift schreiben to print
in dubio mitius [im Zweifel milder] in dubio mitius
in Dunkel gehülltshrouded in darkness [postpos.]
in dunklen Farben gehalten low-keyed [painting]
In dunkler Tiefe sollst du ruhn Beneath these Stones [Ann Granger]
in dünne Scheiben geschnitten finely sliced
in Durin a major key
in durchtriebener Weise shiftily [coll.]
in dürftigen Verhältnissen in narrow circumstances
« indeinDeindiindiindiIndiindüineiineiineiinei »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden