Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Umlauf befindliche Mittel {pl} money in circulation
in Umlauf bringen to bring into orbit
in Umlauf bringen to circulate
in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.] to utter
in Umlauf gesetzt floated
in Umlauf sein to circulate
in Umlauf setzen to issue [make public]
in Umlauf setzen to emit
in Umlauf setzen to float
in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.] to utter
in umschweifender Rede circuitous in speech
in unabhängiger Weise independently
in unangemessener Weise überschreitendunreasonably exceeding
in unaufdringlicher Weise unimportunately
in unausstehlicher Weiseunbearably
in unbeabsichtigter Weiseaccidentally
in- und außerhalbinside and outside
in- und ausländischdomestic and foreign
In- und Auslandsthemen {pl}home and foreign topics
in- und auswendig kennento know inside out
In- und Expirationsluft {f} inspired and expired air
in unfairer Weise unfairly
in unflätiger Weisescurrilously
in Ungarn geboren Hungarian-born
in ungekündigter Stellung regularly employed
in ungekündigter Stellung steadily employed
in ungeschliffener Manier bluntly
in Ungewissheitanxious
in Ungewissheit in suspense
in ungewöhnlichem Maßeto an unusual degree
in Ungnade out of favour [Br.]
in Ungnade out of favor [Am.]
in Ungnade bringento disgrace
in Ungnade fallen to fall into disgrace
in Ungnade fallento fall from favour [Br.]
in Ungnade fallen to fall from grace
in Ungnade fallen to fall from favor [Am.]
in Ungnade gefallendisgraced
in Ungnade gefallen seinto be in the doghouse
in Ungnade (gefallen) seinto be in disgrace
in Ungnade stehen to be in the doghouse [fig.] [idiom] [to be in disgrace or disfavour]
in ungünstigem Licht erscheinento appear in an unfavourable light [Br.]
in unhöflicher Weiserudely
in Uniblau in plain blue
in Uniform [nachgestellt] uniformed
in Uninähe [ugs.] near the uni [Br.] [Aus.] [coll.]
in Uninähe [ugs.]near the university
in Uninähe [ugs.]near the college [Am.]
in Unkenntnis unaware
in unmittelbarer Nähe [+Gen.]just off
in unmittelbarer Nähe von in close vicinity to
in unmittelbarer Zukunftin the immediate future
in unnachgiebiger Weiseuncompliably
in unnatürlicher Weise constrained
in Unordnungin a mess
in Unordnung bringento disarray
in Unordnung bringen to confuse
in Unordnung bringen to mess up
in Unordnung bringen to disarrange
in Unordnung bringen to muss up [coll.]
in Unordnung bringen to clutter up
in Unordnung bringend disarraying
in Unordnung bringend disordering
in Unordnung geratento get mussed up [coll.]
in Unordnung geratento get into (a state of) disorder
in Unordnung geratento become untidy
in Unordnung geratento get into a muddle / mess
in Unordnung sein to be in a clutter
in Unordnung sein to be in disarray
in unregelmäßigen Abständenat irregular intervals
in uns gesetztes Vertrauen {n}confidence placed in us
in unschlagbarer Form sein to be in devastating form [coll.]
in unserem Abteil in our compartment
in unserem Auftragon our instructions
in unserem Auftragon our account
in unserem Land in our country
in unseren Geschäftsräumenon our premises
In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten. Our prices exclude packaging.
in unseren Tagenthese days
in unseren Tagen nowadays
In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang. We have / operate a closed shop in this factory.
in unserer Mitte among us
in unserer Mittein our midst
In unserer Stadt wurden / waren Truppen einquartiert.Troops were billeted on / in our town.
In unserer ZeitIn Our Time [Ernest Hemingway]
in unsicherer Lage sein to be in an insecure position
in Unsicherheitanxious
in unterschiedlichem Maß / Ausmaßto a variable extent
in unterschiedlichen Farben in different colours [Br.]
in unterschiedlicher Weise in various ways
in Untersuchungshaft bleibento remain in custody
in Untersuchungshaft genommen werden to be remanded in custody
in Untersuchungshaft seinto be in custody awaiting trial
in Untersuchungshaft sitzen to be in custody awaiting trial
in Unterzahlshorthanded
in ununterbrochener Folge in straight succession
in unverschämter Weise brazen-facedly
in unverschämter Weise brazenly
in unwirtschaftlicher Weise uneconomically
in Unwissenheit sein to be ignorant
« InseinSiinStinSzintrinUminuninVeinvoInweinZa »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden