Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in etw. [Dat.] mit drin sein [ugs.]to be included in sth.
in etw. [Dat.] nachfassen [ugs.] [versuchen, durch anschließendes Nachfragen Genaueres zu erfahren]to probe into sth.
in etw. [Dat.] nachschlagen [in einem Buch] to refer to sth. [look sth. up]
in etw. [Dat.] resultierento eventuate in sth. [formal] [result in sth.]
in etw. [Dat.] routiniert seinto be versed in doing sth.
in etw. [Dat.] sattelfest sein to have a good grasp of sth.
in etw. [Dat.] schwelgen to luxuriate in sth.
in etw. [Dat.] schwelgento indulge (oneself) in sth.
in etw. [Dat.] schwelgen to debauch in sth.
in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]to be in sth. [room, building etc.]
in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]to be on sth. [committee etc.]
in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.]to sit on sth. [committee etc.]
in etw. [Dat.] spekulierento speculate in sth.
in etw. [Dat.] spekulieren to venture in sth.
in etw. [Dat.] spukt essth. is haunted
in etw. [Dat.] Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]
in etw. [Dat.] standhaft bleiben to stand strong on sth. [e.g. an issue]
in etw. [Dat.] stark zum Ausdruck kommento be writ large in sth.
in etw. [Dat.] stecken [eingeschlossen, eingebettet sein] to be embedded in sth.
in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter]to be sticking in sth. [e.g. a splinter]
in etw. [Dat.] stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.] to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]
in etw. [Dat.] stecken [verborgen sein] to be hiding in sth.
in etw. [Dat.] stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis] to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]
in etw. [Dat.] steigern to increase in sth.
in etw. [Dat.] stöbern to rummage in sth.
in etw. [Dat.] Trost finden to derive comfort from sth.
in etw. [Dat.] Trost finden to take comfort in sth.
in etw. [Dat.] übereinkommento agree about sth.
in etw. [Dat.] übereinstimmen to agree on sth.
in etw. [Dat.] umhergeistern [Geist in einem Gebäude]to haunt sth. [ghost in a building]
in etw. [Dat.] unentschieden spielento draw sth.
in etw. [Dat.] ungeübt sein to be unskilled in sth.
in etw. [Dat.] untergehen [fig.] [akustisch]to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound]
in etw. [Dat.] Unterstützung findento find support in sth.
in etw. [Dat.] versiert sein to be versed in sth.
in etw. [Dat.] versiert seinto be experienced in sth.
in etw. [Dat.] wurzeln [fig.]to be grounded in sth. [fig.] [have it's / one's roots in sth.]
in etw. auf einem anderen Standpunkt stehen to take a different (point of) view of / on sth.
in etw. Einblick gewähren to provide insight into sth.
in etw. eindringento penetrate into sth.
in etw. eindringento infringe on sth. [area]
in etw. einen anderen Standpunkt vertreten to take a different (point of) view of / on sth.
in etw. einfallen [Land, Schafherde etc.] to fall upon sth. [attack unexpectedly]
in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]to fly into sth. [town, country, territory]
in etw. einfließen [fig.] [Ideen, Erkenntnisse etc.]to have some influence in / on sth. [ideas, findings etc.]
in etw. eingebunden sein to be (actively) involved in sth.
in etw. eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.]to be included in sth. [in survey, calculation, etc.]
in etw. eingreifen to engage in sth. [mesh with]
in etw. eintauchen [fig.] [sich in etw. vertiefen] [lesend, in Gedanken] to delve into sth.
in etw. eintreten [fig.] [z. B. in Rechte, Pflichten, Verträge] to enter into sth.
in etw. entarten to degenerate into sth.
in etw. Erfolg haben to prosper in sth.
in etw. geraten [Schwierigkeiten]to incur sth.
in etw. hereinstürzen [selten] [hineinstürzen] to burst into sth. [enter suddenly]
in etw. hinaufschwebento float up into sth.
in etw. (hinein / herein) polternto clop into sth.
in etw. hineingelangen to get into sth.
in etw. hineingeraten to blunder into sth.
in etw. hineingeratento get roped into sth.
in etw. hineingezogen / verwickelt werdento get involved / entangled in sth.
in etw. hineingezogen werden to get sucked into sth. [coll.]
in etw. hineingezogen werden to get swept up in sth.
in etw. hineingleiten [Sessel, Spalt, Situation etc.] to ease into sth. [armchair, crevice, situation, etc.]
in etw. hineingreifen to reach into sth.
in etw. hineinheiraten [Familie, Hof]to marry into sth. [family, farm]
in etw. hineinragento extend into sth.
in etw. hineinrasen to run straight into sth.
in etw. hineinreichen [zeitlich] to go over into sth. [era etc.]
in etw. hineinsacken [Sessel] to slump into sth. [chair]
in etw. hineinschnuppernto try sth. out
in etw. hineinschnuppernto dip into sth.
in etw. hineinschnuppern to get a taste of sth.
in etw. hineinschnuppern [fig.] to have a go at sth.
in etw. hineinschnuppern [fig.] to take a look at sth.
in etw. hineinschnuppern [ugs.]to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out]
in etw. hineinsprechen [Mikrofon usw.]to speak into sth. [microphone etc.]
in etw. hineinstolpernto blunder into sth.
in etw. hineinstürzen [eine Versammlung etc.]to burst into sth. [a meeting etc.]
in etw. hineinwachsento grow into sth.
in etw. hineinwirken to encroach on / upon sth.
in etw. hinunterschalten [Gang]to ease into sth. [gears]
in etw. investiert seinto be invested in sth.
in etw. kommen [etw. betreten, in etw. gelangen (auch in den Editor etc.)] to enter sth. [a room or building; also: the editor, etc.]
in etw. mit einbeziehen to factor into sth.
in etw. nichts verloren haben [ugs.]to have no place in sth.
in etw. nichts zu suchen haben [ugs.]to have no place in sth.
in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]to burst in on sth. [party, discussion, etc.]
in etw. reinbeißen [ugs.] [in etw. hineinbeißen; im Sinne von: von etw. abbeißen] to take a bite of sth.
in etw. reingeraten [ugs.] to blunder into sth.
in etw. reinkommen [ugs.] [hineingeraten, hineinrutschen] to end up in sth.
in etw. reinpassen [ugs.]to fit in / into sth.
in etw. reinpfuschen [ugs.] to meddle in sth.
in etw. reinschnuppern [ugs.] to dabble in sth. [try sth. tentatively]
in etw. reinschnuppern [ugs.] to try sth. out
in etw. schlittern to drift into sth.
in etw. schütten to tip into sth.
in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform] to go to sth. [e.g. screen mask]
in etw. stark zum Vorschein kommento be writ large in sth.
in etw. stecken [anschließen] to connect to sth.
in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.] to blow sth. [trumpet, horn etc.]
« ineiIneiineiinErinErinetinetinFeinFoinFuinge »
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten