dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in Wein geschmort	à la mode
in Weinsud	in wine broth
in Weiß gekleidet	dressed in white [postpos.]
in Weiß heiraten	to get married in white
in weite Ferne rücken [Redewendung]	to recede into the distance [idiom]
in weitem Sinne <i. w. S.> [seltener für: in weiterem Sinne]	in the broader sense
in weiten Kreisen der Bevölkerung	in wide sections of the population
in weiten Teilen Europas	in much of Europe
in weiter Ferne liegen	to be a long way away
In weiter Ferne, so nah! [Wim Wenders]	Faraway, So Close!
in weiteren Hauptrollen	co-starring
in weiterer Folge <i. w. F.>	in further consequence
In welche Klasse gehst du?	Which grade are you in? [Am.]
in welchem Ausmaß	to what extent
In welchem Ausmaß?	Up to what extent?
In welchem Ausmaß?	To which extent?
..., in welchem Falle ...	..., in which case ...
In welchem Monat bist du? [Schwangerschaft]	How far gone are you? [How many months/weeks pregnant?]
In welchem Stadium?	At what stage?
In welchem Umfang ... ?	To what extent ... ?
In welchem Umfang?	To which extent?
In welchem Zusammenhang?	In what connection?
In welcher Beziehung?	In what way?
In welcher Branche sind Sie tätig? [formelle Anrede]	What line are you in?
in Wellen angreifen	to attack in waves
in Weltabgeschiedenheit	in seclusion from the world
in wenigen Einzelfällen	in very few instances
in wenigen Fällen	rarely
in wenigen Wochen	in a few weeks
in wenigen Worten	briefly
in wenigen Worten	in a few words
in wenigen Worten	in sum
in wenigen Worten antworten	to answer in a few words
in wenigen Worten gesagt	concisely said
in weniger als einer Stunde	in less than an hour
in westlicher Richtung	westward
in westlicher Richtung	west bound
in Wettbewerb mit jdm. treten	to engage in competition with sb.
in Wettbewerb stehen	to compete
in Widerspruch sein mit	to conflict with
in Widerspruch stehen	to be contrary
in Widerspruch stehen	to contravene
in Widerspruch stehen	to disagree
in Widerspruch stehen (zu)	to conflict (with)
in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)]	to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)]
in Widerspruch zu meiner Erwartung	contrary to what I expected
in Widerspruch zum bisher Gesagten	contrary to what has been stated
in Widerspruch zum Vertrag	contrary to treaty
in Widerstreit sein mit	to be in conflict with
in Wien ansässig [Firma etc.]	Vienna-based [company etc.]
in Wien geboren	Vienna-born
in Wien lebend	Vienna-based [person]
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]	In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.
in wilder Ehe geboren	born of a concubine [postpos.]
in wilder Ehe leben	to cohabit
in wilder Ehe leben	to shack up
in wilder Ehe leben	to live in sin
in Windeln wickeln	to swaddle
in Windeseile [Redewendung]	in no time (at all) [idiom]
in Windeseile [Redewendung]	with lightning speed
in Windrichtung	downwind
in Windstille liegen	to be becalmed
in Wirklichkeit	actually
in Wirklichkeit	as a matter of fact [idiom]
in Wirklichkeit	in actual fact
in Wirklichkeit	intrinsically
in Wirklichkeit	in point of fact
in Wirklichkeit	in fact
in Wirklichkeit	in practice [in real life]
in Wirklichkeit	really [in fact]
in Wirklichkeit	in actuality
In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.	In fact quite the reverse is true.
in wirklichkeitsferner Weise	unrealistically
in wirksamer Weise	effectively
in wirtschaftlicher Hinsicht	economically
in wöchentlichen Abständen	at weekly intervals
In Wohl und Wehe.	In prosperity and adversity.
in Wolken gehüllt	veiled in clouds [postpos.]
in Wort und Schrift	in speech and writing
in Wort und Tat	by word and deed
in Wort und Tat beistehen	to assist by word and deed
in Worte fassen	to couch in terms
in Worte fassen	to put into words
in Worte gefasst	worded
in Worte kleiden	to put into words
in Worten [nachgestellt]	verbal
in Worten ausdrücken	to verbalize
in Worten ausdrücken	to express in words
in Worten ausdrücken	to verbalise [Br.]
in Worten gesagt	said in words
in wörtlichem Sinne	literally
in wunderbarer Stimmung	in a wonderful mood
in Würde alt werden	to grow old gracefully
in Würfel geschnitten	cubed
in Würfel geschnitten	diced
in Würfel schneidend	cubing
in Wut [nachgestellt]	enraged
in Wut ausbrechen	to erupt in anger
in Wut geraten	to fly into a passion
in Wut geraten	to become angry all of a sudden
« inTr — inUm — inun — inVe — invo — inWe — inWu — inZu — inak — Inbi — Inde »

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten