Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.] to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.]
in etw. [Akk.] Löcher fressen [Ungeziefer, Rost] to eat holes in sth. [bugs, rust]
in etw. [Akk.] münden [Fluss]to issue into sth. [river]
in etw. [Akk.] münden [Gewässer] to empty into sth. [stream, creek, river]
in etw. [Akk.] plumpsen [ugs.] [hineinplumpsen] to plunk into sth. [esp. Am.]
in etw. [Akk.] reinfeiern [ugs.] [hineinfeiern]to party into sth. (e.g. one's birthday, the New Year, the small hours)
in etw. [Akk.] reinrutschen [ugs.] [auch fig.]to slide into sth. [also fig.]
in etw. [Akk.] reinsteigen [ugs.]to climb into sth.
in etw. [Akk.] schlüpfento slip into sth.
in etw. [Akk.] seine Nase stecken [ugs.] [Angelegenheit] to pry into sth.
in etw. [Akk.] spielen [Farbe]to have a tinge of sth. [colour]
in etw. [Akk.] spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]tinged with sth. [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]
in etw. [Akk.] tiefer hineingehen [auch fig.]to go deeper into sth. [also fig.]
in etw. [Akk.] umschlagento change into sth.
in etw. [Akk.] verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden]to get enmeshed in sth.
in etw. [Akk.] versunken sein [Buch, Gedanken etc.]to be lost in sth.
in etw. [Akk.] vertieft [fig.] immersed in sth. [fig.]
in etw. [Akk.] vertieft sein to be engrossed in sth.
in etw. [Akk.] vertieft seinto be absorbed in sth.
in etw. [Akk.] vertieft sein to get absorbed in sth. [mentally]
in etw. [Akk.] Vertrauen haben to have confidence in sth.
in etw. [Akk.] verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]to be involved in sth.
in etw. [Akk.] verwickelt sein [Verbrechen etc.]to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]
in etw. [Akk.] verwickelt werden to become embroiled in sth. [in war, dispute, etc.]
in etw. [Akk.] zurückfallen to relapse into sth. [return to a less active or a worse state]
in etw. [Akk.] zurückfallento revert to sth. [to bad state]
in etw. [Akk.] zuziehen [Gemeinde, Haus usw.] to move into sth. [community, house etc.]
(in etw. [Akk.]) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.]
(in etw. [Akk.]) zurückversetzento take back (to sth.)
in etw. [Dat.] absteigen [Hotel, Gasthof]to put up at sth. [to stop at a hotel etc.]
in etw. [Dat.] anklingen [spürbar werden]to be discernible in sth.
in etw. [Dat.] anklingen [zu hören sein] to be heard in sth.
in etw. [Dat.] aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden] to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]
in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden] to be wrapped up in sth. [fig.]
in etw. [Dat.] aufgehen [seine Erfüllung finden]to be taken up in sth.
in etw. [Dat.] begriffen sein to be engaged in sth.
in etw. [Dat.] beschlagen sein to be versed in sth.
in etw. [Dat.] bestehen to consist in sth.
in etw. [Dat.] bewandertperfect in sth.
in etw. [Dat.] blättern [Buch, Zeitung] to flip through sth. [book, newspaper]
in etw. [Dat.] die Nase vorn haben [Redewendung] [sich in etw. auszeichnen im Vergleich] to have the edge in sth. [idiom]
in etw. [Dat.] differieren [geh.] to differ in sth.
in etw. [Dat.] durchfallen [z. B. Biologie, einer Prüfung] to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [e.g. biology, an exam]
in etw. [Dat.] durchfliegen [ugs.] [einem Prüfungsfach, z. B. Biologie] to flunk sth. [esp. Am.] [coll.] [an examination subject, e.g. biology]
in etw. [Dat.] durchrauschen [ugs.] [Schul- oder Studienfach]to flunk sth. [esp. Am.] [course]
in etw. [Dat.] echt schlecht sein [ugs.]to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]
in etw. [Dat.] Erfahrung sammeln to cut one's teeth doing sth.
in etw. [Dat.] firm seinto have sound knowledge of sth.
in etw. [Dat.] hakeln [ugs.] [haken] [z. B. ein Schlüssel im Schloss]to get stuck in sth. [e.g. a key in the lock]
in etw. [Dat.] Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt]to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability]
in etw. [Dat.] handeln to deal in sth.
in etw. [Dat.] handeln to trade in sth.
in etw. [Dat.] heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein] to be at home with sth.
in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen]to wander round in sth.
in etw. [Dat.] herumgehen [ugs.] [umhergehen] to wander around in sth.
in etw. [Dat.] herumrühren [ugs.] to continually stir (in sth.)
in etw. [Dat.] herumschnüffeln [Buch, Brief] to pry into sth.
in etw. [Dat.] kompromissbereit seinto be willing to compromise on sth.
in etw. [Dat.] konform sein to agree on sth.
in etw. [Dat.] leben [auch fig.] to inhabit sth. [also fig.]
in etw. [Dat.] leben und weben [geh.] [Redewendung] to live and move in / within sth.
in etw. [Dat.] liegen [fig.]to reside in sth. [fig.]
in etw. [Dat.] machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] to be in the sth. line [to work in a particular field]
in etw. [Dat.] mit drin sein [ugs.] to be included in sth.
in etw. [Dat.] nachfassen [ugs.] [versuchen, durch anschließendes Nachfragen Genaueres zu erfahren] to probe into sth.
in etw. [Dat.] nachschlagen [in einem Buch]to refer to sth. [look sth. up]
in etw. [Dat.] resultierento eventuate in sth. [formal] [result in sth.]
in etw. [Dat.] routiniert seinto be versed in doing sth.
in etw. [Dat.] sattelfest sein to have a good grasp of sth.
in etw. [Dat.] schwelgen to luxuriate in sth.
in etw. [Dat.] schwelgento indulge (oneself) in sth.
in etw. [Dat.] schwelgen to debauch in sth.
in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.] to be in sth. [room, building etc.]
in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.] to be on sth. [committee etc.]
in etw. [Dat.] sitzen [Komitee, Vorstand etc.] to sit on sth. [committee etc.]
in etw. [Dat.] spekulierento speculate in sth.
in etw. [Dat.] spekulierento venture in sth.
in etw. [Dat.] spukt essth. is haunted
in etw. [Dat.] Spuren hinterlassen [z. B. in der Gesellschaft, im Universum]to make a dent in sth. [idiom] [to leave marks, e.g. in society, in the universe]
in etw. [Dat.] standhaft bleiben to stand strong on sth. [e.g. an issue]
in etw. [Dat.] stark zum Ausdruck kommen to be writ large in sth.
in etw. [Dat.] stecken [eingeschlossen, eingebettet sein] to be embedded in sth.
in etw. [Dat.] stecken [feststecken, z. B. ein Splitter] to be sticking in sth. [e.g. a splinter]
in etw. [Dat.] stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]to be mired in sth. [difficulties, debt etc.]
in etw. [Dat.] stecken [verborgen sein]to be hiding in sth.
in etw. [Dat.] stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis] to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]
in etw. [Dat.] steigernto increase in sth.
in etw. [Dat.] stöbernto rummage in sth.
in etw. [Dat.] Trost finden to derive comfort from sth.
in etw. [Dat.] Trost findento take comfort in sth.
in etw. [Dat.] übereinkommento agree about sth.
in etw. [Dat.] übereinstimmen to agree on sth.
in etw. [Dat.] umhergeistern [Geist in einem Gebäude]to haunt sth. [ghost in a building]
in etw. [Dat.] unentschieden spielen to draw sth.
in etw. [Dat.] ungeübt sein to be unskilled in sth.
in etw. [Dat.] untergehen [fig.] [akustisch] to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound]
in etw. [Dat.] Unterstützung finden to find support in sth.
in etw. [Dat.] versiert sein to be versed in sth.
in etw. [Dat.] versiert seinto be experienced in sth.
in etw. [Dat.] wurzeln [fig.]to be grounded in sth. [fig.] [have it's / one's roots in sth.]
« ineiineiineiineiinerinetinetinFainFlin(finga »
« zurückSeite 128 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung