Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 127 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in erster Instanz in the first instance
in erster Lesung in the first reading
in erster Linie in the first place
in erster Linie chiefly
in erster Liniefor the main part
in erster Linie primarily
in erster Linie first and foremost
in erster Liniefirst and last [almost entirely]
in erster Linie predominantly
in erster Linie principally
in erster Linie pre-eminently
in erster Linie above all
in erster Linie first of all
in erster Linie in the first instance
in erster Linie mainly
in erster Näherungin the first approximation
in erster Reihe stehento be in the forefront
in Erwägung in contemplation
in Erwägung etw. [Gen.] in view of sth.
in Erwägung ziehen to consider [have in mind]
in Erwägung ziehen to contemplate
in Erwägung ziehen to anticipate
in Erwägung ziehen to entertain [consider]
in Erwägung ziehendconsidering
in Erwartung [nachgestellt]agog
in Erwartung Deiner Rückkehr pending your return
in Erwartung einer Bezahlung awaiting a settlement
in Erwartung einer Entscheidung pending a decision
in Erwartung eines großen Vermögens a large fortune in expectancy
in Erwartung etw. [Gen.]in anticipation of sth.
in Erwartung Ihrer Antwort awaiting your reply
in Erwartung Ihrer Antwort [in formellen Briefen] looking forward to your reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Anweisungenawaiting your instructions
in Erwartung Ihrer Aufträge awaiting your orders
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort hoping for an early answer
in Erwartung Ihrer baldigen Antwort [in formellen Briefen] awaiting your early reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer definitiven Antwortexpecting your final decision
in Erwartung Ihrer geschätzten / werten Antwort [veraltet] awaiting the favour of your reply [Br.] [dated]
in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort [in formellen Briefen] awaiting your kind reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Rückantwort [in formellen Briefen] looking forward to your reply [in formal letters]
in Erwartung Ihrer Weisungen pending your instructions
in Erwartung sein [geh.] [schwanger sein] to be expecting [pregnant]
in Erwartung vonawaiting
in Erwartung von looking forward to
in Erwartung von etw. [Dat.]in anticipation of sth.
in Erwartung, von Ihnen zu hören awaiting to hear from you
in Erwiderung auf jdn./etw. in response to sb./sth.
in Essig mariniert [auch: mit Essig mariniert]vinegared [marinated with vinegar]
in Essig verwandeln to acetify
in Estland geboren Estonian-born
in Etappenin stages
in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf]to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]
in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]
in etw. [Akk. oder Dat.] eingelassen sein to be inset in sth.
in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen]to find one's way into sth.
in etw. [Akk.] ausarten [z. B. Demonstration in Gewalt] to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. demonstration in violence]
in etw. [Akk.] beißen [von etw. abbeißen]to take a bite out of sth.
in etw. [Akk.] donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren] to crash into sth.
in etw. [Akk.] einbiegen to enter sth. [turn into e.g. a lane]
in etw. [Akk.] Einblick gewähren to provide insight into sth.
in etw. [Akk.] Einblick gewinnen to gain insight into sth.
in etw. [Akk.] eingeweiht sein to be privy to sth.
in etw. [Akk.] einheiraten to marry into sth.
in etw. [Akk.] einschlagen [Blitz]to blast sth. [lightning]
in etw. [Akk.] einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]
in etw. [Akk.] einstimmen [veraltend] [zustimmen] to agree with sth.
in etw. [Akk.] eintreten [etw. [Dat.] beitreten, auch in eine Firma etc. eintreten] to join sth.
in etw. [Akk.] einwilligen to consent to sth.
in etw. [Akk.] einziehento move into sth.
in etw. [Akk.] fliegen [Land (mit best. Artikel)]to fly to sth. [country]
in etw. [Akk.] gehüllt [in Seide, Schnee, Dämmerung etc.] swathed in sth. [postpos.] [in silk, snow, dusk, etc.]
in etw. [Akk.] gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie] to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy]
in etw. [Akk.] geraten [Panik etc.]got into sth. [panic etc.]
in etw. [Akk.] geraten [Schwierigkeiten]to incur sth.
in etw. [Akk.] geraten [unbeabsichtigt] to stumble into sth. [fig.]
in etw. [Akk.] geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik] to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic]
in etw. [Akk.] hineinbeißen to bite into sth.
in etw. [Akk.] hineinbeißen [von etw. abbeißen] to take a bite out of sth.
in etw. [Akk.] hineinbohrento bore into sth. [drill, dig into sth.]
in etw. [Akk.] hineinbuttern [ugs.] [aufwenden] to put into sth. [to spend on]
in etw. [Akk.] hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.] to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours]
in etw. [Akk.] hineingeratento get roped into sth.
in etw. [Akk.] hineingeraten to get into sth. [to get involved in sth.]
in etw. [Akk.] hineinhüpfen [schnell einsteigen] to hop in / into sth. [coll.]
in etw. [Akk.] hineinkletternto climb into sth.
in etw. [Akk.] hineinkrabbelnto crawl in / into sth.
in etw. [Akk.] hineinkriechento creep into sth.
in etw. [Akk.] hineinpassen to slot in / into sth.
in etw. [Akk.] hineinplumpsen [ugs.]to plunk into sth. [esp. Am.]
in etw. [Akk.] hineinrasen to plough into sth. [Br.]
in etw. [Akk.] hineinrasen to plow into sth. [Am.]
in etw. [Akk.] hineinschauento look into sth.
in etw. [Akk.] hineinschneiden to cut into sth.
in etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.] to dip into sth. [fig.]
in etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.] to get a taste of sth.
in etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren] to try sth. out
in etw. [Akk.] hineinspringen to leap in [also: into] sth.
in etw. [Akk.] hineinsteigento climb into sth.
in etw. [Akk.] involviert sein to be (a) party to sth.
in etw. [Akk.] krachen [ugs.] [in ein Auto, Haus etc.]to crash into sth.
« ineiineiineiineiineiinerinetinetinFainFlin(f »
« zurückSeite 127 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung