Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in jungen Jahren at an early age
in jungen Jahrenwhile still young
in jüngerem Alter at younger ages [referring to groups of people etc.]
in jüngerer Vergangenheitin the more recent past
in jüngerer Zeitmore recently
in jüngster Vergangenheit in the recent past
in jüngster Zeit in recent times
in jüngster Zeit (very) recently
in jüngster Zeit quite recently
in Jura promovieren to do a PhD / doctorate in law
in Justizkreisen in judicial circles
in Kairo geboren Cairo-born
in Kalbsleder gebunden bound in calf [postpos.]
in Kalbsleder gebunden [Bücher] calf-bound
in kalten Schweiß ausbrechen to break out in a cold sweat
in Kältestarre überwintern to brumate
in Kanada gebaut Canadian-built
in Kapital umrechnen to capitalize
in Kapital umrechnen to capitalise [Br.]
in Kapital umwandeln to capitalize
in Kapital umwandeln to capitalise [Br.]
in Kapseln einfüllen to encapsulate
in Karton gebunden bound in boards [postpos.]
in Kartons verpacken to box
in Käsehüllein cheese
in kaufmännischer Weisein a businesslike manner
in Kaufmannskreisenin commercial circles
in Kaufstimmungin a buying mood
in Kaufverhandlungen tätig seinto act in negotiating purchases
in keinem Fallon no account
in keinem Sinnin no sense
in keinem Verhältnisout of proportion
in keinem Verhältnis stehen to bear no proportion
in keinem Verhältnis stehen zu etw. to bear no relation to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehento bear no relationship to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehento be incommensurate with sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen to be out of all proportion to sth.
in keinem Verhältnis zur Realität stehento be out of proportion with reality
in keinem Zusammenhang stehen to not be connected in any way
in keinem Zusammenhang stehendunrelated
in keinem Zusammenhang zu etw. stehento bear no relationship to sth.
in keiner bestimmten Reihenfolge in no particular order
in keiner Hinsicht in no way
in keiner Kasse sein [nicht krankenversichert sein]to have no health coverage
in keiner Relation zu etw. stehen to bear no relation to sth.
in keiner Weise in no way
in keiner Weisein no sense
in keiner Weise beeinträchtigt in no way affected [postpos.]
in keiner Weise veränderbar not subject to change in any way
in keinerlei Beziehung zu etw. stehento bear no relation to sth.
in keinerlei Bezug zu etw. stehen to bear no relation to sth.
in keinster Weise [ugs.] not in the least
in Kenntnis der Tatsache, dass ... with knowledge that ...
in Kenntnis gesetzt über etw. on notice of sth.
in Kenntnis setzen to instruct
in Kenntnis setzento inform
in Kernschussweiteat point-blank range
in Ketten in chains
in Ketten gelegt bound in chains
in Ketten liegen to be in chains
in Kichern ausbrechen to dissolve into giggles
in Kiew geboren Kiev-born
in Kisten packento box
in Kisten verpacktpacked in crates [postpos.]
in Klage ausbrechento break into lamentations
in klagendem Tonplaintively
in kläglicher Verfassung in a deplorable condition
in Klammernin brackets
in Klammernin parentheses
in Klammern einschließen to bracket
in Klammern gesetztbracketed
in Klammern setzen to parenthesize
in Klammern setzen to parenthesise [Br.]
in Klammern setzen to bracket
in Klammern setzen to enclose in brackets
in klaren Wortenin plain words
in Klarschrift human readable
in Klassen teilen to classify
in Klassen unterteilt class-divided
in Klausur gehen [bes. pol.] to have a closed meeting
in kleine Stückchen aufschneiden to cut up into small pieces
in kleine Stückchen geteiltmorselled
in kleine Stücke hackento chop up into small pieces
in kleinem Maßstab [nachgestellt] small-scale [attr.]
in kleinem Stil on a small scale
in kleinem Umfangto a small degree
in kleinem Umfangto a smaller extent
in kleinem Umfangin a small way
in kleinem Umfangon a small scale
in kleinem Umfang tätig sein to operate on a small scale
in kleinen Mengen in small quantities
in kleinen Mengen ausgebento issue in small quantities
in kleinen Posten in parcels
in kleinen Postenin small lots
in kleinen Scheinen [Geld] in small notes [money] [Br.]
in kleinen Schlückchen getrunkensipped
in kleinen Schlückchen trinkento drink in small sips
in kleinen Schlückchen trinken to sip
in kleinen Schlucken trinken to sip
in kleinen Schrittenby little and little
« ingrinGrinheInihinjdinjuinklinKrinleInmeinne »
« zurückSeite 132 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden