Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
in Zusammenhang bringen to associate
in Zusammenhang mit connected with
in Zusammenhang mit relating to
in Zusammenhang mit [+Dat.] in conjunction with
in Zusammenhang mit [+Dat.] in tandem with
in Zusammenhang mit etw. [Dat.]in connection with sth.
in Zusammenhang stehento be linked
in Zusammenhang stehendrelated
in Zusammenschau mit etw. [Dat.] in synopsis with sth.
in zuversichtlicher Stimmungin a confident mood
in zwei [drei usw.] Reihen stehen to stand two [three etc.] deep
in zwei Ebenen abgewinkeltes Instrument {n} double-plane instrument
in zwei Jobs arbeiten [ugs.] to work two jobs [coll.]
in zwei Reihen angeordnet [z. B. Blüten einer Pflanze] biseriate
in zwei Richtungen bidirectionally
in zwei Stufen [nachgestellt]two-step [attr.]
in zwei Teile spalten to cleave in two
in zwei Wochen in a fortnight [esp. Br.]
in zwei Wochen in two weeks' time
in Zweiergruppen by twos
in Zweiergruppen two by two
in Zweiergruppenin twos
in zweifacher Ausfertigung in duplicate
in zweifacher Ausführung in duplicate
in Zweifel ziehento query
in Zweifel ziehento raise a doubt
in Zweifel ziehend questioning
In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet. His second wife was ...
In zweiter Ehe war er mit ... verheiratet.His second marriage was to ...
in zweiter Reihe geparkt double-parked
in zweiter Reihe parkento double-park
in Zwiespalt mit jdm. geratento come into conflict with sb.
in Zwischenräumeninterstitially
in zwölf Bänden in twelve volumes
[in Abwesenheit des Angeklagten] absente reo <abs. re.>
[in der Ölindustrie Tätiger] oilman
[in der US Hip-Hop-Szene: oft edelsteinbesetzter Frontzahnaufsatz] grill [sl.] [type of jewellery worn over the teeth]
[in derselben Wohnung, im selben Haushalt lebend] live-in
[in eine Sprache] übertragen [veraltend]to translate [into a language]
[in einem einzigen Wesen aufgehend]consubstantial
[in einer Liste, etc.] erfassen to schedule
[in Gewürzen mariniertes und über Holzfeuer gegrilltes Hühnchen] jerk chicken
[in heißes Karamell getunkter, mit Nüssen bestreuter Apfel] caramel apple
[in heißes Karamell getunkter, mit Nüssen bestreuter Apfel] toffee apple [Am.]
[in Milch eingeweichtes Brot mit Zucker] pobs [Br.]
[in Newcastle-upon-Tyne und Umgebung gesprochener Dialekt]Geordie [Br.] [coll.]
[in Nordost-Schottland gesprochene Dialektform des Englischen]Doric [Scot.]
[in Reihen angebaute Feldfrüchte, z. B. Kartoffel] row crops
[in Schinkenscheiben eingewickelte Austern, auf Toast serviert] angels on horseback [Br.]
[in Trinkgaststätten servierter Imbiss] pub grub [coll.]
[in USA gängige Bezeichnung für die New York Metropolregion] Tri-State area [coll.] [Am.] [New York metropolitan area]
[in USA-Gesetzgebung verwendete Bezeichnung für eine halbautomatische Schusswaffe mit bestimmten Merkmalen] assault weapon [term used in United States legislation for a semi-automatic firearm with specific features]
[in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden]platform mound
(in) alio loco [an einem anderen Ort] in another place [in alio loco]
(in) die Hand beißen, die einen füttert [Redewendung]to bite the hand that feeds one [idiom]
(in) Doppelschichten arbeiten to work double shifts
(in) jedweder Formin any (way,) shape or form [idiom]
(in) jeglicher Formin any (way,) shape or form [idiom]
(in) Kiellinie fahrento sail in line ahead
(in) Kiellinie fahrento sail in line astern
(in) mittlerer Gewichtsklasse [nachgestellt]medium-weight [attr.]
(in) Modefashionable
(in) Schlangenlinien fahrento swerve about
(in) Südlage [nachgestellt]south facing
(in) Vollzeit arbeitento work full-time
Inachos {m}Inachus
inadäquat [geh.] inadequate
inadäquat [geh.] inadequately
inadäquat [geh.]inappropriate
Inadäquatheit {f} [geh.] inadequacy
Inaglyit {m} inaglyite [PbCu3(Ir,Pt)8S16]
inakkurat inaccurate
inakkurat inaccurately
inaktiv non-active
inaktiv inactive
inaktivinert
inaktiv unactive
inaktiv inertly
inaktiv dormant
inaktividle [inactive]
inaktiv erscheinendquiescent-looking
inaktive Zutaten {pl} inactive ingredients
inaktiver Bestandteil {m}inactive ingredient
inaktiver Vulkan {m}dormant volcano
inaktiver Vulkan {m}silent volcano
inaktiver Zustand {m} inactive state
inaktives Konto {n} dormant account
inaktives X-Chromosom {n} inactive X chromosome
inaktivieren to inactivate
inaktivieren to deactivate
inaktivierento disable
inaktivierend inactivating
inaktiviert inactivated
inaktivierter Poliomyelitis-Impfstoff {m} inactivated poliomyelitis vaccine <IPV>
inaktivierter Poliomyelitis-Impfstoff {m} inactivated polio vaccine <IPV>
Inaktivierung {f}inactivation
Inaktivierungsverfahren {n}inactivation method
Inaktivität {f} dormancy [of virus]
Inaktivität {f} inactivity
Inaktivitätsatrophie {f}inactivity atrophy
« inuninVeinvoinWeinWüinZuInakInbiIndeindeIndi »
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung