Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Gefahr zu fallen in danger of falling
in gefährlichem Ausmaß dangerously
in gefährlichem Ausmaß to an alarming extent
in Gefangenschaft gehaltene Tiere {pl} captive animals
in Gefangenschaft geratento be taken prisoner
in gefettetem Pergamentpapier gebacken en papillote [fish, meat]
in Gegenphase opposite in phase
in Gegensatz stehento clash
in Gegensatz stehen to contrast
in Gegensatz stehend contrasting
in gegenseitigem Einvernehmen by common accord
in gegenseitigem Einvernehmen by mutual consent
in gegenseitigem Einvernehmenby mutual agreement
in gegenseitigem Einvernehmen geschehen [geh.] to be consensual
in gegenseitigem Einverständnis by mutual consent
in gegenseitiger Beziehunginterrelated
in Gegenwart [+Gen.]in the presence of sb./sth.
in Gegenwart von jdm./etw. in the presence of sb./sth.
in Geheimdienstkreisen in intelligence circles
in geheimem Einverständnis collusive
in geheimer Abstimmungby secret ballot
in geheimer Beratungin conclave
In geheimer KommandosacheStrategic Air Command [Anthony Mann]
in geheimer Mission on a secret mission
In geheimer Mission [Fernsehserie] Mission: Impossible [TV series]
in geheimnisvolles Dunkel gehülltwrapped in mystery [postpos.]
in Geheimschrift geschriebencryptographic
in Geheimschrift geschriebencryptographically
in Geheimschrift schreiben to cipher
in Geheul ausbrechen [ugs.] to burst out crying
in gehobener Stimmung sein to be in high spirits
in gehöriger Weite [veraltet, ebenso wie »in gehöriger Entfernung«] at a great distance
in Gehweite within walking distance
in Geiselhaft gehalten werdento be held hostage
in geistigem Dunkelbenighted [fig.]
in geistiger Beziehung in spiritual terms
in gekürzter Form [nachgestellt]abridged
in Gelächter ausbrechento burst out laughing
in Gelächter ausbrechento break out in laughter
in Gelächter ausbrechento break out into laughter
in Gelächter ausbrechen to break out laughing
in Gelächter ausbrechento burst into laughter
in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]
in Geld auszahlbarredeemable as money
in Geld bestehendpecuniary
in Geld schwimmen to be flush with money
in Geld schwimmen to be rolling in money
in Geld schwimmento have tons of money
in Geld schwimmen to be awash in money
in Geld schwimmen [fig.] to wallow in money [fig.]
in Geld schwimmendcashed-up [Aus.] [fig.]
in Geld schwimmend [fig.] rolling in money [fig.]
in Gelddingenin matters of money
in Geldnoton the rocks
in Geldnot pushed for money [coll.]
in Geldnot [nachgestellt] pinched for money [postpos.]
in Geldschwierigkeiten stecken to be in Queer Street [Br.] [coll.] [dated]
in Geldverlegenheit hard up [coll.] [short of money]
in Geldverlegenheit [nachgestellt]pressed for money [postpos.]
in Geldverlegenheit sein to be pressed for money
in Gelee [nachgestellt]jellied
in Gelee eingelegtjellied
in Gemäßheit des Vertrages [veraltet] [entsprechend dem Vertrag] in accordance with the contract
in Gemeindeeigentum überführen to communalize
in Gemeindeeigentum überführen to communalise [Br.]
in Gemeinschaftsbesitzcommunity-owned
in Gemeinschaftseigentum überführento communalise [Br.]
in Gemeinschaftseigentum überführen to communalize
in gemütlichen Schrittenat a leisurely pace
in genau dem gleichen Momentat the very moment
in genau der gleichen Anzahl ... [z. B. Zeilen, Leute] in as many ... [e.g. lines, people]
in genau der gleichen Art (und Weise) wie ...in exactly the same way as ...
in genau der richtigen Entfernungat just the right distance
in genau diesem Momentat that precise moment
in genau fünf Sekundenin five seconds flat [coll.]
in genausovielen in as many
in geöffneter Marschordnungin loose order
in geöffneter Ordnungin open order
in geordneten Verhältnissen in ordered circumstances
in geordneter Weise in an orderly fashion / manner
in gerader Liniein straight succession
in gerader Linieas the crow flies
in gerader Linie in a straight line
in gereizter Stimmung short-temperedly
in geringem Maße to a minor degree
in geringen Mengen [im Gegensatz zu großen Mengen] in small quantities
in geringer Höheat a low altitude
in geringer Höhe at low altitude
in geringer Zahlin small numbers
in geringerem Maße [auch: in geringerem Maß]to a lesser extent
in geringerem Maße wachsam alert to a lesser degree
in geringerem Maße wachsam alert to a lesser extent
in geringfügiger Weiseslightly
in gerissener Weise handelnto act craftily
in Geschäften on business
in Geschäften in establishments
in Geschäftskreisen in business quarters
in Geschäftsverbindung tretento enter into business relations
in Geschenkpapier decoratively wrapped up
in Geschichte gut belesenwell read in history
« inetinetinFeinFoinfuinGeingeinGringrinHäinHö »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung