Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Naturalien [nachgestellt] [z. B. Hilfe, Spenden] in-kind [Am.] [used before a noun] [e.g. relief, donations]
in Naturalien zahlento pay in kind
in Neapel geboren Naples-born
in Nebel gehülltbefogged
in Nebel getauchtwreathed in mist [postpos.] [literary]
in Nebel getaucht involved in mist [enveloped]
in Nebel hüllento befog
in Nebel hüllen to fog
in Nervennähe [nachgestellt] adnerval
in Nervennähe gelegen adnerval
in Nestern lebend nidicolous
in neuem Gewand [fig.] [Aussehen, Erscheinungsbild] with a new livery [fig.] [look, appearance]
in neuem Glanz erstrahlen to shine in new splendour [Br.]
in neuem Glanz erstrahlen to shine in new splendor [Am.]
in neuem Glanz erstrahlento shine like new
in neuem Zustand in new condition
in neuem Zustand in mint condition
in neuen Werten investiertinvested in new securities
in neuester Zeit(most) recently
in neugieriger Weise curiously
in neun Bändenin nine volumes
in neun von zehn Fällen nine times out of ten
in nicht allzu ferner Zukunft in the not too distant future
in nicht misszuverstehender Deutlichkeit [oft unfreundlich] [in aller Deutlichkeit] in no uncertain terms [often unkindly] [idiom]
in nicht unerheblichem Maße to a not inconsiderable extent
in nicht verkehrssicherem Zustand [reparaturbedürftig]out of repair
in nicht zuverlässiger Weise non-reliably
in nichtdespotischer Weise undespotically
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft leben to cohabit
in Nichtübereinstimmung at discord
in Nichtübereinstimmungin disagreement
in niederer Preislage moderately priced
in niedergeschlagener Stimmung in low spirits [idiom]
in niedergeschlagener Stimmung in poor spirits
in niederträchtiger Weisescurrilously
in niedriger Höhe at low altitude
in niedrigerer Höheat a lower level
in Nordeuropa heimischnative to Northern Europe [postpos.]
in nördlicher Richtungnorthbound
in nordwestliche Richtungin a northwesterly direction
in normalen Zeiten in normal times
in Notat need
in Not in need
in Notstricken [ship, aircraft]
In NotAll In [House season 2]
in Not in distress
in Not [nachgestellt] straitened [in distress]
in Not geraten to fall on hard times
in Not seinto be in need
in Nöten in difficulties
in Nötenat a pinch
in Nöten sein to be hard up
in Nöten seinto be in a mess
in Notenschrift geschriebennotated
in Notenschrift schreiben to notate
in Notfällenin emergency cases
in Notfällen in case of emergency
in Notfällen in emergency situations
in Notsituationen in emergency situations
in Notwehr handelnto act in self-defence
in Notzeiten in adversity
in nuce [im Kern] [geh.]in nuce [in a nutshell]
in null Komma Josef [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung] in a flash [idiom] [very quickly]
in null Komma nichts [ugs.] in nothing flat [coll.]
in null Komma nichts [ugs.] double-quick
in null Komma nichts [ugs.]in a wink [coll.]
in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]before you can say Jack Robinson [coll.] [dated] [idiom]
in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]at the drop of a hat [coll.] [idiom]
in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]in two shakes (of a dog's tail) [coll.] [idiom]
in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]in no time
in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung] [in Blitzesschnelle] in a flash [idiom] [very quickly]
in null Komma nix [ugs.] [Redewendung]in nothing flat [coll.] [idiom]
in Nullkommanichts [ugs.]in two shakes of a lamb's tail [coll.]
in nur drei Minutenin a mere three minutes
in Nürnberg geborenNuremberg-born
in Obhut befindliche Person {f} charge [entrusted to sb.'s care]
in Obhut geben to consign to care
in Obhut nehmen to take in charge
in oder auf dem Fahrzeuginside or on top of the vehicle
in offenem Kriegszustandat open war with each other
in offener Rechnungin an open account
in öffentlichem Besitzin the public domain
in öffentlicher Funktion tätig seinto officiate
in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz] publicly owned
in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz] in public ownership
in öffentlicher Sitzung in open court
in öffentlicher Sitzung [vor Gericht] in curia
in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt] public [publicly administered: school, hospital]
in öffentlicher Versteigerung at public auction
in offizieller Funktion handeln to act in one's official capacity
in offizieller Liste aufgeführt officially listed
in Ohnmacht fallento faint
in Ohnmacht fallen to pass out
in Ohnmacht fallen to fall into a faint
in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.]to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman]
in Ohnmacht fallend swooning
in Ohnmacht gefallen swooned
in Ohnmacht Gefallener {m} swooner
in ohnmächtiger Wutin impotent rage
in ohnmächtiger Wutin helpless rage
« inKainKlinKüinleinmeinNainÖlinPfinreinRuinsc »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung