Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen to sustain one's efforts
in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]in his eyes [also fig.: in his opinion]
in seinen besten Jahrenin the prime of his life
in seinen besten Tagen / Zeiten in one's very best days
in seinen (eigenen) vier Wänden lebento live in one's own four walls
in seinen (eigenen) vier Wänden wohnen to live in one's own four walls
in seinen Gewohnheiten festgefahren sein to be set in one's ways
in seinen Händenat his hands
In seinen HändenCaught [Harlan Coben]
In seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit. His words were tinged with sadness.
in seiner / ihrer Paradedisziplinin his / her specialty event
in seiner Arbeit aufgehen to lose oneself in one's work
in seiner eigenen Welt leben to live in a world of one's own
in seiner Eigenschaft als Bevollmächtigterin his authorized capacity
in seiner Eigenschaft als Magistratin his capacity as a magistrate
in seiner ganzen Prachtin all its glory
in seiner Ganzheit as a whole
in seiner Gesamtheit in its entirety
in seiner größten Höhe at its greatest height
in seiner Machtwithin his power
in seiner Meinung umschwenkento veer in one's opinion
In seiner rauen Schale steckt ein guter Kern.Beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold.
in seiner Reichweitewithin his reach
in seiner späteren Jugend in his late adolescence
in seiner Spur bleiben [Auto]to maintain one's lane [car]
in seiner unnachahmlichen Art in his own inimitable way
in seiner Wohnungat his lodgings
in seiner zweiten Kindheit sein to be in one's dotage
in Sekundenschnellein a matter of seconds
in Sekundenschnelle in a split second
in Sekundenschnelle within seconds
in Sekundenschnellewithin a split second
in Sekundenschnelle zum Stehen kommen to stop on a sixpence [Br.]
in Sekundenschnelle zum Stehen kommento stop on a dime [Am.]
in selbstloser Weise selflessly
in Selbstmitleid zerfließento feel sorry for oneself
in selbstmörderischer Weisesuicidally
in Selbstverantwortungon one's own responsibility
in seliger Unwissenheit von etw. seinto be blissfully unaware of sth.
in seltenen Fällenin rare cases
in seltsamer Weisestrangely
in Serbien geboren Serbian-born
in Serie [in Folge, ohne Unterbrechung]in a row [coll.] [in succession]
in Serie / Reihe geschaltete Batterien {pl}batteries connected in a series
in Serie anordnen to arrange in a series
in Serie anordnen to arrange in series
in Serie anschließento join in series
in Serie gehento go into production
in Serie geschaltetseries-connected
in Serie geschaltetconnected in series
in Serie geschaltet series-wound [motor, dynamo etc.]
in Serie herstellento produce in series
in Serie schalten to connect in series
in sich intrinsically
in sich [Akk. oder Dat.] zusammensinken [kollabieren] to crock
in sich abgeschlossenself-contained
in sich abgeschlossene Kapitel {pl} self-contained chapters
in sich ausgeglichenself-balanced
in sich begreifen to connote
in sich einschließen to comprise
in sich gefestigt [Persönlichkeit]stable
in sich gehen to take stock of oneself
in sich gekehrt [generell] introverted
in sich gekehrt sein to be withdrawn (into oneself)
in sich geschlossen seinto cohere
in sich geschlossene Einheit {f} coherent entity
in sich hinein kichernto chuckle (to oneself)
in sich hineinhorchen to listen to one's inner voice
in sich hineinlachen to chuckle
in sich hineinlachen to titter to oneself
in sich hineinlachento giggle to oneself
in sich hineinstopfen [ugs.]to scoff [Br.] [coll.] [food]
in sich nicht schlüssig inconsistent
in sich schließento imply
in sich schließen [einschließen]to comprise
in sich selbst versunkenself-engrossed
in sich stimmig self-consistent
in sich stimmig seinto be inherently consistent
in sich unschlüssig inconsistent
in sich verdrehtdistorted
in sich vereinigento combine
in sich widersprüchlichinternally inconsistent
in sich widersprüchlichself-contradictory
in sich widersprüchlich seinto contradict itself [e.g. book]
in sich widerspruchsfrei self-consistent [free of self-contradictions]
in sich zusammenfallen to deflate
in sich zusammensackento slump down
(in sich) abgerundet well-rounded
(in sich) geschlossenself-contained
in sichere Verwahrung geben to place in safe custody
in sicherem Gewahrsam in safe custody
in sicherem Wohlstand leben to be on velvet
in sicherer Entfernungat a safe distance
in sicherer Verwahrung in safe custody
in sicherer Weise safely
in Sicherheitsafe
in Sicherheit in safety
in Sicherheit in a safe place
in Sicherheit out of harm's way
in Sicherheit home free
« inPainrainRiinScinScinseinSiinStinStinTrinüb »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden