Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in guter Verfassung sein [körperlich]to be in good nick [Br.] [coll.] [idiom]
in (guter) Zucht halten [veraltet]to keep in strict discipline
... in Gutware und Nacharbeit trennen.Separate ... into approved items and items in need of rework.
in Habachtstellung at attention
in Habt-Acht-Stellung stehen to stand to attention
in Habtachtstellung stehen [österr.]to stand at attention
in Hader mit sich [Dat.] und der Welt leben [geh.] [Redewendung] to be at odds with oneself and the world [idiom]
in Hafennähe near the port
in Hafennähe near the harbour [Br.]
in Hafennähe near the harbor [Am.]
in Haft constrained
in Haft in custody
in Haft genommen incarcerated
in Haft nehmen to place under confinement
in Haft nehmento place under constraint
in Haft nehmento put under constraint
in Haft nehmen to place under detention
in Haft sitzento be in custody / prison
in Halben in half notes [Am.]
in Halbklassen unterrichtet werden to be taught in half classes
in halsbrecherischer Geschwindigkeit at breakneck speed
in Handarbeit hergestellt hand-made
in Handarbeit hergestelltdone by hand [postpos.]
in Händlerkreisenin trading circles
in Handschellen [nachgestellt] handcuffed
in Handschuhen [nachgestellt] gloved
in Hanglagesituated on a hillside
in Hanglage situated on a slope
in Harmonie concerted
in Harmonie in harmony
in Harmonie harmoniously
In Harmonie mit dem UnendlichenIn Tune With the Infinite [Ralph Waldo Trine]
in Harmonie mit jdm./etw. in accord with sb./sth.
in Harmonie seinto concord
in Harnisch geraten [Redewendung] to get (really) furious
in Harnisch geraten [Redewendung] [wütend werden] to get up in arms [coll.] [idiom]
in Harnisch sein [Redewendung]to have one's hackles up [fig.] [idiom]
in Harnisch sein [Redewendung]to be up in arms [fig.] [idiom]
In harten Zeiten muss man hart durchgreifen. Drastic times call for drastic measures.
in Harz verwandeln to resinify
in Hauptstadtnähe in the vicinity of the capital city
in häuslicher Umgebung in a domestic environment
in häuslicher Umgebungin a home environment
in heftigen Zorn geraten to fly into a violent rage
in heftiger Weiseviolently
in heftiges Weinen ausbrechento break into a passion of tears
in heimischer Währungin domestic currency
in heißen Nächten on hot nights
in heiterer Stimmung jolly
in heiterer Stimmung jollily
in helle Aufregung geraten to start to flap [coll.]
in helle Aufregung geraten to get into a flap [coll.] [idiom]
in hellem Glanzall in a blaze
in hellen Farben [nachgestellt]bright-coloured [Br.]
in hellen Farben [nachgestellt] brightly coloured [Br.]
in hellen Farben malento paint in bright colours [Br.]
in (hellen) Scharen in droves
in (hellen) Scharen in shoals [people]
in heller Aufregung seinto be atwitter
in heller Aufregung sein [Redewendung] to be in a tizz [Br.] [coll.] [idiom]
in heller Aufregung sein [Redewendung]to be in a tizzy [idiom]
in hellerer Abstufungin a lighter shade
in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover]in one's shirtsleeves [idiom]
in Hemdsärmelnin his shirt sleeves
in Hemdsärmeln [ugs.] [Redewendung] [ohne Jackett oder Pullover] in shirtsleeves [idiom] [dressed informally, wearing a shirt with no jacket over it]
in Herden lebendsocial
in herrlicher Weise gloriously
in hervorragendem Zustand in spanking condition [coll.] [splendid condition]
in Herzform in the shape of a heart
in herzliches Gelächter ausbrechento burst out in a hearty laugh
in Hinblick auf etw. [Akk.] [seltener für im Hinblick auf etw.]in view of sth.
in Hinkunft [österr.] in (the) future
in Hinsicht auf [+Akk.]with regard to
in Hinsicht auf das eben Erwähntein these premises
in Hinsicht auf jdn./etw. in terms of sb./sth.
in Hinterpfuiteufel [ugs.] in the boondocks [Am.] [coll.]
in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung] in historical times [since recorded history]
in Hitze geraten [Redewendung] to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]
in Hochformin top form
in Hochform [bes. physisch] in top shape
in Hochform seinto be at one's best [idiom]
in Hochspannung (versetzt) sein to be wound up to a high pitch
in höchsteigenem Interessein one's own best interest
in höchstem Maße extremely
in höchstem Maßeconsumedly
in höchstem Maße to the highest degree
in höchstem Maßein spades [coll.] [idiom]
in höchstem Maßesupremely
in höchstem Maße to the max [sl.]
in höchstem Maße fair [dialect]
in höchstem Maßein the extreme
in höchster Alarmbereitschafton high alert
in höchster Alarmbereitschaft seinto be on red alert
in höchster Gefahrin extreme danger
in höchster Gefahrin the greatest peril
in Höchstform seinto be at one's best [idiom]
in Hochstimmungin high spirits [idiom]
in Hochstimmung sein to be in high feather
in Höhe [+Gen.] amounting to
in Höhe von <i. H. v.> in the amount of
« infringeingeinGlingringuinHöinjdinjeinkeinKo »
« zurückSeite 140 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung