Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Erwägung ziehen to contemplate
in Erwägung ziehen to anticipate
in Erwägung ziehen to entertain [consider]
in Erwägung ziehendconsidering
in Erwartung [nachgestellt]agog
in Erwartung Deiner Rückkehr pending your return
in Erwartung einer Bezahlung awaiting a settlement
in Erwartung einer Entscheidungpending a decision
in Erwartung eines großen Vermögens a large fortune in expectancy
in Erwartung etw. [Gen.] in anticipation of sth.
in Erwartung Ihrer Antwort awaiting your reply
in Erwartung Ihrer Antwort [in formellen Briefen]looking forward to your reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Anweisungen awaiting your instructions
in Erwartung Ihrer Aufträge awaiting your orders
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort [in formellen Briefen] awaiting your early reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer definitiven Antwort expecting your final decision
in Erwartung Ihrer geschätzten / werten Antwort [veraltet]awaiting the favour of your reply [Br.] [dated]
in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort [in formellen Briefen]awaiting your kind reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Rückantwort [in formellen Briefen] looking forward to your reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Weisungen pending your instructions
in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein]to be expecting [pregnant]
in Erwartung vonawaiting
in Erwartung von looking forward to
in Erwartung von etw. [Dat.]in anticipation of sth.
in Erwartung, von Ihnen zu hören awaiting to hear from you
in Erwiderung auf jdn./etw.in response to sb./sth.
in Essig mariniert [auch: mit Essig mariniert] vinegared [marinated with vinegar]
in Essig verwandelnto acetify
in Estland geboren Estonian-born
in Etappenin stages
in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
in etw. [Akk. oder Dat.] eingelassen sein to be inset in sth.
in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen] to find one's way into sth.
in etw. [Akk.] ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt]to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence]
in etw. [Akk.] beißen [von etw. abbeißen]to take a bite out of sth.
in etw. [Akk.] donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren] to crash into sth.
in etw. [Akk.] einbiegen to enter sth. [turn into e.g. a lane]
in etw. [Akk.] Einblick gewinnento gain insight into sth.
in etw. [Akk.] eingeweiht sein to be privy to sth.
in etw. [Akk.] einheiratento marry into sth.
in etw. [Akk.] einschlagen [Blitz] to blast sth. [lightning]
in etw. [Akk.] einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.] to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]
in etw. [Akk.] einstimmen [veraltend] [zustimmen] to agree with sth.
in etw. [Akk.] eintreten [etw. [Dat.] beitreten, auch in eine Firma etc. eintreten]to join sth.
in etw. [Akk.] einwilligento consent to sth.
in etw. [Akk.] gehüllt [in Seide, Schnee, Dämmerung etc.] swathed in sth. [postpos.] [in silk, snow, dusk, etc.]
in etw. [Akk.] gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy]
in etw. [Akk.] geraten [Panik etc.] got into sth. [panic etc.]
in etw. [Akk.] geraten [unbeabsichtigt]to stumble into sth. [fig.]
in etw. [Akk.] geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik]to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]
in etw. [Akk.] hineinbeißen to bite into sth.
in etw. [Akk.] hineinbeißen [von etw. abbeißen] to take a bite out of sth.
in etw. [Akk.] hineinbohren to bore into sth. [drill, dig into sth.]
in etw. [Akk.] hineinbuttern [ugs.] [aufwenden] to put into sth. [to spend on]
in etw. [Akk.] hineingeraten to get into sth. [to get involved in sth.]
in etw. [Akk.] hineinpassen to slot in / into sth.
in etw. [Akk.] hineinplumpsen [ugs.] to plunk into sth. [esp. Am.]
in etw. [Akk.] hineinrasen to plough into sth. [Br.]
in etw. [Akk.] hineinrasento plow into sth. [Am.]
in etw. [Akk.] hineinschauen to look into sth.
in etw. [Akk.] hineinsteigen to climb into sth.
in etw. [Akk.] involviert sein to be (a) party to sth.
in etw. [Akk.] krachen [ugs.] [in ein Auto, Haus etc.] to crash into sth.
in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.] to give sth. a (quick) listen [piece of music, radio broadcast, record, etc.]
in etw. [Akk.] Löcher fressen [Ungeziefer, Rost] to eat holes in sth. [bugs, rust]
in etw. [Akk.] münden [Fluss]to issue into sth. [river]
in etw. [Akk.] münden [Gewässer]to empty into sth. [stream, creek, river]
in etw. [Akk.] plumpsen [ugs.] [hineinplumpsen] to plunk into sth. [esp. Am.]
in etw. [Akk.] reinsteigen [ugs.]to climb into sth.
in etw. [Akk.] seine Nase stecken [ugs.] [Angelegenheit] to pry into sth.
in etw. [Akk.] spielen [Farbe] to have a tinge of sth. [colour]
in etw. [Akk.] spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb] tinged with sth. [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]
in etw. [Akk.] umschlagen to change into sth.
in etw. [Akk.] verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden] to get enmeshed in sth.
in etw. [Akk.] vertieft seinto be engrossed in sth.
in etw. [Akk.] vertieft seinto be absorbed in sth.
in etw. [Akk.] vertieft sein to get absorbed in sth. [mentally]
in etw. [Akk.] Vertrauen haben to have confidence in sth.
in etw. [Akk.] verwickelt sein [an etw. beteiligt sein] to be involved in sth.
in etw. [Akk.] verwickelt sein [Verbrechen etc.] to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]
in etw. [Akk.] verwickelt werden to become embroiled in sth. [in war, dispute, etc.]
in etw. [Akk.] zurückfallento relapse into sth. [return to a less active or a worse state]
in etw. [Akk.] zurückfallen to revert to sth. [to bad state]
(in etw. [Akk.]) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.] to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.]
(in etw. [Akk.]) zurückversetzen to take back (to sth.)
in etw. [Dat.] anklingen [spürbar werden] to be discernible in sth.
in etw. [Dat.] anklingen [zu hören sein]to be heard in sth.
in etw. [Dat.] aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden] to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]
in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden] to be wrapped up in sth. [fig.]
in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden] to be taken up in sth.
in etw. [Dat.] begriffen seinto be engaged in sth.
in etw. [Dat.] beschlagen sein to be versed in sth.
in etw. [Dat.] bestehento consist in sth.
in etw. [Dat.] bewandert perfect in sth.
in etw. [Dat.] blättern [Buch, Zeitung]to flip through sth. [book, newspaper]
in etw. [Dat.] differieren [geh.]to differ in sth.
in etw. [Dat.] durchfallen [z. B. Biologie, einer Prüfung]to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [e.g. biology, an exam]
in etw. [Dat.] durchfliegen [ugs.] [einem Prüfungsfach, z. B. Biologie] to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an examination subject, e.g. biology]
« ineiineiineiineiinEninErinetinetinFeinFoinFü »
« zurückSeite 123 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten