Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]to burst in on sth. [party, discussion, etc.]
in etw. reinbeißen [ugs.] [in etw. hineinbeißen; im Sinne von: von etw. abbeißen]to take a bite of sth.
in etw. reingeraten [ugs.] to blunder into sth.
in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen] to end up in sth.
in etw. reinpassen [ugs.] to fit in / into sth.
in etw. reinpfuschen [ugs.] to meddle in sth.
in etw. reinschnuppern [ugs.] to dabble in sth. [try sth. tentatively]
in etw. reinschnuppern [ugs.] to try sth. out
in etw. schlittern to drift into sth.
in etw. schütten to tip into sth.
in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform] to go to sth. [e.g. screen mask]
in etw. stark zum Vorschein kommento be writ large in sth.
in etw. stecken [anschließen]to connect to sth.
in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.] to blow sth. [trumpet, horn etc.]
in etw. übergehento change in / into sth.
in etw. übergehento transition into sth.
in etw. übergehen to pass into sth.
in etw. übergehen [sich verschlechtern] [Betonung: 'übergehen] to devolve into sth. [deteriorate gradually]
in etw. unorganisiert hineindrängen [Personengruppe, in ein Fahrzeug oder Gebäude] to pile in / into sth. [group of people, enter in a disorganized manner]
in etw. verfallen [einen Zustand o. Ä.] to fall into sth. [a certain state etc.]
in etw. vergafft smitten with sth.
in etw. versunken sein [z. B. Gedanken] to be sunk in sth. [e.g. thought]
in etw. vertieft sein to pore over sth.
in etw. vertrauen [geh.] to put stock in sth.
in etw. verwickelt sein to be mixed up in sth.
in etw. verwickelt sein to be accessory to sth.
in etw. verwickelt sein [in Kämpfe, Kontroversen, Skandale etc.] to be embroiled in sth. [in battles, controversies, scandals, etc.]
in etw. verwickelt sein / werden to be / get mixed up in sth.
in etw. willigen [geh.]to consent sth. [obs.]
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.] sth. is overrun with sth.
in etw. zurückverfallen to lapse back into sth.
(in etw.) widerrechtlich eingreifen to impinge (on sth.)
in etwaapproximately
in etwajust about
in etwamore or less
in etwa vaguely
in etwa entsprechen to approximate
in etwas unklaren Begriffen in somewhat vague terms
in Euphorie verfallento fall into euphoria
in Euphorie verfallento turn euphoric
in Euro bezahlen to pay in euros
in Euro gebuchtbooked in EUR
in Euro kalkuliert calculated in euros
in Euro notiert quoted in euros
in Euro umrechnen to convert into euros
in Europa geboren European-born
in Evidenz halten [österr.]to keep sth. up-to-date
In ewiger Liebe. Love always.
in Ewigkeit forever
in Expertenkreisen [unter Experten] among experts
in extenso [geh.]in extenso
in Extremfällenin extreme cases
in exzellenter Form in grand condition
in Fachkreisen among experts
in Fahrt [bes. Schiff]under way [esp. of a ship]
in Fahrt geraten seinto have got going [started to move]
in Fahrt kommen to gain momentum
in Fahrt kommen to move into gear
in Fahrt kommento get going
in Fahrt kommen to build momentum
in Fahrtrichtung fahrento sit facing the engine
in Fahrtrichtung sitzen to sit facing the engine
in fahrtüchtigem Zustand [Person]in a fit state to drive
in Faktoren zerlegbar factorable
in Faktoren zerlegbar sein to factorise [Br.]
in Faktoren zerlegen to factorise [Br.]
in Faktoren zerlegen to factorize
in Faktoren zerlegento exclude
in Fällen von Vergewaltigungin rape cases
in falsche Hände geraten to fall into wrong hands
in falscher Reihenfolge gebunden [Buchbinderei]misbound [bookbindery]
in Falten legen to pucker [material]
in Falten legento flute
in Familien vorkommen [Krankheiten usw.]to run in families [diseases, etc.]
in Familienbesitz [nachgestellt]family-owned
in Familienbesitz seinto be owned by the family
in Familienhand seinto be in family hands
in Farbein color [Am.]
in Farbein colour [Br.]
in Farben coloured [Br.]
in Fasern zerlegento defiber [Am.]
in Fasern zerlegento defibre [Br.]
in Fässer füllend barreling [Am.]
in Fässer füllendbarrelling [Br.]
in Fässer gefüllt barreled [Am.]
in Fässer gefüllt barrelled [Br.]
in Fäulnis übergehen [Fleisch, Leiche etc.] to begin to putrefy [meat, flesh, corpse, etc.]
in Fäulnis übergehen [Fleisch, Obst, Leiche etc.]to begin to rot [meat, fruits, dead body, etc.]
in feierlichem Schrittat a processional pace
in feierlicher Weiseceremoniously
in feierlicher Weisesolemnly
in Feierstimmung in celebratory mood
in feiger Weise cowardly
in Feindeshand fallento fall into the hands of the enemy
in Feindschaftat enmity
in Feindschaft mitat enmity with
In feinen KreisenThe Twisted Root [Anne Perry]
in Felder aufgeteilt fielded
in Feldgrau [in feldgrauer Uniform] in field-grey / field grey [Br.] [in field-grey uniform]
in Feldgrau [in feldgrauer Uniform] in field-gray / field gray [Am.] [in field-gray uniform]
« ineiineiineninerinetinetinFeinFoinfüingeinGe »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden