Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einen Konter laufento be hit on the break [football]
in einen Konter laufen to be / get caught on the break [football]
in einen Laden einbrechen to break into a shop
in einen Markt einsteigen to breach a market
in einen neuen Markt einbrechen to break into a new market
in einen neuen Markt eindringen to enter a new market
in einen niedrigeren Gang schalten to gear down [driver]
in einen Orden aufgenommen werden to be admitted into an order
in einen Orden eintretento join a holy order
in einen Plan einsteigen to adopt a plan
in einen Rang einreihen to rank
in einen Raum eintretento enter a room
in einen Raum hereinbrechen to burst into a room
in einen Raum hineingehen to walk into a room
in einen Raum hineinstürmen to charge into a room
in einen Raum hineinstürzento plunge into a room
in einen Raum schweben [ugs.] [stolz / elegant einen Raum betreten]to sail into a place
in einen Raum stürzen to barge into a room
in einen Schlamassel geraten [ugs.]to get into a mess
in einen Schrein legento enshrine
in einen Sessel sinken to sink into an armchair
in einen Sessel sinken to slump into an armchair
in einen Stau geratento hit a traffic jam
in einen Stau geraten to get into a traffic jam
in einen Streit eingreifen to intercede in a dispute
in einen Sumpf stürzen to embog [Am.]
in einen Topf werfento lump together
in einen Trott geraten [ugs.] to get into a rut [fig.]
in einen Unfall verwickelt involved in an accident [postpos.]
in einen Unfall verwickelt sein to be involved in an accident
in einen Wachstumsschub kommen [Kinder und Heranwachsende] to hit a growth spurt [children and adolescents] [coll.]
in einen wilden Streik tretento come out on a wild-cat strike
in einen Zug einsteigen to board a train
in einen Zug einsteigen to get into a train
in einen Zug einsteigen to get on a train
in einen Zusammenhang stellbarreferable
in einen Zustand gelangen to become
(in einen Zustand) versetzen to set
in einen Zweikampf gehento take on a challenge [football]
in einen Zwiespalt geraten to get into a conflict
in einer anderen Fassung in a different version
in einer Angelegenheit unklar sein to be vague about a matter
in einer Angelegenheit vorankommen to make a dent [fig.] [in a task/project]
in einer ärmlichen Gegendin poor surroundings
in einer Art und Weise, die ... in ways that ...
in einer Aufführung auftreten to appear in a performance
in einer ausweglosen Situation seinto be up the creek without a paddle [coll.]
in einer Baulücke ein Gebäude errichten to infill
in einer bestimmten Höhe at a specific amount
in einer Beziehung stehento be acquainted or connected
in einer Bombenstimmung [ugs.]bomb-happy [coll.]
in einer Brothüllein a bread casing
in einer Ebene abgewickeltes Instrument {n} single-plane instrument
in einer Ecke kauern to squat in a corner
in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebento cohabit
in einer Entfernung at a distance
in einer Entfernung von at a distance of
in einer Entfernung vonat a range of
in einer Entfernung von 3 Meilen von at a distance of 3 miles from
in einer Falle fangento snare
in einer Falle fangen to trap
in einer fernen Epocheat a remote period
in einer festgelegten Reihenfolge verlaufen to follow a standard sequence
in einer Flaute stecken to be in a calm
in einer Flaute stecken to be in a slump
in einer Flucht mit in alignment with
in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken to be inundated with complaints / data / ...
in einer Flut von Glückwünschen ertrinken to be swamped with congratulations
in einer Frage beratento advise on a question
in einer früheren Version in a previous version
in einer Garage abstellento garage
in einer Garage unterstellento garage
in einer gefährlichen Lage sein to be in a risky situation
in einer Gemeinschaft lebend social
in einer Generationwithin a generation
in einer Gruppe kommen to come in a crowd
in einer heiklen Situationin a delicate condition
in einer helleren Abstufung in a lighter shade
in einer hoffnungslosen Lage in a hopeless plight
in einer Höhe von at an altitude of
in einer Höhe von at a height of
in einer höheren Stellungmajor in position
in einer Höhle leben to den
in einer Höhle Schutz suchento seek shelter in a cave
In einer kleinen StadtNeedful Things [novel: Stephen King, film: Fraser Clarke Heston]
in einer Koje unterbringento berth
in einer Kreisbewegungin a circular motion
in einer Krise steckento be in a crisis
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.The devil dances in an empty pocket.
in einer Linie mit in alignment with
in einer Linie mit jdm./etw. [fig.] in line with sth.
in einer Liste aufführen to list
in einer Liste aufführento schedule in a list
in einer Liste aufscheinen [österr. für: auftreten, erscheinen] to appear in a list
in einer Liste erfassen to list
in einer Liste notieren to list
in einer Massein a body
in einer messbaren Entfernung von at a measurable distance of
in einer miesen Stimmung in an ugly temper
in einer misslichen Lage sein to be in an awkward predicament
« indiinDoineiineiineiineiineiineiinErinetinet »
« zurückSeite 115 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden