Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in trockenen Tüchern sein to be home and dry [esp. Br.]
in trockenen Tüchern seinto be home and hosed [Aus.] [NZ]
in Troglage [auch Straße]below grade
in Tröpfchenformin droplet form
in Trotzpose verharren to maintain a defiant position
in trüben Gewässern fischen [fig.]to fish in muddy waters [fig.]
in trüber Stimmung sein to be in the blues
in trügerischer Sicherheit lebento live in a fool's paradise
in Trümmer into shatters
in Trümmer gehento be ruined
in Trümmern in ruins
in Trümmern liegen to lie in ruins
in Tschechien geboren Czech-born
in Tüten / Säcken abfüllento bag
in Tweed gekleidettweed-clad
in Übereinstimmungin harmony
in Übereinstimmung concerted
in Übereinstimmung bringen to attune
in Übereinstimmung bringen to bring into accord
in Übereinstimmung bringento bring into agreement
in Übereinstimmung bringen to bring into line
in Übereinstimmung bringen to harmonize
in Übereinstimmung bringen to harmonise [Br.]
in Übereinstimmung gebrachtagreed
in Übereinstimmung gebracht harmonized
in Übereinstimmung gebracht harmonised [Br.]
in Übereinstimmung handeln to act in unison
in Übereinstimmung mit according to
in Übereinstimmung mit agreeable to
in Übereinstimmung mit corresponding to
in Übereinstimmung mitcorresponding with
in Übereinstimmung mit in accord with
in Übereinstimmung mitin accordance with
in Übereinstimmung mit in account with
in Übereinstimmung mit in compliance with
in Übereinstimmung mit in concert with
in Übereinstimmung mitin conformance with
in Übereinstimmung mitin conformity with
in Übereinstimmung mit in consonance with
in Übereinstimmung mit dem Gesetz in accordance with the law
in Übereinstimmung mit dem Modellin accord with the model
in Übereinstimmung mit dem Vertragin conformity with the contract
in Übereinstimmung mit den Akten in accordance with the records
in Übereinstimmung mit den Aktenin agreement with the records
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in accordance with provisions
in Übereinstimmung mit den Kontenin accordance with the accounts
in Übereinstimmung mit den Regeln in agreement with the rules
in Übereinstimmung mit den Richtlinienin accordance with the terms
in Übereinstimmung mit der Verfassung in accord with the constitution
In Übereinstimmung mit diesen Ergebnissen ...Consistent with these results, ...
in Übereinstimmung mit diesen Regelnunder these rules
in Übereinstimmung mit etw. [Dat.] in keeping with sth.
in Übereinstimmung mit etw. sein to be in consistence with sth.
in Übereinstimmung mit etw. seinto be consistent with sth.
in Übereinstimmung mit etw. seinto be in agreement with sth.
in Übereinstimmung mit etw. sein to be in harmony with sth.
in Übereinstimmung mit etw. sein to be in line with sth.
in Übereinstimmung mit jdm. handelnto act in accordance with sb.
in Übereinstimmung mit jdm. handeln to act in agreement with sb.
in Übereinstimmung mit jdm. seinto agree with sb.
in Übereinstimmung mit jdm./etw.in line with sb./sth. [in agreement with]
in Übereinstimmung miteinander ad idem
in Übereinstimmung sein to harmonize
in Übereinstimmung sein to harmonise [Br.]
in Übereinstimmung sein mit etw.to agree with sth.
in Übereinstimmung sein mit etw. to correspond with sth.
in Übereinstimmung sein mit etw. to square with sth.
in Übereinstimmung sein mit etw. to be in accordance with sth.
in Übereinstimmung stehen mit etw. to be in accordance with sth.
in Übergröße [nachgestellt] [bes. Kleidung] oversized [esp. clothes]
in Überlebensgröße larger than life
in Überlegung ziehen [veraltet]to take into debate
in überschwänglichem Tonfulsomely
in Übersee overseas
in Überseebeyond
in Übersee beyond the sea
in Übersee over the sea
in überseeischen Ländernbeyond the seas
in übertragbarer Weisein a transferable form
in übertragenem Sinne [seltener für: im übertragenen Sinne] figuratively
in übertragenem Sinne [seltener für: im übertragenen Sinne] in the figurative sense
in übertriebener Weise exaggeratedly
in Überzahl kommento come in superior numbers
in überzeugender Weise convincingly
in übler Laune out of humour [Br.]
in übler Launeout of humor [Am.]
in Übung bleiben to keep one's hand in
in Ufernähe littoral
in Ufernähein the proximity of the shore
in Uhrzeigerrichtung clockwise
in umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortieren to sort in reverse chronological order
in umgekehrter Reihenfolge in the inverse order
in umgekehrter Reihenfolge last in, first out
in umgekehrter Reihenfolge in reverse (order)
in umgekehrter Richtungreversely
in umgekehrter Richtung reversionary
in umgekehrter Richtungin the reverse direction
in umgekehrter Richtung verlaufend conversely
in Umkehrung in reverse (order)
in Umlauf in circulation
« inScInseinSiinStinSzintrinUminuninVeinvoInwe »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden