dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in irgendeinem / irgendeiner ... [ugs.]	in some ... or other [coll.]
in irgendeiner Form	in any way
in irgendeiner Form	in any way, shape or form
in irgendeiner Form	in any form
in Irland aufgewachsen	Irish-bred
in Irland aufgewachsen	Irish-raised [person]
in Irland geboren	Irish-born
In Irland gibt es keine Schlangen	No Comebacks [Frederick Forsyth]
in Island geboren	Icelandic-born
in Isolation geben	to put in / into isolation
In Istanbul treffen Orient und Okzident aufeinander.	In Istanbul East and West meet.
in Italien entworfen	Italian-designed
in Italien geboren	Italian-born
in Italien hergestellt	made in Italy [postpos.]
in Jahresfrist [innerhalb von 12 Monaten]	within a twelvemonth [obs.]
in Jamben abgefasst	iambic
in Japan ansässig [Firma, Familie, Person etc.]	Japanese-based [company, family, person etc.]
in Japan aufgewachsen	Japanese-raised [person]
in Japan geboren	Japanese-born
in Japan lebend	Japanese-based [person]
in jdm. aufwallen [geh.] [Hass, Leidenschaft]	to surge up within sb. [hatred, passion etc]
in jdm. Begehren wecken	to arouse desire in sb.
in jdm. Übelkeit erregen	to nauseate sb.
(in jdm.) Begehrlichkeiten wecken	to arouse desires (in sb.)
in jdm./etw. parasitieren	to parasitize in sb./sth.
in jdm./etw. parasitieren [schmarotzen]	to parasitise in sb./sth. [Br.]
in jdn. eindringen [jdn. sexuell penetrieren]	to enter sb. [penetrate sexually]
in jdn. fürchterlich verknallt sein [ugs.]	to have a huge crush on sb. [coll.]
in jdn. hineingrätschen	to pile into sb. [football]
in jdn. hineinrennen / hineinlaufen	to bump into sb.
in jdn. schrecklich verknallt sein [ugs.]	to be madly in love with sb. [coll.] [to have a huge crush on sb.]
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to have a crush on sb. [coll.]
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to go for sb. [coll.] [to find someone attractive, romantically]
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to be soppy on sb. [coll.]
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to have a pash on sb. [Br.] [coll.]
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to be stuck on sb. [coll.]
in jdn. verknallt sein [ugs.]	to have the hots for sb. [Am.] [coll.] [idiom]
in jdn. verknallt sein [ugs.] [verliebt]	to be smitten by sb.
in jdn. verliebt sein	to be in love with sb.
in jdn. vernarrt sein	to adore sb.
in jdn. vernarrt sein	to be smitten with sb.
in jdn. vernarrt sein [bes. in seine Kinder oder Enkel]	to dote on / upon sb.
in jdn. vernarrt sein [ugs.]	to be sweet on sb. [coll.]
in jdn. verschossen sein [ugs.]	to be soppy on sb. [Br.]
in jdn. verschossen sein [ugs.]	to have a crush on sb. [coll.]
in jdn. Vertrauen haben	to trust in sb.
in jdn. Vertrauen setzen	to confide in sb.
in jdn. Vertrauen setzen	to put confidence in sb.
in jdn. Vertrauen zeigen	to place confidence in sb.
(in jdn.) verknallt sein [ugs.]	to be smitten (with sb.)
in jdn./etw. investieren	to fund sb./sth. [invest in]
in jdn./etw. sein Vertrauen setzen	to put stock in sb./sth. [idiom]
in jdn./etw. unsterblich verliebt sein [Redewendung]	to be madly in love with sb./sth. [idiom]
in jdn./etw. vernarrt sein	to be nuts on sb./sth. [coll.]
in jdn./etw. Vertrauen setzen	to place confidence in sb./sth.
(in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]	to enter (sb./sth.) [bullet etc.]
in jds. Abhängigkeit	at the mercy of sb.
in jds. Achtung sinken	to go down in sb.'s esteem
in jds. Achtung steigen	to rise in sb.'s esteem
in jds. Akten sein	to be in / on sb.'s file
in jds. Amtszeit	at the office of sb.
in jds. Ansehen sinken	to sink in sb.'s estimation
in jds. Ansehen sinken	to fall in sb.'s esteem
in jds. Ansehen steigen	to rise in sb.'s estimation
in jds. Ansehen steigen	to rise in sb.'s esteem
in jds. Augen [fig.]	in sb.'s sight [fig.] [opinion]
in jds. Bann stehen	to be under sb.'s spell
in jds. Begleitung sein	to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]
in jds. Bekanntschaft	among sb.'s acquaintances
in jds. Bekanntschaft	among sb.'s friends
in jds. Belieben stehen	to be at the discretion of sb.
in jds. Besitz	in the possession of sb.
in jds. Dienste treten [veraltet]	to enter into the service of sb.
in jds. Diensten sein	to be in attendance on sb.
in jds. Diensten sein	to be in sb.'s service
in jds. Diensten stehen	to be in the service of sb.
in jds. Diensten stehen	to be in service to sb.
in jds. Diensten stehen [geh.]	to be in sb.'s employ
in jds. Diensten stehen [geh.]	to be in the employ of sb.
in jds. (eigener) Handschrift geschrieben sein	to be written in sb.'s (own) hand
in jds. Eigentum stehen	to be in sb.'s ownership
in jds. Eigentum übergehen	to pass into the ownership of sb.
in jds. Ermessen gestellt sein	to be a matter of sb.'s discretion
in jds. Ermessen liegen	to be up to sb.'s discretion
in jds. Ermessen stehen	to be at sb.'s discretion
in jds. Fach schlagen	to be in sb.'s line
in jds. Fach schlagen	to be in sb.'s field
in jds. Fadenkreuz geraten [Redewendung]	to come into the firing line of sb. [idiom]
in jds. Fahrwasser [fig.]	in sb.'s wake [fig.]
in jds. Fahrwasser geraten [fig.]	to get in with sb.
in jds. Fänge geraten [auch fig.]	to get caught in sb.'s clutches [also fig.]
in jds. Fußstapfen treten [fig.]	to follow in the steps / footsteps of sb. [fig.]
in jds. Gebiet wildern [auch fig.]	to encroach on sb.'s territory
in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung]	to be etched in sb.'s mind [idiom]
in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen [Redewendung]	to read sb.'s face like a book [idiom]
in jds. Gewalt	at the mercy of sb.
in jds. Gewand	in the cloak of sb.
in jds. Gunst kommen	to come in favour of sb. [Br.]
in jds. Gunst stehen	to be in favour with sb. [Br.]
in jds. Gunst stehen	to be in favor with sb. [Am.]
« inge — ingl — ingr — ingu — inhi — inir — injd — inje — inkl — inKr — inLa »

« zurück

Seite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten