dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 118 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in der jüngeren Vergangenheit	in the recent past
in der jüngsten Vergangenheit	in the recent past
in der jüngsten Zeit	(most) recently
in der Kaiserzeit	under the Empire / empire
in der Kälte	in the cold
In der Kälte der Nacht	Gold Coast [Nelson DeMille]
in der Karriere vorankommen	to advance in one's job or position
in der Kaserne eingesperrt	confined to barracks [postpos.]
in der Kindheit	in childhood
in der Kindheit [Säuglingsalter]	in infancy
in der Kirche	at church
in der Kirche	in church
in der Klemme	in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]
in der Klemme [ugs.]	in a tight spot [coll.] [idiom]
in der Klemme [ugs.]	in a tight squeeze [coll.] [fig.]
in der Klemme [ugs.] [Redewendung]	in deep water [fig.] [coll.] [idiom]
in der Klemme [ugs.] [Redewendung]	in a tight box [idiom]
in der Klemme sein	to be in a scrape
in der Klemme sein	to be in a bad fix
in der Klemme sein	to be in a fix
in der Klemme sein	to be in a mess
in der Klemme sein	to be in a predicament
in der Klemme sein	to be in need
in der Klemme sein	to be in straitened circumstances
in der Klemme sein	to be in the soup
in der Klemme sein	to be in trouble
in der Klemme sein [fig.]	to be cornered [fig.]
in der Klemme sein [Redewendung]	to be in a tight corner [idiom]
in der Klemme sein [ugs.] [fig.]	to be in a fix
in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]	to be in a hole [coll.] [idiom]
in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]	to be in a bind [coll.] [idiom]
in der Klemme sein / sitzen	to be in a fix
in der Klemme sitzen	to be in the tight corner
in der Klemme sitzen	to be in a (tight) spot
in der Klemme sitzen	to be on a sticky wicket
in der Klemme sitzen [Redewendung]	to be in a tight squeeze [idiom]
in der Klemme sitzen [Redewendung]	to hold the wolf by the ears [idiom]
in der Klemme sitzen [Redewendung]	to be in a tight corner [idiom]
in der Klemme sitzen [Redewendung]	to be in a jam [idiom]
in der Klemme sitzen [ugs.]	to be in a pickle [coll.]
in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]	to be in a pinch [idiom]
in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]	to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]
in der Klemme stecken	to be on the ropes [fig.]
in der Klemme stecken	to be in hot water
in der Klemme stecken	to be in a predicament
in der Klemme stecken [Redewendung]	to be in a jam [idiom]
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]	to be in a fix
in der Knechtschaft leben [z. B. des Mannes]	to live in bondage
in der Kolonialzeit	in colonial days
in der kommenden Woche	next week
in der Konjunktur absacken	to move into recession
in der Krankenpflege	in nursing
in der Krankenpflege tätig sein	to be a nurse
in der Krise	in crisis
in der Kritik sein / stehen	to be criticized
in der Kritik stehend	under-fire [fig.]
in der Kunststoffherstellung Verwendung finden	to be used in making plastics
in der Kurve hängen [Motorradfahrer]	to lean into the bend
in der Kürze der Zeit	within a short time
in der Kürze der Zeit	in the short time available
In der Kürze liegt die Würze.	Brevity is the soul of wit.
In der Kürze liegt die Würze. [Redewendung]	Keep it simple, stupid. <KISS>
in der Lage [fähig]	capable
in der Lage sein, zu tun	to be able to do
in der Lage sein, zu tun	to be in a position to do
in der Lage sein, zu tun	to have the ability to do
in der Lage sein, zu tun [geistig, körperlich]	to be up to doing [task, feat]
in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung {f}	agricultural population
in der Landeswährung	in the coin of the realm [idiom]
in der Landeswährung ausgestellt	issued in national currency [postpos.]
in der Landwirtschaft tätig sein / arbeiten	to be engaged in farming
in der Länge variieren	to vary in length
in der Längsrichtung	lengthwise
in der Längsrichtung	lengthways
in der Längsrichtung	longways [lengthwise]
in der Lehre bei	apprenticed to
in der Lehre sein	to be apprenticed to
in der Leitung bleiben	to hold the line [Br.]
in der letzten Minute	at the last minute
in der letzten Minute ankommen	to arrive at the last minute
in der letzten Zeit	lately
in der letzten Zeit	of late
in der letzten Zeit	recently
in der Leute Mäuler sein	to be gossiped about
in der Leute Mäuler sein	to be talked about
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.	All is fair in love and war.
In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.	All is fair in love and war.
in der Linienschiffahrt [alt]	in the liner trade
in der Linienschifffahrt	in the liner trade
in der Liste nicht aufgeführt	non-listed
in der Löffelchen-Position schlafen	to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left]
in der Löffelchenstellung [Geschlechtsverkehr]	in the spoons position [sexual intercourse]
in der Londoner City	within the sound of Bow bells
in der Londoner Innenstadt	in central London
in der Lösung von Problemen	at solving problems
in der Lotterie gewinnen	to win the lottery
in der Lotterie spielen	to play the lottery
in der Luft baumeln	to dangle in the air
in der Luft hängen	to be in limbo
in der Luft hängen [Redewendung]	to hang in limbo [idiom]
« inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde »

« zurück

Seite 118 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten