Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Panik geratendpanicking
in Panik sein to be in panic
in Panik verfallen to press the panic button [fig.]
in Panik verfallen to panic
in Panik verfallen to hit the panic button [fig.]
in Panik versetzento stampede
in Panik versetzend stampeding
in Panik versetzt stampeded
in Panik versetzt panicked
in panischer Angst fliehen to flee in terror
in Panzer gekleidet [poet.] [eine Rüstung tragend] clad in armour [Br.]
in Panzer gekleidet [poet.] [eine Rüstung tragend]clad in armor [Am.]
in Papier eingewickelt papered [wrapped in paper]
in Papier einwickeln to wrap up in paper
in Papier einwickelnd papering
in Papierformin hard copy
in Papierformon paper [in writing]
in Pappe ausschneiden to cut it out in cardboard
in Parenthese in brackets
in Paris ansässig Paris-based
in Paris aufgewachsen Paris-bred
in Paris geborenParis-born
in Paris lebendParis-based [person]
in Partikeln vorkommendparticulate
in Passivität gefangen sein to be trapped in inactivity
in Pastellin crayon
in Pastell arbeiten to work in pastels
in pedantischer Weisepedantically
in peinlicher Lage seinto be in a stew
in peinlicher Spannung sein to be on tenterhooks
in Pension [nachgestellt] retired
in Pension gehento go on pension
in Pension gehen [bes. österr.] to retire
in Pergament gebunden vellum-bound
in Perioden auftretend cyclic
in periodischen Abständen periodically
in periodischen Abständenat regular intervals
in Personincarnate
in Personpersonified
in Pfand gegebene Sache {f} thing given as a pledge
in Pfand nehmen to take as security
in Pfannen gerösteter Tee {m}pan-fired tea
in Pfeilrichtung [pfeilwärts]sagittal
in Pflege geben / nehmento put / take into care
in Pflege geben bei to foster out with
in Pflege gegeben [z. B. Hund] kenneled [Am.]
in Pflege gegeben [z. B. Hund] kennelled [Br.]
in Pflege gegebenes Kind {n}child put out to nurse
in Phase [in Phase / gleichphasig sein] [IEC 60050] in phase [to be in phase] [IEC 60050]
in Phasenphased
in Phasen separierento phase-separate
in Pistolenschussweitewithin pistol shot
In Plain Sight - In der SchusslinieIn Plain Sight [David Maples]
in Planung in process of planning
in Planungin the works [planned]
in Planung [nachgestellt] being planned [postpos.]
in Planung befindlich being planned [postpos.]
in Plastik eingepackt plastic-wrapped
in Plastik verpacktplastic-wrapped
in plötzlicher Gereiztheitin a fit of pique
in Polen geborenPolish-born
in politischer Hinsichtin policy terms
in Polizeigewahrsam seinto be in police custody
in Polizeigewahrsam seinto be in the custody of the police
in Portugal geboren Portuguese-born
in Position in position
in prächtigen Farben brilliantly coloured [Br.]
in Prag geboren Prague-born
in prähistorischer Zeit in prehistoric times
in praktischer Hinsicht [konkret] in practical terms
in Privatbesitz privately owned
in Privatbesitz in private hands
in Privatbesitz lying in private hands
in Privatbesitz überführento denationalize
in privater Trägerschaft [nachgestellt] privately owned
in Privathand in private hands
in professioneller Funktion in a professional capacity
in Prozent in percentage terms
in Prozenten percentage-wise
in Prozenten percentagewise
in Prozenten angegebenexpressed as a percentage
in Pulverform in powder form
in punctoin terms of
in puncto -wise [coll.] [as regards]
in puncto in the matter of
in puncto [+Gen.]as regards
in puncto Stil in respect of style
in punkto [+Gen.] [Rsv.] with regard to
in punkto [+Gen.] [Rsv.] as regards
in Purpur geboren born in (the) purple
in Quadratur [IEC 60050] in quadrature [IEC 60050]
in quantitativer und qualitativer Hinsichtfrom a quantitative and qualitative point of view
in Quarantäne in quarantine
in Querrichtung transversely
in Ragein high dudgeon
in Rage geraten to get one's shirt out
in Rage geratento fly into a fury
in Rage geraten [Redewendung]to get shirty [Br.] [coll.] [idiom]
in Rage sein to be in a rage
in rasantem Tempo [ugs.] at a terrific speed
« inKoinLainLoinMiinNoinPainrainRiinScinScinse »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten