Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in voller Kenntnis von fully aware of
in voller Kleidung [nachgestellt] fully dressed
in voller Kleidung [nachgestellt]fully clothed
in voller Kluft [ugs.] [oft hum.] in full attire
in voller Kriegsbemalung [ugs.] [fig.] [stark geschminkt] with all one's war paint on
in voller Länge at full length
in voller Länge at the full length
in voller Lautstärke (in) full blast
in voller Lautstärke at full volume
in voller Lautstärke [lauthals] at the top of one's voice
in voller Lebensgröße [nachgestellt]life-sized
in voller Monturin full get-up [coll.]
in voller Monturin full panoply
in voller Montur [fig.] [ugs.] in full rig [fig.] [coll.]
in voller Montur [hum.] in full regalia
in voller Montur [ugs.] [oft hum.] in full attire
in voller Rüstungin full panoply [full suit of armor]
in voller Stärke in full strength
in voller Stärke hereinkommento come in force
in völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)] in an altogether different light
in völliger Abgeschiedenheit leben to live in complete isolation
in völliger Abgeschiedenheit lebento live in total isolation
in völliger Gewissheit most assuredly
in Vollmacht per pro
in Vollmacht per procura
in Vollsicht [nachgestellt] [Warenpräsentation von Büchern oder Zeitschriften im Ladenregal] face out [front cover display of books or magazines]
in Vorbereitung afoot
in Vorbereitungbeing prepared
in Vorbereitung in progress
in Vorbereitung in the pipeline [fig.] [idiom]
in Vorbereitung in preparation
in Vorbereitung aufwith a view to
in Vorbereitung auf etw. [Akk.]in preparation for sth.
in Vorbereitung befindlich (currently) being prepared [postpos.]
in Vorbereitung sein to be in the pipeline [fig.]
in Vorbereitung seinto be in preparation
in Vorbereitung sein [Pläne etc.]to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]
in vorderer Position vanward
in vorderer Reihe [z. B. Gruppenphoto] in the front row
in vorderster Front at the sharp end [fig.]
in vorgegebenen Bahnen [auch fig.]along a prescribed path [also: fig.]
in vorgerücktem Alter late in life
in vorgerücktem Alter [geh.]at an advanced age
in vorgeschriebener Geschwindigkeitat regulation speed
in vorschriftsgemäße Form bringento canonicalize
in vorsichtiger Weise cautiously
in Vorwärtsrichtung vorspannen to forward-bias
in Vorwegnahme Ihrer Wünsche anticipating your wishes
in V-Stellung [Tragflächen] dihedral
in Waffen stehen to be under arms
in Waffen stehen to be up in arms
in waghalsiger Weise venturesomely
in Wahrheitin reality
in Wahrheit in actual fact
in Wahrheitin sooth [archaic]
in Wahrheit in truth
In Wahrheit ist es würdig und recht ... It is very meet and just, right and salutary ...
in Wahrung seiner Interessen handelnto act in one's interest
in Wahrung seines eigenen Vorteils handeln to act in one's best interest
in Währungseinheiten pro Stückin units of currency per item
in Waldnäheclose to the forest
in Wallung geraten to fly into a rage
in Wandnähenear to the wall
in Waren entlohnento truck
in Warschau geboren Warsaw-born
in Wartestellung bringen to put on hold
in Wartestellung setzento put on hold
in Wasser lösento solve in water
in Wasser lösento dissolve in water
in Wasser tauchento submerge
in Wasserfarben malento paint in watercolors [Am.]
in Wasserfarben malen to paint in watercolours [Br.]
In Wassermelonen Zucker In Watermelon Sugar [Richard Brautigan]
in Wassernähein the vicinity of water
in Wechselbeziehung seinto correlate
in Wechselbeziehung stehento correlate
in Wechselbeziehung stehendinterrelated
in Wechselbeziehung stehend correlative
in Wechselwirkung mit etw. stehento interact with sth.
in Wechselwirkung seinto correlate
in Wechselwirkung stehend correlative
in Wein geschmort à la mode
in Weinsud in wine broth
in Weiß heiratento get married in white
in weite Ferne rücken [fig.]to recede into the distance [fig.]
in weitem Sinne [seltener für: in weiterem Sinne]in the broader sense
in weiten Kreisen der Bevölkerung in wide sections of the population
in weiter Ferne liegen to be a long way away
In weiter Ferne, so nah! [Wim Wenders] Faraway, So Close!
in weiteren Hauptrollen co-starring
in weiterer Folge in further consequence
In welche Klasse gehst du?Which grade are you in? [Am.]
In welchem Ausmaß? Up to what extent?
In welchem Ausmaß? To which extent?
..., in welchem Falle ......, in which case ...
In welchem Monat bist du? [Schwangerschaft] How far gone are you? [How many months/weeks pregnant?]
In welchem Stadium? At what stage?
In welchem Umfang ... ? To what extent ... ?
In welchem Umfang? To which extent?
In welchem Zusammenhang?In what connection?
« inSzintrinUminuninVeinvoInweinZainheInbeInci »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden