dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in eisigen Winternächten	in frigid winter nights
in eitel Wonne schwimmen [österr.] [selten]	to be lost in rapture
in ekelerregender Weise	sickeningly
in Ekstase verfallen	to ecstasiate [go into an ecstasy]
in elenden Verhältnissen leben	to live in slum conditions
in elf Bänden	in eleven volumes
in Empfang nehmen	to receive
in Empfang nehmen	to accept
in engem Kontakt	in close contact
in engem Kontakt mit dem Emittenten	in close contact with the issuer
in engem Rahmen	on a small scale
in engem Zusammenhang mit etw. stehen	to be closely connected with sth.
in engen Grenzen	within narrow bounds
in engen Grenzen	within narrow limits
in enger Berührung	in close contact
in enger Freundschaft	on intimate terms
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
in enger Haft gehaltener Gefangener {m}	closely guarded prisoner
in enger Partnerschaft [nachgestellt]	close-partnered
in enger Verbindung	in close contact
in enger Zusammenarbeit	in close collaboration
in England ankommen	to arrive in England
in England aufgewachsen	English-bred
in England geboren	English-born
in England geborene amerikanische Schauspielerin {f}	English-born American actress
in England während des Krieges	in wartime England
in Englisch [Schulfach, Sprachkompetenz]	in English [also: at English]
in englischer Währung	in English currency
in enormen / riesigen / großen Stückzahlen	in enormous / huge / large numbers
in entgegengesetzte Richtung laufen	to run counter
in entgegengesetzter Richtung	the other way
in entlegenen Gegenden Asiens	in remote regions of Asia
in entschiedener Weise	decisively
in entsprechender Weise	in an appropriate manner
in Entwicklung	budding
in entzückender Weise	delightfully
in Epoxydharz vergießen	to mould in epoxy resin
in erbärmlichen Verhältnissen leben	to live in squalor
in Erdbodennähe	close to the ground
in Erdhöhlen wohnen	to burrow [lodge in a burrow]
in Erfahrung bringen	to find out [learn, become acquainted with the knowledge]
in Erfolg verwandeln	to translate into success
in erfolgreicher Weise	successfully
in Erfüllung einer Bedingung	in compliance with a condition
in Erfüllung gehen	to come to fulfilment [esp. Br.]
in Erfüllung gehen	to come true
in Erfüllung gehen	to come to fulfillment [Am.]
in Erfüllung ihrer Aufgaben [ihrer: 3. Pers. Plural]	in fulfilment of their tasks [Br.]
in Erfüllung seiner Pflicht	in the course of one's duty
in Ergänzung	in addition
in erhöhter Alarmbereitschaft	on higher alert
in Erinnerung an etw. [Akk.]	to commemorate sth. [in commemoration of]
in Erinnerung an jdn./etw.	in remembrance of sb./sth.
in Erinnerung bringen	to bring to mind
in Erinnerung bringen	to commemorate
in Erinnerung bringen	to remind
in Erinnerung hieran	in memory of this
in Erinnerung rufen	to call to mind
in Erinnerungen schwelgen	to walk down memory lane
in Erinnerungen schwelgen	to take a trip down memory lane
in Erinnerungen schwelgen [geh.]	to reminisce
in Erinnerungen schwelgen [geh.]	to indulge in reminiscences
in Erinnerungen schwelgen [geh.]	to wallow in reminiscences
in Erinnerungen schwelgen [geh.]	to wallow in memories
in Erinnerungen schwelgend	reminiscing [fondly]
in Erklärungsnot geraten / kommen	to come under pressure for failing to offer an explanation
in Ermangelung [+Gen.]	for want of
in Ermangelung [+Gen.]	in want of
in Ermangelung besonderer Absprachen	failing special agreement
in Ermangelung dessen	in default thereof
in Ermangelung eines Besseren	faute de mieux [for want of better]
in Ermangelung eines Besseren	in the absence of a better alternative
in Ermangelung eines besseren Wortes	for want of a better word
in Ermangelung eines besseren Wortes	lacking a better word
in Ermangelung von	failing which
in Ermangelung von	in default of
in Ermangelung von	in the absence of
in Ermangelung von	due to default of
in Ermangelung von	for want of
in ernste Schwierigkeiten geraten	to run into serious problems
in Erregung	astir
in Erscheinung {f} treten [erscheinen]	to appear [to come into sight or view]
in Erscheinung treten	to emerge
in Erscheinung treten	to make an appearance
in Erscheinung treten	to come into the picture [idiom]
in Erscheinung treten	to surface
in Erscheinung treten	to manifest oneself
in Erscheinung treten [sichtbar werden]	to show itself / themselves [become visible, appear]
in Erscheinung treten [sichtbar werden]	to become visible
in Erscheinung treten [sichtbar werden]	to become obvious
in erschreckender Weise	in a frightening way
in Erstaunen geraten	to be astonished
in Erstaunen setzen	to astonish
in Erstaunen versetzen	to overwhelm with wonder
in Erstaunen versetzt	astonished
in Erstaunen versetzt	stunned
in ersten Werten investiert	invested in blue-chip companies
in erster Hilfe ausgebildet	first aid-trained
in erster Hinsicht	primarily
in erster Hinsicht	chiefly
« inei — inei — inei — inei — inei — inei — iner — inet — inet — inFa — inFl »

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten