Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Lachen ausbrechento burst into laughter
in Lachkrämpfe verfallento go into spasms of laughter
in Lagen angeordnetarranged in tiers [postpos.]
in Lagen anordnen to arrange in tiers
in Landesrecht umsetzen to translate into national law
in langen Abständen at long intervals
in langen Ärmeln long-sleeved
in langen Zeiträumen denken to think in long-term categories
in längst vergangenen Tagen in bygone days
in langweiliger Weise boringly
in Lappen gegliedertlobate
in Latzjeans [nachgestellt] [mit Latzjeans bekleidet]dungareed
in Lauerstellung liegen to lie in wait
in Laufweite within walking distance [postpos.]
in lautem Tonaudibly
in lautem Ton loudly
in lauterer Helle [veraltet] [poet.] [auch: in laut'rer / lautrer Helle]in clear brightness [poet.]
in Lebensgefahrin peril of one's life
in Lebensgefahr in a life-threatening situation
in Lebensgefahrin a life-threatening condition
in Lebensgefahr schwebento be in a serious condition
in Lebensgefahr schweben to be in critical condition
in Lebensgrößefull-length
in Lebensgröße [nachgestellt] life-size
in Lebensgröße [nachgestellt]life-sized
in Leder gebundenbound in leather [postpos.]
in Leder gebunden leather-bound
in Leder gebundenes Buch {n} leather-bound book
in Leder gekleidet leather-clad
in Lederjacke [nachgestellt] leather-jacketed
in Leealee
in Legierungen mit alloyed with
in Lehreapprenticed
in leicht abgewandelter Form in a slightly different form
in leichtem Trab at an easy trot
in leichten Etappenby easy stages
in leichten Schritten by easy stages
in Leichterschiffenin lighters
in Leidenschaft entbrennen to become inflamed with passion
in Leinenin cloth
in Leinen gebundenbound in cloth [postpos.]
in Leinen gebunden cloth-bound
in Leinen (gebunden) [Buch] clothbound
in Leinen gebundenes Buch {n} cloth-bound book
in Leipzig Zwischenstation machento stop off at Leipzig
in Leistung umsetzento translate into performance
in leitender Funktionin a managerial capacity
in leitender Positionin a managerial capacity
in Lettland geborenLatvian-born
in letzter Instanz [fig.]in the last / final analysis
in letzter Konsequenzas a last consequence
in letzter Konsequenz [letztendlich] in the final analysis
in letzter Minute at the last minute
in letzter Minuteat the eleventh hour
in letzter Minute [nachgestellt] last-minute [attr.]
in letzter Sekunde at the last second
In letzter Sekunde Echo Burning [Lee Child]
in letzter Sekunde in the nick of time
in letzter Sekundein the last nick of time
In letzter Sekunde The Fighting Kentuckian [George Waggner]
in letzter Zeitlately
in letzter Zeit recently
in letzter Zeitlatterly
in letzter Zeit of late
in letzter Zeit any time recently
in letzter Zeit (over) the last while [coll.]
in letzter Zeit as of late
in letzterem Falle in the latter case
in Licht gebadet seinto be bathed in light
in Licht getauchtaflame [fig.]
in Licht tauchento bathe in light
in Liebe, dein ... (with) all my love, ...
In Liebe eine 1 Take Her, She's Mine [Henry Koster]
in Liebe entbrannt sein [geh.]to be passionately in love
in Liebe entbrannt sein [geh.] to be afire with love [literary]
in liebendem Angedenken (an jdn.) in loving memory (of sb.) [idiom]
in liebenswürdiger Weise amiably
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. With tender and loving care she follows him.
in Lieferungen erscheinend serial
in Lila gekleidet clothed in purple [postpos.]
in Linie [nachgestellt]aligned
in Linie gebracht [auch fig.] aligned
in Linie stellento align
in Linie stellen to bring into a line
in Linie stellen to place in line
in Liquidation in liquidation
in Liquidation tretento go into liquidation
in Lissabon geborenLisbon-born
in Litauen geboren Lithuanian-born
in Livree liveried
in Lohn und Brot sein [Idiom] to be in employment
in Lohn und Brot stehen [Idiom]to be in employment
in London geborenLondon-born
in London lebend London-based [person] [also: London based]
in London praktizierend [z. B. Arzt, Rechtsanwalt] London-based [e.g. physician, lawyer]
in losen Blätternin sheets
in Losen gefertigtbatch-fabricated [attr.]
in loser Reihenfolge in no particular order
in loser Schüttung in bulk [unpackaged, loose]
in Losgrößen by the lot
« inhoinjdinjeinkeinKoinLainLoinMiinNoinPainra »
« zurückSeite 138 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten