Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in jds. Diensten seinto be in attendance on sb.
in jds. Diensten seinto be in sb.'s service
in jds. Diensten stehento be in the service of sb.
in jds. Diensten stehento be in service to sb.
in jds. Diensten stehen [geh.] to be in sb.'s employ
in jds. Diensten stehen [geh.]to be in the employ of sb.
in jds. Eigentum stehen to be in sb.'s ownership
in jds. Eigentum übergehen to pass into the ownership of sb.
in jds. Ermessen liegento be up to sb.'s discretion
in jds. Ermessen stehen to be at sb.'s discretion
in jds. Fach schlagento be in sb.'s line
in jds. Fach schlagen to be in sb.'s field
in jds. Fadenkreuz geraten [Redewendung]to come into the firing line of sb. [idiom]
in jds. Fahrwasser in sb.'s wake
in jds. Fahrwasser geraten [fig.] to get in with sb.
in jds. Fänge geraten [auch fig.] to get caught in sb.'s clutches [also fig.]
in jds. Fußstapfen treten [fig.] to follow in the steps / footsteps of sb. [fig.]
in jds. Gebiet wildern [auch fig.] to encroach on sb.'s territory
in jds. Gedächtnis eingebrannt sein to be etched in sb.'s mind
in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen to read sb.'s face like a book
in jds. Gewalt at the mercy of sb.
in jds. Gewand in the cloak of sb.
in jds. Gunst kommen to come in favour of sb. [Br.]
in jds. Gunst stehento be in favour with sb. [Br.]
in jds. Gunst stehento be in favor with sb. [Am.]
in jds. Gunst stehento stand high with sb.
in jds. Hände kommen to come into sb.'s hands
in jds. Haut stecken to be in sb.'s skin
in jds. Hut sein [geh.]to be in sb.'s keeping [care, custody]
in jds. Interesse on sb.'s behalf [in the interest of sb.]
in jds. Kielwasser fahren / segeln [auch fig.]to follow in sb.'s wake
in jds. Klauen sein to be in the clutches of sb.
in jds. Kompetenz fallento be the responsibility of sb.
in jds. Leben treten to enter sb.'s life
in jds. Leben treten to walk into sb.'s life
in jds. Macht within sb.'s power
in jds. Macht liegen, etw. zu tunto be in sb.'s power to do sth.
in jds. Macht stehen, etw. zu tun to be in sb.'s power to do sth.
in jds. Machtbereich fallen to fall within sb.'s powers
in jds. Nähe kommen to come near (to) sb.
in jds. Nähe ziehento move near sb.
in jds. Namen on behalf of sb.
in jds. Namen handelnto act in sb.'s name
in jds. Obhut in sb.'s custody
in jds. Privatsphäre eindringen to invade sb.'s privacy
in jds. Ressort fallento be sb.'s department
in jds. Revier wildern [fig.] [Redewendung]to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [fig.]
in jds. Richtung Grimassen schneiden to make faces at sb.
in jds. Richtung schauen to look sb.'s way
in jds. Schatten stehento be in sb.'s shadow
in jds. Schatten stehen [fig.]to play second fiddle to sb. [fig.]
in jds. Schlepptau [ugs.]in sb.'s wake [fig.]
in jds. Schuld stehen to be in sb.'s debt
in jds. Unterlagen seinto be in / on sb.'s file
in jds. Verantwortung seinto be on sb.'s hands
in jds. Visier geraten [Polizei, Justiz etc.] to attract the attention of sb. [police etc.]
in jds. Wertschätzung sinkento sink in sb.'s estimation
in jds. Wertschätzung steigen to rise in sb.'s estimation
in jds. Zuständigkeitsbereich in one's area of competence
in jds. Zuständigkeitsbereich in the area of one's competence
in jds. Zuständigkeitsbereich fallen to fall within sb.'s remit
in jds./etw. Besitz seinto be in sb.'s/sth.'s possession
in jedem Alterat any age
in jedem Alter at all ages
in jedem der letzten zehn Jahre in each of the last ten years
in jedem Fall in any case
in jedem Fallat all events
in jedem Fallat any rate
in jedem Fall anyway
in jedem Fallin any event
in jedem Fall no matter what
in jedem Fall in each and every case
in jedem Fallin each instance
in jedem Fall any day of the week [coll.] [no matter what]
in jedem Falleanyway
In jedem Mann steckt ein Kind.In every man there is a child.
in jedem nur das Gute sehento see only the good in everyone
in jedem Sinn in every sense
in jedem Teil der Erde in every part of the globe
in jedem Wetter (come) rain or shine
in jedem Winkelin every nook and cranny
in jeder Beziehungin every respect
in jeder Beziehung across the board
in jeder Ecke schnüffelnto poke into every corner
in jeder Filialeat every branch
in jeder Filiale verfügbaravailable at every branch
in jeder Gegendin every region
in jeder Hinsicht in every respect
in jeder Hinsicht in all respects
in jeder Hinsicht in every way
in jeder Hinsicht in every sense
in jeder Hinsicht to all intents and purposes
in jeder Hinsicht by any account
in jeder Hinsichtfrom every point of view
in jeder Hinsicht by all accounts
in jeder Hinsicht ein Kunstwerk a perfect work of art
in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein to be well-provided with everything
in jeder Hinsicht übereinkommen to agree about everything
in jeder Hinsicht vollkommencomplete in every respect
in jeder Hinsicht zustimmento agree about everything
« ingeingringrinHainHüinjdinjeinklinKrinLeinme »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden