Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Gelee [nachgestellt] jellied
in Gelee eingelegtjellied
in Gemäßheit des Vertrages [veraltet] [entsprechend dem Vertrag] in accordance with the contract
in Gemeindeeigentum überführen to communalize
in Gemeindeeigentum überführento communalise [Br.]
in Gemeinschaftsbesitz community-owned
in Gemeinschaftseigentum überführento communalise [Br.]
in Gemeinschaftseigentum überführen to communalize
in gemütlichen Schritten at a leisurely pace
in genau dem gleichen Moment at the very moment
in genau der gleichen Anzahlin as many
in genau der gleichen Art (und Weise) wie ... in exactly the same way as ...
in genau der richtigen Entfernung at just the right distance
in genau fünf Sekunden in five seconds flat [coll.]
in genausovielen in as many
in geöffneter Marschordnung in loose order
in geöffneter Ordnung in open order
in geordneten Verhältnissenin ordered circumstances
in geordneter Weise in an orderly fashion / manner
in gerader Liniein straight succession
in gerader Linie as the crow flies
in gereizter Stimmung short-temperedly
in geringem Maße to a minor degree
in geringen Mengen [im Gegensatz zu großen Mengen] in small quantities
in geringer Höhe at a low altitude
in geringer Höhe at low altitude
in geringer Zahlin small numbers
in geringerem Maßeto a lesser extent
in geringerem Maße wachsam alert to a lesser degree
in geringerem Maße wachsam alert to a lesser extent
in geringfügiger Weise slightly
in gerissener Weise handeln to act craftily
in Geschäftenon business
in Geschäften in establishments
in Geschäftskreisenin business quarters
in Geschäftsverbindung treten to enter into business relations
in Geschenkpapier decoratively wrapped up
in Geschichte gut belesen well read in history
in geschickter Weiseshrewdly
in geschickter Weise skilfully [Br.]
in geschlossenen Reihen [fig.]close-banded
in geschlossenen Verhandlungen sein to be locked in talks
in geschlossener Gesellschaftin camera
in geschlossener Sitzung in closed session
in geschlossener Sitzung in camera
in geselliger Rundein good company
in Gesellschaft in company
in Gesetzesform gegossencast in a legislative mold
in gesetzter Weisestaidly
in gestaffelten Reihen in staggered rows
in Gestalt [+Gen.] in the form of
in Gestalt eines Stiers tauriform
in Gestalt von in the shape of
in Gestalt von etw.in the form of sth.
in Gestalt von etw. [Dat.] in the guise of sth. [in the form]
in Gestapo-Manier in a Gestapo type manner
in Gestellen untergebracht bay-mounted
in Getreide bezahlte Pacht {f} für Felder corn rent
in getrenntem Umschlagunder separate cover
in getrennten Betten in separate beds
in Gewahrsam in ward
in Gewahrsam behalten to keep in custody
in Gewahrsam sein to be in custody
in Gewalt versinken to be engulfed by violence
in Gewaltmärschen vorrückento advance by forced marches
in Gewässernähenear a body of water
in Gewinn umsetzen to translate into profits
in Gewinn verwandelnto turn into profit
in Gewinn verwandelt werdento be turned into a profit
in gewissem Ausmaßto a certain extent
in gewissem Maßin some degree
in gewissem Maß to some extent
in gewissem Maße in some sort
in gewissem Maßeto some degree
in gewissem Sinne in a sense
in gewissem Sinne in a certain manner
in gewissem Sinne in one sense
in gewissem Umfang to a certain extent
in gewissen Fällenin certain cases
in gewisser Beziehung zu etw. stehento have some bearing on sth.
in gewisser Hinsicht in a sense
in gewisser Hinsichtin a way
in gewisser Hinsichtin a manner of speaking
in gewisser Hinsicht in a manner
in gewisser Hinsichtin one sense
in gewisser Weiseafter a sort
in gewisser Weise in a sort
in gewisser Weise in a way
in gewöhnlichem Sinn in the normal sense
in Gezeter ausbrechen [pej.]to raise a clamour [Br.]
in Gipsin plaster [Br.]
in glänzender Form sein to be in great shape
in Glaubensfragenin matters of faith
in gleiche Mengen unterteilento quantize
in gleichem Maße to the same extent
in gleichem Maße equally
in gleichen Abständenat regular intervals
in gleichen Intervallenat equal intervals
in gleichen Ratenby equal installments [Am.]
in gleichen Raten by equal instalments
« inetinfainFlinfrinGeinGeinglingringuinhoinjd »
« zurückSeite 129 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten