Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in unnatürlicher Weiseconstrained
in Unordnungout of order
in Unordnungin a mess
in Unordnung bringento disarray
in Unordnung bringento confuse
in Unordnung bringento mess up
in Unordnung bringen to disarrange
in Unordnung bringen to muss up [coll.]
in Unordnung bringento clutter up
in Unordnung bringend disarraying
in Unordnung bringenddisordering
in Unordnung geraten to get mussed up [coll.]
in Unordnung geraten to get into (a state of) disorder
in Unordnung geraten to become untidy
in Unordnung geraten to get into a muddle / mess
in Unordnung sein to be in a clutter
in Unordnung sein to be in disarray
in unregelmäßigen Abständen at irregular intervals
in uns gesetztes Vertrauen {n}confidence placed in us
in unschlagbarer Form sein to be in devastating form [coll.]
in unserem Auftrag on our instructions
in unserem Auftrag on our account
in unserem Landin our country
in unseren Geschäftsräumenon our premises
In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.Our prices exclude packaging.
in unseren Tagenthese days
in unseren Tagen nowadays
In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang. We have / operate a closed shop in this factory.
in unserer Mitteamong us
in unserer Mitte in our midst
In unserer Stadt wurden / waren Truppen einquartiert. Troops were billeted on / in our town.
In unserer ZeitIn Our Time [Ernest Hemingway]
in unsicherer Lage sein to be in an insecure position
in Unsicherheit anxious
in unterschiedlichem Maß / Ausmaßto a variable extent
in unterschiedlichen Farben in different colours [Br.]
in unterschiedlicher Weise in various ways
in Untersuchungshaft bleiben to remain in custody
in Untersuchungshaft genommen werdento be remanded in custody
in Untersuchungshaft sein to be in custody awaiting trial
in Untersuchungshaft sitzento be in custody awaiting trial
in Unterzahlshorthanded
in ununterbrochener Folge in straight succession
in unverschämter Weise brazen-facedly
in unverschämter Weisebrazenly
in unwirtschaftlicher Weise uneconomically
in Unwissenheit sein to be ignorant
in unzuverlässiger Weiseunreliably
in Urlaub fahrento go on holiday
in Urlaub fahren to go on vacation [Am.]
in Urlaub gehento go on vacation
in Urlaub gehen to go on leave
in Urlaub gehen to go on holiday [esp. Br.]
in Urlaub gehen [Soldaten] to go on furlough
in Urlaub sein to be on leave
in Urlaub seinto be on furlough
in Urlaub seinto be on holiday
in Urlaub sein to be on vacation
in US-Dollar verfügbar available in US dollars [postpos.]
in väterlicher Liniepatrilineally
in Venedig ansässig [Firma, Familie, Künstler etc.] Venice-based [company, family, artist etc.]
in Venedig geboren Venice-born
in Venedig lebendVenice-based [person]
in Verachtung fallen to fall into contempt
in veränderlichen Gewichtsanteilenin variable proportion [weight]
in Verbindungin correspondence
in Verbindung bleiben to keep in touch
in Verbindung bringento connect
in Verbindung mitconnected with
in Verbindung mit in association with
in Verbindung mitassociated with
in Verbindung mitcombined with
in Verbindung mit in conjunction with
in Verbindung mit [in Kontakt mit]in liaison with
in Verbindung mit in conjunction with
in Verbindung mit Artikel read in conjunction with Article
in Verbindung (mit jdm.) bleibento remain in contact (with sb.)
in Verbindung stehen to be in (close or regular) communication
in Verbindung stehen mitto be connected with
in Verbindung stehen mit to be related to
in Verbindung stehen mit to have a relation to
in Verbindung treten mit to become connected with
in Verdacht bringento bring under suspicion
in Verdacht geratento become suspect
in Verdacht geratento come under suspicion
in Verdacht stehen, etw. zu tunto be suspected of doing sth.
in Verfall begriffen decadent
in Verfall geratento decay
in vergangenen Jahrhundertenin previous centuries
in vergangenen Tagen in past days
in Vergessenheit geratento be buried in oblivion
in Vergessenheit geratento fall into oblivion
in Vergessenheit geraten to pass into silence [poetic]
in Vergessenheit geraten to sink into oblivion
in Vergessenheit geratento fade into obscurity
in Vergessenheit geraten to pass out of mind
in Vergessenheit geraten to pass into oblivion
in Vergessenheit geraten to vanish into oblivion
in Vergessenheit geraten to sink into obscurity
in Vergessenheit geraten to fall into desuetude
« insiinSpinStinToinÜbinuninVeinviInWainWoinZu »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden