Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in einer Richtung mitin alignment with
in einer Richtung mit in line with
in einer Sache befinden to adjudicate on a matter
in einer Sache entscheidento determine upon sth.
in einer Sache erfahren versed in a subject [postpos.]
in einer Sache grundlegend anderer Meinung sein to disagree substantively over an issue
in einer Sackgasseat an impasse
in einer Sackgasse landen to come to a dead end
in einer Sackgasse landento reach an impasse
in einer Sackgasse stecken to be locked in (a) stalemate
(in einer Salve) abgefeuert werden to volley
in einer Schau auftreten to appear in a show
in einer Schlange stehend queueing
in einer schlechten Lage [nachgestellt]badly situated
in einer schlimmen Verfassungin a bad way
in einer Schlinge looped
in einer Schlinge fangen to springe
in einer Schlinge fangen [Wild] to gin [game]
in einer Schlinge gefangen sein to be taken in a snare
in einer Schneckenlinie conchoidal
in einer schönen Lage in a fine situation
in einer schrecklichen Lage in a terrible plight
in einer schwierigen Lageawkwardly situated
in einer schwierigen Lage in a difficult position
in einer Sekundein two ticks
in einer selbstmörderischen Stimmungin a suicidal mood
in einer Serie veröffentlichen to serialise [Br.]
in einer sich gegenseitig ergänzenden Weisein a complementary way
in einer Sitzung at a sitting
in einer Spiralespirally
in einer Spitze auslaufendpeaked
in einer Spitze enden to end in a point
in einer Sprache bewandert proficient in a language [postpos.]
in einer Stadt ansässig sein [Unternehmenssitz] to call a city home
in einer Stadt eintreffento reach a town
in einer Steinmühle gemahlen stoneground
in einer Stellung verbleibento continue in a position
in einer Straße liegen [Gebäude] to be in / on a street [building]
in einer Tätigkeit bestehen to consist in doing something
in einer Tour [ugs.] incessantly
in einer Tour [ugs.]constantly
in einer Tragödie enden to end in tragedy
in einer Traumwelt lebento live in a fool's paradise
in einer traurigen Lage in a sorry plight
in einer Übersetzung verwendete Begriffe {pl} terms used in a translation
in einer unfreundlichen Börsentendenzbearish
in einer unglaublichen Weise in an incredible way
in einer ungünstigen Position sein to be in an unfavourable position [Br.]
in einer ungünstigen Position sein to be in an unfavorable position [Am.]
in einer Verlegenheit in a scrape
in einer verständlichen Weisein an accessible way
in einer Wechselbeziehung befindlich correlated
in einer Wechselbeziehung stehend correlated
in einer Weinlaune in one's cups
in einer Weinlaune beschloss er ... after a few glasses of wine he decided ...
In einer Winternacht All Through the Night [Mary Higgins Clark]
in einer Woche in a week
in einer Woche in a week's time
in einer Wohngemeinschaft lebento share an apartment [Am.]
in einer Wohngemeinschaft leben to share a flat [Br.]
in einer Wohngemeinschaft lebento share a flat with several other people
in einer Wohnung leben / zusammenlebento flat [Aus.]
in einer wunderschönen Landschaft amid beautiful scenery
in einer Zeit der Not in time of dearth
in einer Zeit, in der at a time when
in einer Zeitung inserieren to advertise in a paper
in einer Zotte / einem Villus (liegend)intravillous
in einer zu direkten Weise in too direct a manner
in einer Zwickmühle sein to be on the horns of a dilemma [Br.]
in einer Zwickmühle sein / stecken [Redewendung] to be in a quandary
in einfachen Worten in general parlance
in einfachen Wortenin plain terms
in einfachen Wortenin simple phrase
in einfachen Worten in simple terms
in einfachen Worten: ... simply put, ...
in einfacher Kleidung in plain dress
in einfacher Sprache in plain language
in einfacher Weisesimply
in Eingriff bringento mesh
in Einhaltung der guten Sittenin keeping with the proprieties
in Einheiten aufteilen to subdivide into units
in einigen Bereichen in some areas
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. In some cases A should be used in preference to B.
in einigen Ländern in some countries
in einigen Punkten on some points
In einigen Staaten gibt es nur eine Einheitspartei.In some countries there is only one / a single political party.
in einiger Entfernungat some distance
in einiger Entfernung von der Straße set back from the road
in Einklang bringen to harmonise [Br.]
in Einklang bringento conciliate
in Einklang bringento harmonize
in Einklang bringento reconcile
in Einklang bringen to reconnect
in Einklang bringen to bring in line
in Einklang bringen (mit) to square (with)
in Einklang bringen (mit) to bring into accordance (with)
in Einklang mitconsistent with
in Einklang mitin accordance with
in Einklang mit den Naturgesetzen in accord with natural law
in Einklang mit jdm./etw. in line with sb./sth.
« inDrineiineiineiineiineiinEiinErinetinetinFä »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden