dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 129 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen	to be in one-to-one correspondence with each other
in einem / im kleinen Maßstab	on a small scale
in einem Abstand von 2 Jahren	at a distance of 2 years
in einem Affentempo [ugs.]	like the clappers [Br.] [coll.]
in einem ähnlichen Fall	in a similar case
in einem Alter, wo	at an age when
in einem anderen Bundesstaat	out-of-state [Am.]
in einem anderen Haus	in another house
In einem anderen Land	A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)]
In einem andern Land	A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]
in einem Anfall von Großzügigkeit	in a fit of generosity
in einem Anfall von Großzügigkeit	in a burst of generosity
in einem Atemzug [Redewendung]	(all) in one breath [idiom]
in einem Atemzug mit jdm. genannt werden	to be mentioned in the same breath with sb.
in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]	in / at one fell swoop [literary] [idiom]
in einem Augenblick	in the twinkling of an eye [idiom]
in einem Augenblick	in a tick [esp. Br.] [coll.]
in einem Augenblick	in a wink [idiom]
in einem Augenblick	in the blink of an eye [idiom]
in einem Augenblick geistiger Verwirrung	in a moment of mental aberration
in einem Augenschlag [fig.] [selten]	in the twinkling of an eye [idiom]
in einem Ausschuss sein	to be on a committee
in einem Ausschuss sitzen	to sit on a committee
in einem Banktresor gelagert	stored in a bank vault [postpos.]
in einem beispiellosen Schritt [fig.]	in an unprecedented move [fig.]
in einem bestimmten Gebiet sachkundig [selten]	proficient in a certain field [postpos.]
in einem bestimmten Zeitraum	over a specific time period
in einem Boot durchfahren	to travel through by boat
in einem Boot fahren	to boat
in einem Brief	in a letter
in einem Buch blättern	to leaf through a book
in einem Buch herumblättern	to leaf through a book
in einem Buch nachschlagen	to consult a book
in einem Büro arbeiten	to work in an office
in einem bzw. drei Jahren	at one and three years respectively
in einem chemischen Prozess	chemically
in einem Dilemma stecken	to hold the wolf by the ears [Am.] [obs.]
in einem Dilemma stecken	to be caught between the devil and the deep blue sea
in einem dringenden Fall	in a case of urgency
in einem Durcheinander	in a mess
in einem Durcheinander	in a shambles
in einem einzelnen Fall	on a single occasion
in einem engen Zeitrahmen	in a tight time frame
in einem erbärmlichen Zustand	in a sorry plight
in einem Fachgebiet eingelesen	well-read in a special subject
in einem Ferienlager	at a holiday camp [Br.]
In einem fernen Land	Far and Away [Ron Howard]
in einem Film mitspielen	to act in a film
in einem fort	on and on
in einem fort tippen [auf einer Tastatur]	to type away
In einem freien Land	In a Free State [Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
in einem Freudentaumel sein	to be in a transport of delight [idiom]
in einem freundschaftlichen Geist	amicably
in einem freundschaftlichen Geist [auch: in freundschaftlichem Geist]	in a friendly spirit
in einem Gedicht gezeigte Gefühle {pl}	sentiments expressed in a poem
in einem Gefängnis	at a prison
in einem gelegenen Moment	at an opportune moment
in einem Gelenk liegend	intraarticular
in einem Geschäft	at a store [esp. Am.]
in einem gewissen Grad / Grade	to some degree
in einem gewissen Moment	at a certain moment
in einem gewissen Sinn	in some sense
in einem glücklichen Moment	at a lucky moment
in einem großen Bogen	in a wide arc
in einem günstigen Moment	at a favourable moment [Br.]
in einem günstigen Moment	at a favorable moment [Am.]
in einem guten baulichen Zustand sein	to be in good structural order
in einem guten Erhaltungszustand	in a good state of preservation
in einem Hafen ankommen	to arrive at a port
(in einem Hafen) anlegen	to dock at
(in einem Hafen) anlegen [Schiff]	to call at
in einem halben Tag	in half a day
in einem heute erschienenen Artikel	in an article published today
in einem Hinterstübchen seines Kopfes	at the back of his mind
in einem Höllentempo [ugs.]	at breakneck speed [idiom]
in einem Hotel absteigen	to put up at a hotel
in einem Hotel übernachten	to stay at a hotel
in einem industriellen Ausmaß	on an industrial scale
in einem Jahr	a year from today
in einem Jahr	in a year's time
in einem Jahr [von heute gerechnet]	a year hence
in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]	a year today [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]
in einem Jahr von heute gerechnet	a year from now
in einem jungen Alter	at an early age
in einem Kaff leben [ugs.]	to live out in hicksville [coll.]
in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern]	to chimney [climb in a rock crevice]
in einem Kasten wegsperren	to shut up in a box
in einem Kino laufen	to play / run in a cinema
in einem konkreten Fall	in a specific case
in einem konkreten Fall	in a concrete case
in einem kritischen Stadium	at a critical stage
in einem kühlen Ton	coldly
in einem kurzen Zeitrahmen	in a short time frame
in einem Laden	at a store [esp. Am.]
in einem Laden bedienen	to serve in a shop
in einem Laden gekauftes Brot {n}	bread bought in a shop
in einem Laden Stammkunde sein	to patronize a shop
in einem Laden verkaufen	to deal at a shop
in einem Land die Republik ausrufen	to proclaim a country (to be) a republic
In einem Land vor unserer Zeit	The Land Before Time [Don Bluth]
« indi — indi — indi — indr — inei — inei — inei — inei — inei — inei — inen »

« zurück

Seite 129 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten