Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in etw. [Dat.] Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt] to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability]
in etw. [Dat.] handelnto deal in sth.
in etw. [Dat.] handeln to trade in sth.
in etw. [Dat.] heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein] to be at home with sth.
in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen] to wander round in sth.
in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen]to wander around in sth.
in etw. [Dat.] herumrühren [ugs.] to continually stir (in sth.)
in etw. [Dat.] herumschnüffeln [Buch, Brief]to pry into sth.
in etw. [Dat.] kompromissbereit seinto be willing to compromise on sth.
in etw. [Dat.] konform sein to agree on sth.
in etw. [Dat.] leben [auch fig.] to inhabit sth. [also fig.]
in etw. [Dat.] liegen [fig.] to reside in sth. [fig.]
in etw. [Dat.] machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] to be in the sth. line [to work in a particular field]
in etw. [Dat.] mit drin sein [ugs.]to be included in sth.
in etw. [Dat.] nachfassen [ugs.] [versuchen, durch anschließendes Nachfragen Genaueres zu erfahren]to probe into sth.
in etw. [Dat.] nachschlagen [in einem Buch]to refer to sth. [look sth. up]
in etw. [Dat.] resultieren to eventuate in sth. [formal] [result in sth.]
in etw. [Dat.] routiniert sein to be versed in doing sth.
in etw. [Dat.] sattelfest sein to have a good grasp of sth.
in etw. [Dat.] schwelgento luxuriate in sth.
in etw. [Dat.] schwelgen to indulge (oneself) in sth.
in etw. [Dat.] schwelgento debauch in sth.
in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.] to be in sth. [room, building etc.]
in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]to be on sth. [committee etc.]
in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.] to sit on sth. [committee etc.]
in etw. [Dat.] spekulieren to speculate in sth.
in etw. [Dat.] spekulieren to venture in sth.
in etw. [Dat.] Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum] to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]
in etw. [Dat.] stark zum Ausdruck kommento be writ large in sth.
in etw. [Dat.] stecken [eingeschlossen, eingebettet sein] to be embedded in sth.
in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter] to be sticking in sth. [e.g. a splinter]
in etw. [Dat.] stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.] to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]
in etw. [Dat.] stecken [verborgen sein] to be hiding in sth.
in etw. [Dat.] stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]
in etw. [Dat.] steigern to increase in sth.
in etw. [Dat.] stöbernto rummage in sth.
in etw. [Dat.] Trost findento derive comfort from sth.
in etw. [Dat.] Trost finden to take comfort in sth.
in etw. [Dat.] übereinkommento agree about sth.
in etw. [Dat.] übereinstimmento agree on sth.
in etw. [Dat.] umhergeistern [Geist in einem Gebäude] to haunt sth. [ghost in a building]
in etw. [Dat.] unentschieden spielen to draw sth.
in etw. [Dat.] ungeübt sein to be unskilled in sth.
in etw. [Dat.] Unterstützung findento find support in sth.
in etw. [Dat.] versiert sein to be versed in sth.
in etw. [Dat.] versiert sein to be experienced in sth.
in etw. auf einem anderen Standpunkt stehento take a different (point of) view of / on sth.
in etw. Einblick gewährento provide insight into sth.
in etw. eindringen to penetrate into sth.
in etw. eindringen to infringe on sth. [area]
in etw. einen anderen Standpunkt vertretento take a different (point of) view of / on sth.
in etw. einfallen [Land, Schafherde etc.] to fall upon sth. [attack unexpectedly]
in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet] to fly into sth. [town, country, territory]
in etw. einfließen [fig.] [Ideen, Erkenntnisse etc.] to have some influence in / on sth. [ideas, findings etc.]
in etw. eingebunden seinto be (actively) involved in sth.
in etw. eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.] to be included in sth. [in survey, calculation, etc.]
in etw. eingreifento engage in sth. [mesh with]
in etw. eintauchen [fig.] [sich in etw. vertiefen] [lesend, in Gedanken] to delve into sth.
in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge]to enter into sth.
in etw. entarten to degenerate into sth.
in etw. Erfolg habento prosper in sth.
in etw. geraten [Schwierigkeiten] to incur sth.
in etw. hereinstürzen [selten] [hineinstürzen] to burst into sth. [enter suddenly]
in etw. hinaufschwebento float up into sth.
in etw. (hinein / herein) polternto clop into sth.
in etw. (hinein) plumpsen to plunk into sth.
in etw. hineingelangen to get into sth.
in etw. hineingeraten to blunder into sth.
in etw. hineingeraten to get roped into sth.
in etw. hineingezogen / verwickelt werdento get involved / entangled in sth.
in etw. hineingezogen werden to get sucked into sth. [coll.]
in etw. hineingezogen werden to get swept up in sth.
in etw. hineingleiten [Sessel, Spalt, Situation etc.]to ease into sth. [armchair, crevice, situation, etc.]
in etw. hineingreifen to reach into sth.
in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]to marry into sth. [family, farm]
in etw. hineinragen to extend into sth.
in etw. hineinrasen to run straight into sth.
in etw. hineinreichen [zeitlich] to go over into sth. [era etc.]
in etw. hineinsacken [Sessel] to slump into sth. [chair]
in etw. hineinschnuppern to try sth. out
in etw. hineinschnuppernto dip into sth.
in etw. hineinschnuppernto get a taste of sth.
in etw. hineinschnuppern [fig.]to have a go at sth.
in etw. hineinschnuppern [fig.]to take a look at sth.
in etw. hineinschnuppern [ugs.] to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out]
in etw. hineinsprechen [Mikrofon usw.]to speak into sth. [microphone etc.]
in etw. hineinstolpern to blunder into sth.
in etw. hineinstürzen [eine Versammlung etc.]to burst into sth. [a meeting etc.]
in etw. hineinwachsento grow into sth.
in etw. hineinwirken to encroach on / upon sth.
in etw. hinunterschalten [Gang] to ease into sth. [gears]
in etw. investiert seinto be invested in sth.
in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)] to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.]
in etw. mit einbeziehen to factor into sth.
in etw. nichts verloren haben [ugs.] to have no place in sth.
in etw. nichts zu suchen haben [ugs.]to have no place in sth.
in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]to burst in on sth. [party, discussion, etc.]
in etw. reinbeißen [ugs.] [in etw. hineinbeißen; im Sinne von: von etw. abbeißen]to take a bite of sth.
in etw. reingeraten [ugs.] to blunder into sth.
in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen]to end up in sth.
« ineiineiineiinEninErinetinetinFeinFoinfuinge »
« zurückSeite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten