dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in eine Kreuzung einfahren	to enter a junction [Br.]
in eine Krise geraten	to be plunged into a crisis
in eine leitende Stellung aufrücken	to reach a top position [in a company]
in eine Linie bringen	to align
in eine Linie mit etw. bringen	to bring into line with sth.
in eine Liste eintragen	to enter on a list
in eine Liste eintragen	to table
in eine Machtposition aufsteigen	to climb to a position of power
in eine Partnerschaft hereinnehmen	to admit into partnership
in eine Party reinplatzen [ugs.]	to gatecrash a party [coll.]
in eine peinliche Situation geraten	to slide into an awkward situation
in eine Pfütze treten	to step into a puddle
in eine Position gelangen	to acquire a position
in eine Position hineingeboren werden	to be born into a position
in eine Radarfalle geraten	to be caught in a radar trap
in eine reiche Familie geboren	born into a wealthy family
in eine Reihe bringen	to align
in eine Reihenfolge bringen	to sequence
in eine Richtung laufen	to be heading for
in eine Rolle schlüpfen	to slip into a role
in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]	to hit the buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom]
in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung]	to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent]
in eine Sackgasse geraten [fig.]	to reach an impasse [negotiations]
in eine Sandform gießen	to cast in a sand mould [Br.]
in eine Schlange verwandelt	changed into a serpent [postpos.]
in eine Schleife legen	to loop
in eine Schublade eingeordnet werden	to be pigeonholed [classified as sth.]
in eine Schublade gesteckt werden [fig.]	to be put into a box [fig.]
in eine Schublade gesteckt werden [ugs.]	to be pigeonholed [classified as sth.]
in eine schwierige Lage geraten	to be put in a difficult position
in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt]	to be placed in a very awkward position
in eine Spritze aufziehen	to draw up into a syringe
in eine Straße einbiegen	to turn into a street
in eine tiefe Depression verfallen	to fall into a deep depression
in eine Toga gekleidet	clad in a toga [postpos.]
in eine Toga gekleidet	togate
in eine Tüte blasen	to blow into a bag
in eine unbestimmte Richtung	in a vague direction
in eine Unterhaltung vertieft	deep in conversation
in eine Versammlung reinplatzen [ugs.]	to gatecrash a meeting [coll.]
in eine Warteschlange einreihen	to enqueue
in eine wohlhabendere Nachbarschaft	into a more affluent neighbourhood [Br.]
in eine Zwangslage kommen	to get in / into a dilemma
in eine Zwickmühle geraten	to get into a catch-22 situation
in eine zwielichtige Angelegenheit verwickelt	mixed up in sth. shady
in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen	to be in one-to-one correspondence with each other
in einem / im kleinen Maßstab	on a small scale
in einem Abstand von 2 Jahren	at a distance of 2 years
in einem Affentempo [ugs.]	like the clappers [Br.] [coll.]
in einem ähnlichen Fall	in a similar case
in einem Alter, wo	at an age when
in einem anderen Bundesstaat	out-of-state [Am.]
in einem anderen Haus	in another house
In einem anderen Land	A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)]
In einem andern Land	A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]
in einem Anfall von Großzügigkeit	in a fit of generosity
in einem Anfall von Großzügigkeit	in a burst of generosity
in einem Atemzug [Redewendung]	(all) in one breath [idiom]
in einem Atemzug mit jdm. genannt werden	to be mentioned in the same breath with sb.
in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]	in / at one fell swoop [literary] [idiom]
in einem Augenblick	in the twinkling of an eye [idiom]
in einem Augenblick	in a tick [esp. Br.] [coll.]
in einem Augenblick	in a wink
in einem Augenblick	in the blink of an eye
in einem Augenblick geistiger Verwirrung	in a moment of mental aberration
in einem Augenschlag [fig.] [selten]	in the twinkling of an eye [idiom]
in einem Ausschuss sein	to be on a committee
in einem Ausschuss sitzen	to sit on a committee
in einem Banktresor gelagert	stored in a bank vault [postpos.]
in einem beispiellosen Schritt [fig.]	in an unprecedented move [fig.]
in einem bestimmten Gebiet sachkundig [selten]	proficient in a certain field [postpos.]
in einem bestimmten Zeitraum	over a specific time period
in einem Boot durchfahren	to travel through by boat
in einem Boot fahren	to boat
in einem Brief	in a letter
in einem Buch blättern	to leaf through a book
in einem Buch herumblättern	to leaf through a book
in einem Buch nachschlagen	to consult a book
in einem Büro arbeiten	to work in an office
in einem bzw. drei Jahren	at one and three years respectively
in einem chemischen Prozess	chemically
in einem Dilemma stecken	to hold the wolf by the ears [Am.] [obs.]
in einem Dilemma stecken	to be caught between the devil and the deep blue sea
in einem dringenden Fall	in a case of urgency
in einem Durcheinander	in a mess
in einem Durcheinander	in a shambles
in einem einzelnen Fall	on a single occasion
in einem engen Zeitrahmen	in a tight time frame
in einem erbärmlichen Zustand	in a sorry plight
in einem Fachgebiet eingelesen	well-read in a special subject
in einem Fachgebiet Experte sein	to be adept in sth.
in einem Ferienlager	at a holiday camp [Br.]
In einem fernen Land	Far and Away [Ron Howard]
in einem Film mitspielen	to act in a film
in einem fort	on and on
in einem fort tippen [auf einer Tastatur]	to type away
In einem freien Land	In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
in einem Freudentaumel sein	to be in a transport of delight [idiom]
in einem freundschaftlichen Geist	amicably
in einem freundschaftlichen Geist [auch: in freundschaftlichem Geist]	in a friendly spirit
« indi — indi — indi — indi — inei — inei — inei — inei — inei — inei — inEi »

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten