dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in einem Durcheinander	in a mess
in einem Durcheinander	in a shambles
in einem einzelnen Fall	on a single occasion
in einem engen Zeitrahmen	in a tight time frame
in einem erbärmlichen Zustand	in a sorry plight
in einem Fachgebiet eingelesen	well-read in a special subject
in einem Fachgebiet Experte sein	to be adept in sth.
in einem Ferienlager	at a holiday camp [Br.]
In einem fernen Land	Far and Away [Ron Howard]
in einem Film mitspielen	to act in a film
in einem fort	on and on
in einem fort tippen [auf einer Tastatur]	to type away
In einem freien Land	In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
in einem Freudentaumel sein	to be in a transport of delight [idiom]
in einem freundschaftlichen Geist	amicably
in einem freundschaftlichen Geist [auch: in freundschaftlichem Geist]	in a friendly spirit
in einem Gedicht gezeigte Gefühle {pl}	sentiments expressed in a poem
in einem gelegenen Moment	at an opportune moment
in einem Gelenk liegend	intraarticular
in einem gewissen Grad / Grade	to some degree
in einem gewissen Moment	at a certain moment
in einem gewissen Sinn	in some sense
in einem glücklichen Moment	at a lucky moment
in einem großen Bogen	in a wide arc
in einem günstigen Moment	at a favourable moment [Br.]
in einem günstigen Moment	at a favorable moment [Am.]
in einem guten baulichen Zustand sein	to be in good structural order
in einem guten Erhaltungszustand	in a good state of preservation
in einem Hafen ankommen	to arrive at a port
(in einem Hafen) anlegen	to dock at
(in einem Hafen) anlegen [Schiff]	to call at
in einem halben Tag	in half a day
in einem heute erschienenen Artikel	in an article published today
in einem Hinterstübchen seines Kopfes	at the back of his mind
in einem Höllentempo [ugs.]	at breakneck speed
in einem Hotel absteigen	to put up at a hotel
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
in einem industriellen Ausmaß	on an industrial scale
in einem Jahr	a year from today
in einem Jahr	a year hence
in einem Jahr	in a year's time
in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]	a year today [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]
in einem Jahr von heute gerechnet	a year from now
in einem jungen Alter	at an early age
in einem Kaff leben [ugs.]	to live out in hicksville [coll.]
In einem kannst du dir sicher sein.	Make no mistake about it.
in einem Kasten wegsperren	to shut up in a box
in einem Kino laufen	to play / run in a cinema
in einem konkreten Fall	in a specific case
in einem konkreten Fall	in a concrete case
in einem kritischen Stadium	at a critical stage
in einem kühlen Ton	coldly
in einem kurzen Zeitrahmen	in a short time frame
in einem Laden bedienen	to serve in a shop
in einem Laden gekauftes Brot {n}	bread bought in a shop
in einem Laden Stammkunde sein	to patronize a shop
in einem Laden verkaufen	to deal at a shop
in einem Land die Republik ausrufen	to proclaim a country (to be) a republic
In einem Land vor unserer Zeit	The Land Before Time [Don Bluth]
in einem Lande	within a country
in einem Lande üblich	customary in a country [postpos.]
in einem lebensbedrohlichen Zustand	in a life-threatening condition
in einem Lehnstuhl sitzen	to sit in an arm chair
in einem leisen Ton	in a soft tone of voice
in einem leisen Ton	in a soft tone
in einem Lexikon nachschlagen	to refer to an encyclopedia
in einem lichten Augenblick [Redewendung]	during a lucid interval [idiom]
in einem Missverhältnis stehen (zu)	to be out of proportion (to)
in einem Mittelpunkt vereinigen	to centralise [Br.]
in einem Mittelpunkt vereinigen	to centralize
in einem möglichst kurzen Zeitrahmen	in as short a timeframe as possible
in einem Moment	in an instant
in einem Monat fällig	payable in one month [postpos.]
in einem Netz fangen	to enmesh
in einem neuen Markt Fuß fassen	to break into a new market
in einem noch zu präzisierenden Sinne / Sinn	in a sense to be made precise
in einem Notfall	in an emergency
in einem Plan übereinstimmen	to agree on a plan
in einem prekären Zustand [auch: in prekärem Zustand]	in a precarious state
in einem Punkt nachgeben	to concede a point
in einem Punkt übereinstimmen	to agree on one thing
in einem recht / Recht haben	to be right about one thing
in einem regelrechten Chaos	in a complete tangle
in einem Rennen mitlaufen	to run in a race
in einem Restaurant bedienen	to wait in a restaurant
in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]	in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]	in one go [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]
in einem Satz	at a bound
in einem Schlamassel sein [ugs.]	to be in a mess
in einem schlechten Zustand	in a bad condition
in einem schlechten Zustand	in a bad way
in einem Schluck	at a gulp
in einem Schluck	at one swallow
in einem schönen Hotel untergebracht sein	to be accommodated at a nice hotel
in einem Schrein verwahren	to enshrine
in einem Schritt	in one step
in einem schwierigen Alter	at a difficult age
in einem schwierigen Alter	at an awkward age
in einem sehr unvorteilhaften Licht	in a very unfavourable light [Br.]
in einem solchen Fall	in such a case
« indi — indi — Indi — inEh — inei — inei — inei — inei — inei — inEi — inEr »

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten