dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in einem heute erschienenen Artikel	in an article published today
in einem Hinterstübchen seines Kopfes	at the back of his mind
in einem Höllentempo [ugs.]	at breakneck speed
in einem Hotel absteigen	to put up at a hotel
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
in einem industriellen Ausmaß	on an industrial scale
in einem Jahr	a year from today
in einem Jahr	a year hence
in einem Jahr	in a year's time
in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]	a year today [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]
in einem Jahr von heute gerechnet	a year from now
in einem jungen Alter	at an early age
in einem Kaff leben [ugs.]	to live out in hicksville [coll.]
In einem kannst du dir sicher sein.	Make no mistake about it.
in einem Kasten wegsperren	to shut up in a box
in einem Kino laufen	to play / run in a cinema
in einem konkreten Fall	in a specific case
in einem konkreten Fall	in a concrete case
in einem konkreten Fallhoppsa	in a concrete case
in einem kritischen Stadium	at a critical stage
in einem kühlen Ton	coldly
in einem kurzen Zeitrahmen	in a short time frame
in einem Laden bedienen	to serve in a shop
in einem Laden gekauftes Brot {n}	bread bought in a shop
in einem Laden Stammkunde sein	to patronize a shop
in einem Laden verkaufen	to deal at a shop
in einem Land die Republik ausrufen	to proclaim a country (to be) a republic
In einem Land vor unserer Zeit	The Land Before Time [Don Bluth]
in einem Lande	within a country
in einem Lande üblich	customary in a country [postpos.]
in einem lebensbedrohlichen Zustand	in a life-threatening condition
in einem Lehnstuhl sitzen	to sit in an arm chair
in einem leisen Ton	in a soft tone of voice
in einem leisen Ton	in a soft tone
in einem Lexikon nachschlagen	to refer to an encyclopedia
in einem lichten Augenblick [Redewendung]	during a lucid interval [idiom]
in einem Missverhältnis stehen (zu)	to be out of proportion (to)
in einem Mittelpunkt vereinigen	to centralise [Br.]
in einem Mittelpunkt vereinigen	to centralize
in einem möglichst kurzen Zeitrahmen	in as short a timeframe as possible
in einem Moment	in an instant
in einem Monat fällig	payable in one month [postpos.]
in einem Netz fangen	to enmesh
in einem neuen Markt Fuß fassen	to break into a new market
in einem noch zu präzisierenden Sinne / Sinn	in a sense to be made precise
in einem Notfall	in an emergency
in einem Plan übereinstimmen	to agree on a plan
in einem prekären Zustand [auch: in prekärem Zustand]	in a precarious state
in einem Punkt nachgeben	to concede a point
in einem Punkt übereinstimmen	to agree on one thing
in einem recht / Recht haben	to be right about one thing
in einem regelrechten Chaos	in a complete tangle
in einem Rennen mitlaufen	to run in a race
in einem Restaurant bedienen	to wait in a restaurant
in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]	in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]	in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
in einem Satz	at a bound
in einem Schlamassel sein [ugs.]	to be in a mess
in einem schlechten Zustand	in a bad condition
in einem schlechten Zustand	in a bad way
in einem Schluck	at a gulp
in einem Schluck	at one swallow
in einem schönen Hotel untergebracht sein	to be accommodated at a nice hotel
in einem Schrein verwahren	to enshrine
in einem Schritt	in one step
in einem schwierigen Alter	at a difficult age
in einem schwierigen Alter	at an awkward age
in einem sehr unvorteilhaften Licht	in a very unfavourable light [Br.]
in einem solchen Fall	in such a case
in einem späteren Alter	at an older age
in einem Sprung	at a jump
in einem Sprung	at a leap
in einem Sprung	at a pounce [rare]
in einem Stammlokal verkehren	to haunt a local pub [Br.]
in einem Streit schlichten	to arbitrate in a dispute
in einem Stück	in one piece
in einem Stück [ugs.]	nonstop [talk, rain]
in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]	on and on
in einem Stück auftreten	to figure in a play
in einem Stück mitspielen	to act in a play
in einem Tal sein [fig.]	to be in the tank [coll.] [fig.]
in einem Team sein	to be on a team
in einem Theater spielen	to play at a theatre [Br.]
in einem Tief sein	to be at a low-point
in einem Topf	consolidated
in einem traurigen Zustand	in a sorry plight
in einem traurigen Zustand sein [Redewendung]	to be in a sorry state [idiom]
in einem Tresor verschlossen	hidden in a vault [postpos.]
in einem Trümmerhaufen	in a shambles
in einem Übergangsstadium	at an intermediate stage
in einem Übermaß von etw. feststecken	to be mired in layers of sth.
in einem ungünstigen Moment	at an unpropitious moment
in einem Unternehmen beschäftigt sein	to be employed in a venture
in einem Unternehmen erfolgreich sein	to hit pay dirt
in einem vegetativen Zustand [im Koma]	in a vegetative state
in einem vernachlässigten Zustand [auch: in vernachlässigtem Zustand]	in a neglected condition
in einem vernünftigen Maße	reasonably
in einem Versuch [etw. zu tun]	in a bid [to do sth.]
in einem Vertrag gegebenes Versprechen {n}	promise stated in a contract
in einem verwahrlosten Zustand	in a state of neglect
« indi — indi — Indi — inei — inei — inei — inei — inei — inei — inei — iner »

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten