Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Eile erledigte Arbeit {f} hurried work
in Eile errichten to construct in haste
in Eile, etw. [Akk.] zu verkaufen in a hurry to sell sth.
in Eile handeln to act in haste
in Eile seinto be in a hurry
in Eile seinto be in a rush
in Eile seinto be busy
in ein Auto einsteigen to get into a car
in ein bereitgestelltes Fahrzeuginto a vehicle provided
in ein beschwerliches Leben hineingeboren werden to be born into a life of hardship
in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen]within a week or two
in ein Buch versunken seinto be lost in a book
in ein Buch vertieft seinto be absorbed in a book
in ein Buch vertieft sein to pore over a book
in ein Buch vertieft sein to be sunk in a book
in ein Chorhemd gekleidet surpliced
in ein Dorf einfallen to raid a village
in ein Fahrzeug springento hop a vehicle [coll.] [to board or get onto a vehicle]
in ein Fettnäpfchen treten to put one's foot in it
in ein Fettnäpfchen treten [ugs.] to drop a brick [coll.]
in ein Gelächter ausbrechen to break into a laugh
in ein Gelächter ausbrechento burst into a laugh
in ein Geschäft einsteigen to enter in / into a business
in ein Gesicht schlagento smack a face
in ein Gespräch eingreifen to cut in on a conversation
in ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]to break in on a conversation
in ein Gespräch vertieft seinto be deep in conversation
in ein Gespräch vertieft sein to be engrossed in conversation
in ein Grundstück einfahren to get in premises [Br.]
in ein Haus einbrechen to break into a house
in ein Haus einbrechen to burgle a house
in ein Hornissennest stechento stir up a hornets' nest
in ein Hornissennest stechen [fig.] to poke one's head into a hornets' nest [idiom]
in ein Kloster eintreten [Nonne]to enter a convent
in ein Kloster stecken to cloister [shut away in a cloister]
in ein Konzert gehento go to a concert
in ein Land einfallen to invade a country
in ein Land einmarschieren to march into a country
in ein Land einmarschieren to invade a country
in ein Loch fallen [fig.]to fall into a sort of limbo
in ein oder zwei Tagen in a day or two
in ein paar Tagen in a few days (time)
in ein Projekt einsteigen to take part in a project [coll.]
in ein Projekt einsteigento participate in a project [coll.]
in ein Revier einfliegen [auch fig.] to fly into a territory [also fig.]
in ein System bringen to scheme
in ein System eindringen to hack into a system
in ein System einordnento regiment into a system
in ein Tagebuch eintragento journalize
in ein Tagebuch eintragen to journalise [Br.]
in ein Team passento fit in with a team
in ein Unternehmen investierento invest in an enterprise
in ein Unternehmen investierento put money into a company
in ein Unternehmen investiertes Kapital {n} capital invested in a company
in ein Unwetter hineingeratento be caught in a thunderstorm
in ein Wellental tauchento send
in ein Wellental tauchento scend
in ein Wespennest stechen to stir up a hornets' nest
in ein Wespennest stechen [fig.] to open a can of worms
in ein Wespennest stechen [fig.]to stir up a hornet's nest [fig.]
in ein Zimmer stürmen to burst into a room
in ein Zimmer stürmen to storm into a room
in eine / zur Messerstecherei ausarten to end up in a knife fight
in eine Akte Einsicht nehmen to search a file
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren to head away from where you want to go
in eine andere Fahrbahn überwechselnto veer into another lane
in eine andere Kategorie fallen to fall into a different category
in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit] to run in another direction [e.g. river, liquid]
in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack] to run in another direction [e.g. development, narration, taste]
in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier]to run in another direction [e.g. person, animal]
in eine andere Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste] to run in another direction [e.g. road, coast]
in eine andere Rolle schlüpfen to simulate
in eine Angelegenheit verwickeltwrapped up in an affair
in eine Auseinandersetzung mit jdm. geraten to get into an argument with sb.
in eine Bucht auslaufen to open out into a bay
in eine Diskussion über etw. [Akk.] einsteigen to enter (into) a debate about sth.
in eine Falle geraten [auch fig.] to fall into a trap [also fig.]
in eine Falle tappen to walk right into a trap
in eine Familie einheiraten to marry into a family
in eine Firma eintreten to enter a company
in eine Firma eintretento join a company
in eine Flasche füllen to bottle
in eine Flaute geratento be becalmed
in eine Flaute geraten to go into a slump
in eine Flaute geraten [auch fig.] to enter a lull [also fig.]
in eine Form gießento cast in a mould [Br.]
in eine ganz andere Richtung gehen [fig.] to follow a different tack [fig.]
in eine Intrige verwickelt sein to be wrapped up in an intrigue
in eine Kategorie fallen to fall into a category
in eine Kirche eintretento join a church
in eine Kiste verpacken to crate
in eine Klasse einordnento class as
in eine Klasse einstellento class
in eine Kreuzung einfahrento enter a junction [Br.]
in eine Krise geratento be plunged into a crisis
in eine leitende Stellung aufrückento reach a top position [in a company]
in eine Linie bringen to align
in eine Linie mit etw. bringen to bring into line with sth.
in eine Liste eintragento enter on a list
in eine Liste eintragen to table
« indiindiindiindiindiinEiineiineiineiineiinei »
« zurückSeite 114 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten