Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Kraft tretento become operative
in Kraft treten to come into effect [law]
in Kraft treten to come into operation
in Kraft tretento inure
in Kraft tretento become law
in Kraft tretento enter into force
in Kraft treten [Gesetz, Verordnung] to become applicable [law, directive]
in Kraft treten am to enter into force as from
in Kraft tretend coming into force
in krassem Gegensatz zu in stark contrast to
in krassem Widerspruch zu etw. stehen to contrast sharply with sth.
in Krawalle ausarten [z. B. Demonstration]to degenerate into rioting [e.g. demonstration]
in Kriegszeiten in wartime
in Kriegszeitenin time of war
in Krisenstimmungin a mood of crisis
in Krisenzeiten in times of crisis
in Kuba geborenCuban-born
in Kummer versinken to succumb to grief
in künftigen Jahren in the years to come
in Kur gehen to go to a health resort / spa
in Kuriositäten handelnto deal in curiosities
in Kurs setzento circulate
in Kursivschrift schreiben to italicize
in Kursivschrift schreiben to italicise [Br.]
in Kürze within a short time
in Kürze [bald, sofort]shortly [soon]
in Kürze [bald, sofort]presently
in Kürze [bald]before long
in Kürze [bald]in the near future
in Kürze [bald] in a short while
in Kürze [in wenigen Worten] in short [in few words]
in Kürze [in wenigen Worten]in a nutshell
in Kürze [in wenigen Worten] briefly
in Kürze [kurz gesagt]in brief
in Kürze beginnen [z. B. Konzert]to be about to begin [e.g. concert]
in Kürze erscheinend forthcoming [book]
in Kürze stattfindend [attr.] forthcoming [event]
in kurzembefore long
in Kurzemin a short while
in kurzemin a short while
in Kurzembefore long
in kurzem Galopp reitento canter
in kurzen Abständen at frequent intervals
in kurzen Abständen at short intervals
in kurzen Ärmeln [nachgestellt] [Person] short-sleeved [coll.] [person]
in kurzen Hosen in shorts
in kurzen Umrissenin brief outline
in kurzer Abfolgein quick succession
in kurzer Aufeinanderfolgein close succession
in kurzer Zeit in a little while
in kurzer Zeit in a short space of time
in kurzer Zeit in a short time
in kurzer Zeit [rasch, zügig] in short order [Am.] [rapidly]
in kürzerer Zeit in less time
in kürzester Zeitin a minimum of time
in Kurzform in short form
in Kurzschrift geschrieben written in shorthand
in Kurzschrift schreibento write in shorthand
in Küstennähenear the coast
in Küstennähe littoral
in Küstennähein the vicinity of the coast
in Küstennähe [nachgestellt]inshore
in Lachen ausbrechento burst into laughter
in Lachkrämpfe verfallento go into spasms of laughter
in Lagen angeordnetarranged in tiers [postpos.]
in Lagen anordnen to arrange in tiers
in Landesrecht umsetzen to translate into national law
in langen Abständen at long intervals
in langen Ärmeln long-sleeved
in langen Zeiträumen denken to think in long-term categories
in längst vergangenen Tagen in bygone days
in langweiliger Weiseboringly
in Lappen gegliedert lobate
in Latzjeans [nachgestellt] [mit Latzjeans bekleidet] dungareed
in Lauerstellung liegento lie in wait
in Laufweite within walking distance [postpos.]
in lautem Tonaudibly
in lautem Ton loudly
in Lebensgefahr in peril of one's life
in Lebensgefahr in a life-threatening situation
in Lebensgefahr in a life-threatening condition
in Lebensgefahr schweben to be in a serious condition
in Lebensgefahr schweben to be in critical condition
in Lebensgrößefull-length
in Lebensgröße [nachgestellt]life-size
in Lebensgröße [nachgestellt]life-sized
in Leder gebundenbound in leather [postpos.]
in Leder gebunden leather-bound
in Leder gebundenes Buch {n} leather-bound book
in Leder gekleidetleather-clad
in Lederjacke [nachgestellt]leather-jacketed
in Lee alee
in Legierungen mit alloyed with
in Lehre apprenticed
in leicht abgewandelter Form in a slightly different form
in leichtem Trab at an easy trot
in leichten Etappen by easy stages
in leichten Schritten by easy stages
in Leichterschiffenin lighters
in Leidenschaft entbrennen to become inflamed with passion
« inHainHuinjdinjeinklinKrinLeinmeInNainÖlinPf »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten