Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einem schlechten Zustandin a bad way
in einem Schluckat a gulp
in einem Schluck at one swallow
in einem schönen Hotel untergebracht seinto be accommodated at a nice hotel
in einem Schrein verwahren to enshrine
in einem Schrittin one step
in einem schwierigen Alter at a difficult age
in einem schwierigen Alterat an awkward age
in einem sehr unvorteilhaften Licht in a very unfavourable light [Br.]
in einem solchen Fall in such a case
in einem späteren Alterat an older age
in einem Sprung at a jump
in einem Sprung at a leap
in einem Sprungat a pounce
in einem Stammlokal verkehrento haunt a local pub [Br.]
in einem Streit schlichtento arbitrate in a dispute
in einem Stück in one piece
in einem Stück [ugs.] nonstop [talk, rain]
in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen] on and on
in einem Stück auftreten to figure in a play
in einem Stück mitspielento act in a play
in einem Tal sein [fig.] to be in the tank [coll.] [fig.]
in einem Team seinto be on a team
in einem Theater spielento play at a theatre [Br.]
in einem Tief sein to be at a low-point
in einem Topf consolidated
in einem Tresor verschlossen hidden in a vault [postpos.]
in einem Trümmerhaufenin a shambles
in einem Übergangsstadium at an intermediate stage
in einem Übermaß von etw. feststecken to be mired in layers of sth.
in einem ungünstigen Moment at an unpropitious moment
in einem Unternehmen beschäftigt sein to be employed in a venture
in einem Unternehmen erfolgreich seinto hit pay dirt
in einem vernünftigen Maßereasonably
in einem Versuch [etw. zu tun]in a bid [to do sth.]
in einem Vertrag gegebenes Versprechen {n} promise stated in a contract
in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählento caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]
in einem Währungsgebietwithin a currency area
in einem wenig schmeichelhaften Licht in an unflattering light
in einem Winkel at an angle
in einem Winkel von 45 Grad at an angle of 45 degrees
in einem Wirtschaftsgebiet in a given economic area
in einem Wort in a word
in einem Wörterbuch nachschlagento look up in a dictionary
in einem Wörterbuch nachschlagento consult a dictionary
in einem Wörterbuch nachsehen to refer to a dictionary
in einem Zornausbruch antworten to answer in a fit of temper
in einem Zugat a draught [Br.]
in einem Zugat a stride
in einem Zug at a stroke
in einem Zugone-shot [in one go]
in einem Zug in one go
in einem Zug erobern to carry with a rush
in einem Zug marschieren to walk in procession
in einem Zustand von Reizüberflutung in a state of sensory overload
in einem zweiten Schritt in a second step
in einem Zwischenstadium at an intermediate stage
in einen / den Einsatz gehento sortie
in einen anderen Bus umsteigento change buses
in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneidento cut into another lane [Br.]
in einen Apfel beißento bite into an apple
in einen Bahnhof einfahrento enter a station
in einen Baum steigento climb into a tree
in einen Bürgerkrieg versinken to descend into civil war
in einen Bus einsteigen to board a bus
in einen Bus einsteigento get onto a bus
in einen Bus einsteigento get on a bus [Br.]
in einen Dornröschenschlaf versinken to fall into a deep sleep [fig.]
in einen Freudentaumel verfallento go into paroxysms of delight
in einen Graben plumpsen [ugs.] to fall into a ditch
in einen Hafen einlaufen to enter a port
in einen höheren Gang schaltento gear up
in einen Käfig sperren to cage up
in einen Kampf verstrickt seinto be enmeshed in a struggle
in einen Konter laufento be hit on the break [football]
in einen Konter laufento be / get caught on the break [football]
in einen Laden einbrechento break into a shop
in einen Markt einsteigen to breach a market
in einen neuen Markt einbrechento break into a new market
in einen neuen Markt eindringento enter a new market
in einen niedrigeren Gang schalten to gear down [driver]
in einen Orden aufgenommen werdento be admitted into an order
in einen Orden eintreten to join a holy order
in einen Plan einsteigento adopt a plan
in einen Rang einreihento rank
in einen Raum eintreten to enter a room
in einen Raum hereinbrechento burst into a room
in einen Raum hineingehen to walk into a room
in einen Raum hineinstürmen to charge into a room
in einen Raum hineinstürzen to plunge into a room
in einen Raum schweben [ugs.] [stolz / elegant einen Raum betreten]to sail into a place
in einen Raum stürzen to barge into a room
in einen Schlamassel geraten [ugs.] to get into a mess
in einen Schrein legento enshrine
in einen Sessel sinkento sink into an armchair
in einen Sessel sinken to slump into an armchair
in einen Stau geraten to hit a traffic jam
in einen Stau geratento get into a traffic jam
in einen Streit eingreifento intercede in a dispute
in einen Sumpf stürzento embog [Am.]
« indiIndiinDrineiineiineiineiineiinEiinErinet »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden