Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in schlechter gesundheitlicher Verfassung sein to be in poor health
in schlechter Lage [örtlich] badly situated
in schlechter Laune in a bad temper
in schlechter Laune seinto be in bad temper
in schlechter Stimmung ill-humored [Am.]
in schlechter Stimmungill-humoured [Br.]
in schlechter Stimmung ill-tempered
in schlechter Stimmung in a bad mood
in schlechter Stimmung [nachgestellt]bad-tempered
in schlechter Stimmung sein to be in poor spirits
in schlechter Verfassung in bad order
in schlechter Verfassung in bad shape
in schlechter Verfassung sein to be in a bad state
in Schleifen legen to loop
in schlichten Worten in plain words
in schlimmer Weise severely
in Schlückchen trinkendsipping
in Schmähungen ausbrechento break out into invectives
in Schnaps eingelegtbrandied
in Schnaps eingelegte Kirschen {pl}cherries in alcohol
in schnellem Schritt at a forced pace
in schnellem Schritt at a smart pace
in schnellem Tempoat a spanking pace
in schnellem Trottat a brisk trot
in schneller Abfolge in quick succession
in schneller Bewegung at a forced rate
in schneller Folgein quick succession
in schneller Folge in rapid sequence
in schneller Reihe [selten neben: in rascher / schneller Folge] in quick succession
in schneller Weise quickly
in schneller Weiserapidly
in Schockstarre verfallen to be paralyzed from shock [Am.]
in Schockstarre verfallen [fig.]to become petrified [fig.] [frozen with fear]
in Schokolade getauchtchocolate-dipped
in Schönheit erstrahlen to bloom
in Schönschrift in one's best handwriting
in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung] as right as a trivet [idiom]
in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung] as right as a rivet [idiom]
in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung] in apple-pie order [Br.] [dated] [idiom]
in Schottland geborenScottish born
in schrägem Winkel at an oblique angle
in Schräglagein a tilted position
in Schräglage bringen to cant
in Schranken halten to restrain
in Schranken haltento keep within bounds
in Schranken haltento keep within compass
in Schrecken halten to terrorise [Br.]
in Schrecken halten to terrorize
in Schrecken versetzento scare
in Schrecken versetzen to frighten
in Schrecken versetzen to gallow [archaic]
in Schrecken versetztalarmed
in Schrecken versetzt awe-stricken [terrified]
in Schrecken versetzt awe-struck [archaic] [terrified]
in Schrecken versetzt awestricken
in Schrecken versetzt awestruck
in Schrecken versetzt terrified
in Schrecken versetztscared
in schreienden Farben shrill-coloured [Br.]
in Schriftkontakt in correspondence [by exchanging letters, emails, etc.]
in schriftliche Form gebracht reduced to writing [postpos.]
in schriftlicher Formin writing
in schriftlicher Formin written form
in schrillem Ton antworten to answer harshly
in schroffem Ton shortly [curtly]
in schroffem Ton brusquely [speak]
in Schrumpffolie verpackt shrink-wrapped
in Schüben angeordnet batched
in Schüben fieberndaguish
in Schubhaft [österr.] in custody pending deportation
in Schulden in debt
in Schulden fallento plunge into debts
in Schulden geraten to run into debt
in Schulden geraten to contract debts
in Schulden geraten to get into sb.'s books [rare] [idiom]
in Schulden geratento get into debt
in Schulden verwickeltinvolved in debt [postpos.]
in Schuldknechtschaft arbeitende Menschen {pl}bonded labour {sg} [as individuals]
in schurkenhafter Weise roguishly
in Schussweite within range
in Schussweite within shot
in Schussweite within gunshot range
in Schussweite sein to be within rifle range
in Schwang / Schwange kommen [in Mode kommen] [veraltend]to become the fashion
in Schwärmen in shoals [fish]
in Schwärmen auftauchen to swarm
in Schwärmen ziehen [Vögel] to flight [of birds]
in Schwarz gekleidetdressed in black [postpos.]
in Schweden geboren Swedish-born
in Schweigen verfallento lapse into silence
in Schweiß [z. B. sein, geraten]in a sweat [e.g. be, get]
in Schweiß ausbrechento break into perspiration
in Schweiß ausbrechen to break a sweat [idiom]
in Schweiß gebadet sein to be drenched in sweat
in (schwere / arge) Bedrängnis geraten to get into dire straits [fig.]
in schwere See kommento run into heavy seas
in schwerer Not in sore distress
in schwerer Verlegenheit in deep waters [idiom]
in schwierigen Zeitenin difficult times
in schwieriger Lage [nachgestellt]awkwardly situated
« inNeinÖlinPfinreinRuinscinScinSeinSiinStinta »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung