Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in meinem Bereich in my field
in meinem Bereichwithin my scope
in meinem Fachin my field [professional field or field of expertise]
in meinem Gebietin my field [domain of expertise or activity]
In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe. My finances are at a low ebb (at the moment).
in meinem Gewerbein my line of trade
in meinem Namenon my behalf
in meinem zarten Alter at my tender age
in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach] in my eyes [also fig.: in my opinion]
in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach] in my view
in meinen Augen [meiner Meinung nach] to my mind
In meinen Augen ist das ... .Sounds like ... to me.
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein". That sounds suspiciously like "no" to me.
in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.] in my absence [his / her absence, etc.]
in meiner Branchein my line of business
in meiner Darstellungin my version
in meiner Eigenschaft alsin my capacity as
in meiner Erinnerung within my recollection
in meiner Jugend in my younger days
in meiner Jugendin my youth
In meiner Kasse ist totale Ebbe. [ugs.]I'm stone broke. [coll.]
in meiner Lagein my position
in meiner Lage in my situation
in meiner Machtin my power
in meiner Not in my distress
in meiner Stellung als in my capacity as
in meiner Verwahrung in my custody
in memoriam jd. [geh.] [nur mit nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam XY]in memory of sb.
in memoriam jds. [geh.] [nie mit direkt nachfolgendem Namen; z. B.: in memoriam des Schriftstellers XY] in memory of sb.
in Mengegalore [postpos.]
in Menschengestaltincarnate
in Menschengestalt in human form
in menschlicher Gestaltin human form
in menschlicher Weise auffassend anthropomorphic
in menschlicher Weise darstellend anthropomorphic
in mieser Laune sein [ugs.]to be in a foul mood
in mieser Stimmung [ugs.]in a bad mood
in Miete on lease
in milder Weise mildly
in mildtätiger Weise benevolently
in Millionenhöheinto the millions
in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichen in at least two areas that are potentially self-damaging
in Miniaturform in miniature form
in Minutenschnellein a matter of minutes
in Misskredit under a cloud
in Misskredit bringento bring into discredit
in Misskredit geraten disreputable
in Misskredit geratento become discredited
in misslicher Lage seinto be in a pretty pickle
in Mitleidenschaft gezogen affected [negatively]
in Mitleidenschaft gezogen durch affected by
in Mitleidenschaft gezogen werden to suffer
in mittlerer Lage medium-range
in mittlerer Preislageof medium price
in mittlerer Preislagemedium-priced
in Modein vogue
in Mode bringen to bring into vogue
in Mode bringen to bring into fashion
in Mode im letzten Jahrhundert in vogue in the last century
in Mode kommento become the fashion
in Mode kommen to come into fashion
in Mode kommen to come into vogue
in Mode seinto be in fashion
in Mode seinto be popular
in Mokassinsmoccasined
in Moll in a minor key
in Morpheus' Armen ruhen [geh.] to be in the arms of Morpheus
in Morpheus' Reichin Morpheus' realm
in Mörtel gelegte Ziegel {pl} bricks embedded in mortar
in Moskau geboren Moscow-born
in mühevoller Kleinarbeitpainstakingly
in München ansässig [Firma etc.]Munich-based [company etc.]
in München geboren Munich-born
in München lebend Munich-based [person]
in München Zwischenstation machento stop over in Munich
in mündlicher Formverbally
in Mundnähe close to the mouth
in mutiger Weiseboldly
in mütterlicher Linie matrilineally
in nachbarschaftlicher Freundschaft handeln to act in a neighbourly way [Br.]
in nachgiebiger Stimmung in a yielding mood
in nächster Nachbarschaft in close proximity
in nächster Zeit some time soon
in nächster Zeitin the near future
in nächster Zeitin the near term
in nächster Zeit any time soon
In Nacht und Eis [Mime Misu]In Night and Ice
in naher Zukunftanytime soon
in naher Zukunftin the near future
in naher Zukunftany time soon
in nationales Recht überführen to transfer into national law
in natura in kind
in natura in the flesh
in naturain real life
in Naturalien zahlento pay in kind
in Neapel geboren Naples-born
in Nebel gehüllt befogged
in Nebel getauchtwreathed in mist [postpos.] [literary]
in Nebel getaucht involved in mist [enveloped]
in Nebel hüllen to befog
« injdinjuinklinKrinleinmeinNeinOrinplinReInSa »
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten