Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Rom geboren Rome-born
in rosarotem Licht [auch fig.] in a rosy light [also fig.]
in Rot gekleidet clad in red [postpos.]
in Rot gekleidetdressed in red [postpos.]
in Rotglut versetzen to bring to a red heat
in Routine verfallento get into a groove [coll.] [idiom]
in Rückenlage supine
in Rückenlage lying on one's back
in Rücklage geraten to lose one's balance [backwards]
in Rückstand geratento go behind [football]
in Rückstand geratento fall behind
in Rückstand kommen to get behind
in Rückwärtsrichtung backwards
in Rufweitewithin call
in Rufweitewithin cooee [Aus.]
in Rufweite within hail
in Rufweite a call away [within calling distance]
in Rufweite sein to be within call
in Rufweite sein to be within cry
in Rufweite sein to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]
in Ruhequietly
in Ruheat rest
in Ruheinoperative
in Ruhe in quiet
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.] calmly
in Ruhe gelassen werdento be left alone [to not be bothered]
in Ruhe lassen to let alone
in Ruhe lassen to leave alone
in Ruhe und Abgeschiedenheit in peaceful seclusion
in Ruhe und Frieden lebento live a quiet life
in Ruhe was trinken [ugs.]to have a quiet drink
in Ruhestand gehend retiring
in Ruhestellung sein to be at rest
in ruhiger Weise calmly
in ruhiger Weise quietly
in Rum getränktrum-soaked
in Rumänien geboren Romanian-born
in Russland geborenRussian-born
in Sachen in respect of
in Sachenin the matter of
in Sachen re
in Sachenin causa
in Sachen der Doktrinon doctrinal matters
In Sachen HenryRegarding Henry [Mike Nichols]
In Sachen LiebeAddicted To Love [Griffin Dunne]
In Sachen Signora Brunetti. Commissario Brunettis achter FallFatal Remedies [Donna Leon]
in Sachen X gegen Yin the matter of X versus Y
in Sachleistungen in kind
in sächsischem Dialekt sprechento speak in Saxon dialect
in Sack und Asche [fig.] in dust and ashes [fig.]
in Sack und Asche gehen [fig.] to wear sackcloth and ashes [fig.]
in Sack und Tüten sein [ugs.] [Redewendung]to be done and dusted [Br.] [idiom]
in sadistischer Weisesadistically
in salopper Weise slangily
in Salz legento salt down / away
in Salzwasser eingelegter Lachs {m} brine-cured salmon
in Samen übergehen to run to seed
in Sammlerhandin collectors' hands
in Samt und Seide in silks and satins
in Saus und Braus [Redewendung]in the lap of luxury [idiom]
in Saus und Braus lebento live on the fat of the land
in Saus und Braus leben to live high on / off the hog [Am.]
in Saus und Braus leben [Redewendung] to live in clover [idiom]
in schäbiger Weise tattily
in Schachteln einpacken to box
in Schachteln packen to box
in Schachteln packen to pack in boxes
in schädigender Weisedamagingly
in Schale sein to be dolled up
in schalkhafter Weise waggishly
in Scharen herbeiströmento come in flocks
in Scharen hereinströmento flock in
in Scharen kommen to come a-flocking [coll.]
in Scharen zu jdm. kommento flock to sb.
in scharfem Tempo at a good clip
in Schaumgummi gebettetfoam rubber-cushioned
in Scheiben [nachgestellt] slivered
in Scheiben aufschneiden to cut up into slices
in Scheiben geschnitten sliced
in Scheiben geschnittenes Brot {n} sliced bread
in Scheiben schneidento cut into slices
in Scheiben schneidento slice up
in Scheiben schneidend slicing
in Scheidung lebende Frau {f}divorcee [female] [Br.]
in Scheidung lebender Mann {m}divorcé [Am.]
in Scheidung lebender Mann {m}divorcee [Br.]
in Scherben gehen [auch fig.]to go to pieces [breakables] [also fig.]
in Scherben schlagento smash to smithers
in Schichten in layers
in Schichten arbeitento work in shifts
in Schichten aufteilento layer
in Schichten liegento stratify
in Schieflage geraten [fig.]troubled
in Schiffchenspitze gearbeitet tatted [producing a looped, lace-like edging by tatting]
in Schlachtordnung in hostile array
in Schlachtordnung aufgestelltbattled
in Schlaf versetzento charm to sleep
in Schlaf versinken to drop off to sleep
in Schlangenlinien fahrento zigzag (along the road)
in Schlangenlinien fahren [Radfahrer] to weave along [of a cyclist]
« inMainMoinObinPainRainRoinscinScinseinSiinSt »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung