Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Fachkreisen among experts
in Fahrt [bes. Schiff]under way [esp. of a ship]
in Fahrt geraten sein to have got going [started to move]
in Fahrt kommento gain momentum
in Fahrt kommento move into gear
in Fahrt kommento get going
in Fahrt kommen to build momentum
in Fahrt kommen [Redewendung] to hit one's stride [idiom]
in Fahrtrichtung fahren to sit facing the engine
in Fahrtrichtung sitzen to sit facing the engine
in fahrtüchtigem Zustand [Person]in a fit state to drive
in Faktoren zerlegbarfactorable
in Faktoren zerlegbar sein to factorise [Br.]
in Faktoren zerlegen to factorise [Br.]
in Faktoren zerlegen to factorize
in Faktoren zerlegento exclude
in Fällen von Vergewaltigung in rape cases
in falsche Hände geraten to fall into wrong hands
in falscher Reihenfolge gebunden [Buchbinderei]misbound [bookbindery]
in Falten legento pucker [material]
in Falten legento flute
in Familien vorkommen [Krankheiten usw.] to run in families [diseases, etc.]
in Familienbesitz [nachgestellt]family-owned
in Familienbesitz sein to be owned by the family
in Familienhand seinto be in family hands
in Farbein color [Am.]
in Farbe in colour [Br.]
in Farbencoloured [Br.]
in Fasern zerlegento defiber [Am.]
in Fasern zerlegen to defibre [Br.]
in Fässer füllendbarreling [Am.]
in Fässer füllend barrelling [Br.]
in Fässer gefüllt barreled [Am.]
in Fässer gefülltbarrelled [Br.]
in fast / nahezu ganz Europa in almost all of Europe
in Fäulnis übergehen [Fleisch, Leiche etc.]to begin to putrefy [meat, flesh, corpse, etc.]
in Fäulnis übergehen [Fleisch, Obst, Leiche etc.]to begin to rot [meat, fruits, dead body, etc.]
in feierlichem Schritt at a processional pace
in feierlicher Weise ceremoniously
in feierlicher Weisesolemnly
in Feierstimmungin celebratory mood
in feiger Weise cowardly
in Feindeshand fallen to fall into the hands of the enemy
in Feindschaft at enmity
in Feindschaft mit jdm./etw. at enmity with sb./sth.
In feinen Kreisen The Twisted Root [Anne Perry]
in Felder aufgeteilt fielded
in Feldgrau [in feldgrauer Uniform]in field-grey / field grey [Br.] [in field-grey uniform]
in Feldgrau [in feldgrauer Uniform] in field-gray / field gray [Am.] [in field-gray uniform]
in Felsen gehauenrock-cut
in Felsen gehauen rock-hewn
in Felsspalten lebend saxifragous
in ferner Zukunftin the distant future
in Fertigbauweise [nachgestellt] prefabricated
in Fesselnin bonds
in Fesselnin fetters
in Fesseln schließen to fetter
in festem Besitz in permanent possession
in festem Karton binden to bind in a stiff cover
in festen Abständen [zeitlich] at fixed intervals
in festen Händen sein [ugs.] [Redewendung] to be spoken for [idiom] [to not be available because of already being in a relationship]
in fester Form [nachgestellt] solid
in festgelegten Abständenat stated intervals
in Fett schwimmend backen to deep-fry
in fetter Schrift boldfaced
in fetter Schrift [nachgestellt]bold-faced
in Fetzen in tatters
in Fetzen in shreds
in Fetzen gerissentorn to shreds
in Fetzen reißen to fritter [archaic]
in Fetzen reißen [Stoff]to tear to ribbons
in Fetzen zerrissenshredded
in fieberhafter Weise feverishly
in Filmen spielen to act in films
in Filmen spielen to do movies [to act in movies]
in finanziellen Nötenfinancially distressed
in finanziellen Nöten sein to be in financial straits
in finanziellen Schwierigkeitenfinancially troubled
in finanziellen Schwierigkeiten seinto be in a financial mess
in finanziellen Schwierigkeiten sein to be in financial difficulties
in finanzieller Hinsicht financially
in finanzieller Hinsichtin financial terms
in finanzieller Not sein to be in financial distress
in Finanzkreisenin financial quarters
in Finnland geboren Finnish-born
in flagranti red-handed
in flagrantiin flagrante delicto
in flagranti [auf frischer Tat] in the act (of committing an offence)
in flagranti [geh.]redhanded [Am.] [coll.] [spv.]
in flagranti ertapptcaught in the act
in flagranti ertappt werden to be caught in the act [in flagrante]
in flagranti ertappt werdento be caught red-handed
in flagranti erwischt caught in the act
in Flammenalight
In Flammen The Tinder Box [Minette Walters]
in Flammen on fire
in Flammen [nachgestellt] aflame
in Flammen [nachgestellt] afire
in Flammen [nachgestellt] ablaze [postpos.]
in Flammen aufgehen to go up in flames
« ineiineiinerinetinetinFainFlin(fingainGeinge »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung