Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(in Strömen) gießen [ugs.]to come down in torrents
(in Strömen) gießen [ugs.] to bucket it down [Br.] [coll.]
(in Strömen) gießen [ugs.] to pour [rain heavily]
in Stromlinie gebrachtstreamlined
in Stromlinienform bringento streamline
in Stromrichtung set
in Strömungsgewässern lebend [z. B. Insekt, Forelle] lotic [e.g. insect, trout]
in Strömungsrichtung streamwise
in struktureller Hinsicht from a structural point of view
in Strümpfen in one's stocking / stockinged feet
in Stuck arbeiten to plaster
in Stückchen schneiden to cut into bits
in Stücke into shatters
in Stückeasunder [archaic or literary]
in Stücke brechen to break in pieces
in Stücke brechen to break into pieces
in Stücke brechento break to pieces
in Stücke brechen to come to pieces
in Stücke brechen to fall to pieces
in Stücke brechento go to pieces
in Stücke brechen to smash
in Stücke brechen to smash to pieces
in Stücke fallen to come to pieces
in Stücke gehen to come asunder
in Stücke gehen to break (to pieces)
in Stücke gerissen torn to pieces [postpos.]
in Stücke geschnitten [z. B. Butter] divided [e.g. butter]
in Stücke reißento tear to pieces
in Stücke reißen to tear to shreds
in Stücke reißen to rend apart
in Stücke reißento dilacerate
in Stücke schlagento shatter
in Stücke schlagen to batter to pieces
in Stücke schneiden to cut into pieces
in Stücke schneiden to cut to bits
in Stücke schneiden to cut to pieces
in Stücke schneiden to chunk [cut]
in Stücke sprengento blow to atoms [coll.]
in Stücke sprengen to blow to bits
in Stücke sprengen to blow to pieces
in Stücke sprengento blow to smithereens
in Stücke zerfallen to break into fragments
in Stücke zerfallen to break to pieces
in Stücke zerfallen to break up
in Stücke zerfallento fall into pieces
in Stücke zerlegento break down
in Stücke zerlegen to break up
in Stücke zerlegen to crack up
in Stücke zerlegento scrap
in Stücke zerlegento take to pieces
in Stücke zerlegt knocked down
in Stücke zerreißen to tear to pieces
in Stücke zerschmetternto dash to pieces
(in Stücke) zerlegen to joint
(in Stücke) zerreißen to rip to pieces
(in Stücke) zerteilen to joint
in Stücken in pieces
in Stücken zuin denominations of
in Stufen [nachgestellt] progressive
in Stufen von in steps of [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V]
in Stufen von in increments of [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V]
in Sudanin Sudan
in Südengland gesprochenes Englisch {n} Southern British English
in Sülzejellied
in summa [veraltend] [geh.]all in all
in Summein total
in Sünde geboren sin-born
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben] to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
In Swanns WeltSwann's Way [Marcel Proust]
in Sympathiestreik treten to strike in sympathy
in Sympathiestreik treten to come out in sympathy
in Szenen umschreiben to scenarise [Br.]
in Szenen umschreiben to scenarize
in Szenen umschreiben to scenarioize [rare]
in Tabellenformin tabular form
in tadellosem Zustand in mint condition
in tadellosem Zustand in pristine condition
in tadelloser Ordnung shipshape
in täglicher Benutzung in daily use
in Taillenhöhe at waist height
in Taiwan geboren Taiwanese-born
in Tateinheit mit in coincidence with
in Tateinheit mit [+Dat.]in concomitance with
in Tätigkeit active
in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]to be operating
in Tätigkeit sein [z. B. Maschine] to be running
in Tätigkeit setzen to activate
in Tätigkeit treten to commence activity
in Tätigkeit treten to come into operation
in Tätigkeit treten to step in
in Tätigkeit treten [Mensch] to act
in tausend Stücke brechen to break into a thousand pieces
in tausend Stücke zerspringen to shatter in / into a thousand pieces
in technischer Hinsichtfrom a technical point of view
in Teile trennento fractionize
in Teile trennen to fractionise [Br.]
in Teilen in part
in Teilen verkaufento sell in portions
in Teilquoten tilgen to repay in regular instalments
in Teilsendungenin lots
« inRuinscinScinseinsoinStinTeinÜbinuninVeinve »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten