Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in der Zwischenzeitin the meantime
in der Zwischenzeitad interim
in der Zwischenzeitin the interim
in der Zwischenzeit in the interval
in der Zwischenzeit meanwhile
in der Zwischenzeit over the intervening years
in der Zwischenzeit since
in der Zwischenzeit in the meanwhile
in der Zwischenzeit in the intervening time
in der Zwischenzeit in the mean time [dated for: in the meantime]
in der Zwischenzeit [inzwischen] by then
in der Zwischenzeit [inzwischen] by that time [by then]
in (der) Arbeit erstickento be swamped with (the) work
in (der) Arbeit ersticken to be snowed under with (the) work
in (der) Arbeit erstickento be up to one's neck in (the) work
in (der) Ausführung Ihres Auftrags in fulfillment of your order
in (der) Einsamkeit leben to live in solitude
in (der) Gestalt eines Stiers [nachgestellt] tauriform
(in der) Luftlinieas the crow flies
(in der) Mitte des Jahrhunderts at midcentury
in (der) Person von in the person of
in (der) Phase nacheilento lag in phase
in (der) Phase voreilen to lead in phase
in (der) Planung in the pipeline [fig.] [idiom]
in (der) Schwebe (gehalten)floating
in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben] in real life
in (der) Zukunftdown the road [Am.] [coll.] [idiom] [in the future]
in derartigen Fällen in such circumstances
in derber Weisecrudely
in deren / dessen Auftragon whose behalf
in deren erstem Lebensjahr in their first year (of life)
in derselben Art in the same vein
in derselben Lage seinto be in the same boat [fig.] [be in the same situation]
in derselben Lage seinto be in the same box
in derselben Schachtel sein to be in the same box
in des Teufels Küche kommen [ugs.] [selten] to get into a hell of a mess [coll.]
in deutlichem Gegensatz zu etw. stehento be / stand in marked contrast to sth.
in deutlichem Widerspruch zu etw. stehento stand in stark contrast to sth.
in deutschen Landen [veraltet] [poet.] in German lands [dated]
in deutscher Währung in German currency
in Deutschland anerkennento recognize in Germany
in Deutschland angebaut [Weizen, Hopfen etc.]German-grown [wheat, hop etc.]
in Deutschland ansässigGerman-based
in Deutschland aufgewachsenGerman-bred
in Deutschland aufgewachsen German-raised [person]
in Deutschland ausgebildet German-educated [person]
in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.] German-built [car, ship, aircraft etc.]
in Deutschland geboren German-born
in Deutschland gefertigt [Auto, Maschine etc.] German-produced [car, machine etc.]
in Deutschland gefertigt [Produkt, Auto etc.]German-manufactured [product, car etc.]
in Deutschland gültig valid in Germany [postpos.]
in Deutschland hergestellt made in Germany [postpos.]
in Deutschland hergestellt German-built [product, car etc.]
in Deutschland hergestellt [Produkt, Auto etc.] German-manufactured [product, car etc.]
in Deutschland hergestellt [Produkte, Auto etc.]German-produced [goods, car etc.]
In Deutschland herrscht Rechtsverkehr. In Germany they drive on the right.
in Deutschland lebendGerman-based [person]
in Deutschland montiert / zusammengebaut [Auto, Flugzeug etc.] German-assembled [car, aircraft etc.]
in Deutschland nicht erlaubt not permitted in Germany
in Deutschland nicht zulässignot permissible in Germany
in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.]German-produced [car, machine, film etc.]
in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.] based in Germany [postpos.] [soldiers, troops, etc.]
in Deutschland stationierte Streitkräfte {pl}military forces stationed in Germany
in Deutschland verwurzeltrooted in Germany [postpos.]
in Deutschland zur Schule gegangenGerman-educated [person]
in Devisen handelnto deal in foreign exchange
in dichter Reihenfolgein close succession
in die / eine Phalanx einbrechen [auch fig.]to break into the / a phalanx [also fig.]
in die Abseitsfalle laufento run into the offside / off-side trap
in die Acht erklären to proclaim [outlaw, proscribe]
in die Acht verfallen to be outlawed
in die Annalen eingehen to go down in history
in die Arbeit gehen [österr.] [ugs.] to go to work
in die Arbeit versunken sein to be immersed in one's work
in die Arme nehmento clasp in one's arms
in die Arme schließento clasp in one's arms
in die Arme schließen to clasp to one's bosom
in die Aufstellung kommen to make it on to the team-sheet [Br.]
in die Augen springend obvious to the eye
in die Ausgangslage zurückführen to reset
in die Bankkarte integriert integrated in the bank card [postpos.]
in die Berge fahren [auf Urlaub etc.] to go into the mountains
in die Berge gehen to go into the mountains
in die Berufung gehen to appeal
in die Binsen gehen [ugs.]to fall apart
in die Binsen gehen [ugs.]to go down the drain [coll.]
in die Binsen gehen [ugs.]to go for a burton [Br.] [coll.]
in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung] to go up in smoke [coll.] [idiom]
in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen]to go south [coll.] [idiom] [fail]
in die Bredouille geraten [ugs.]to get into a pretty pickle [coll.]
in die Bredouille geraten [ugs.] to get into a fix [coll.] [idiom]
in die Bredouille geraten [ugs.]to get into a scrape [coll.]
in die Bredouille kommen [ugs.] to get into a pretty pickle [coll.] [idiom]
in die Bredouille kommen [ugs.] to get into a fix [coll.] [idiom]
in die Bredouille kommen [ugs.] to get into a scrape [coll.]
in die Breite arbeiten [MLM] to build width [in multilevel marketing]
in die Breite gehen [ugs.] to put on a few stone [Br.] [coll.]
in die Bresche springento step into the breach
in die Bresche treten [selten] [Redewendung] to step into the breach [idiom]
in die Brüche gegangenon the rocks [coll.] [plans, marriage etc.]
« indeindeindeindeindeindeindiindiindiindiIndi »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung