Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in vielen Punkten übereinstimmento agree on many points
in vieler Hinsicht in many respects
in vieler Hinsicht sittlich verdorbendebauched
in vielerlei Hinsichtin many respects
in vielerlei Hinsichtin many regards
in vielfältiger Weisein many ways
in vier Teile teilen to divide into four
in vierfacher Ausfertigungin quadruple
in vierfacher Ausfertigung in quadruplicate
in vierfacher Ausfertigung [nachgestellt]quadruplicate
in vitro in vitro
in vivo in vivo
in Vogel-Strauß-Manier in head-in-the-sand fashion [ostrich-like]
in Volkssprache od. Mundart übertragen od. ausdrücken to vernacularize
in Volkssprache od. Mundart übertragen od. ausdrückento vernacularise [Br.]
in vollem Ausmaß to the full extent
in vollem Besitz in full possession
in vollem Ernst in dead earnest
in vollem Ernst in good earnest
in vollem Galoppat (a) full gallop
in vollem Galopp tantivy
in vollem Gang / Gange seinto be in full swing
in vollem Gangein full play
in vollem Gange in full swing
in vollem Gangewell underway
in vollem Lauf in full career
in vollem Lauf on the dead run
in vollem Maßefully
in vollem Ornat [hum.] [in voller Montur]in full fig [coll.]
in vollem Staat in all one's finery
in vollem Umfang at full volume
in vollem Umfangfully
in vollem Umfang in its entirety
in vollem Wichs [bes. Verbindungswesen (von Korporationsstudenten); ugs. auch: in formeller, feierlicher Kleidung] in full dress [esp. uniform of a fraternity student]
in voller Blüte in full bloom
in voller Blüte full-blown
in voller Blüte in full blossom
in voller Blüte in full blow
in voller Blüte in prime bloom
in voller Blütefully in bloom
in voller Blüte [nachgestellt] blooming
in voller Blüte [nachgestellt] in full flower [postpos.] [esp. Br.]
in voller Blüte stehen to be in full bloom
in voller Fahrtat full speed
in voller Kenntnis von fully aware of
in voller Kleidung [nachgestellt]fully dressed
in voller Kleidung [nachgestellt] fully clothed
in voller Kluft [ugs.] [oft hum.]in full attire
in voller Kriegsbemalung [ugs.] [fig.] [stark geschminkt] with all one's war paint on
in voller Längeat full length
in voller Länge at the full length
in voller Lautstärke (in) full blast
in voller Lautstärke at full volume
in voller Lautstärkeat the top of one's voice
in voller Lebensgröße [nachgestellt]life-sized
in voller Monturin full get-up [coll.]
in voller Monturin full panoply
in voller Montur [fig.] [ugs.] in full rig [fig.] [coll.]
in voller Montur [hum.]in full regalia
in voller Montur [ugs.] [oft hum.] in full attire
in voller Rüstung in full panoply
in voller Stärke in full strength
in voller Stärke hereinkommen to come in force
in voller Stärke hereinkommendingsdato come in force
in völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)] in an altogether different light
in völliger Abgeschiedenheit leben to live in complete isolation
in völliger Abgeschiedenheit leben to live in total isolation
in völliger Gewissheitmost assuredly
in Vollmacht per pro
in Vollmacht per procura
in Vorbereitung afoot
in Vorbereitungbeing prepared
in Vorbereitungin progress
in Vorbereitungin the pipeline [fig.]
in Vorbereitung in preparation
in Vorbereitung auf with a view to
in Vorbereitung auf etw. [Akk.] in preparation for sth.
in Vorbereitung befindlich (currently) being prepared [postpos.]
in Vorbereitung seinto be in the pipeline [fig.]
in Vorbereitung seinto be in preparation
in Vorbereitung sein [Pläne etc.]to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]
in vorderer Position vanward
in vorderer Reihe [z. B. Gruppenphoto]in the front row
in vorderster Front at the sharp end [fig.]
in vorgegebenen Bahnen [auch fig.] along a prescribed path [also: fig.]
in vorgerücktem Alterlate in life
in vorgerücktem Alter [geh.] at an advanced age
in vorgeschriebener Geschwindigkeit at regulation speed
in vorschriftsgemäße Form bringento canonicalize
in vorsichtiger Weisecautiously
in Vorwärtsrichtung vorspannen to forward-bias
in Vorwegnahme Ihrer Wünsche anticipating your wishes
in V-Stellung [Tragflächen] dihedral
in Waffen stehen to be under arms
in Waffen stehen to be up in arms
in waghalsiger Weise venturesomely
in Wahrheitin reality
in Wahrheit in actual fact
in Wahrheit in sooth [archaic]
in Wahrheit in truth
« inStinToinÜbinuninVeinviInWainWoinZuinakinbr »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden