Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ich popele [ugs.]I pick my nose
ich pople [ugs.] I pick my nose
Ich probier's mal. I'll have a bash (at it). [Br.]
Ich raff das nicht. [ugs.]I don't get it. [coll.]
Ich rate dir weder zu noch ab. I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab. I can't advise you either way.
Ich rate euch beiden ...I advise the two of you ...
Ich rauche nicht mehr.I am off smoking.
Ich rede nicht gerne öffentlich.I don't like public speaking.
Ich regle das. I'll handle it.
Ich reiß dir die Kaldaunen aus dem Leibe! [nordd.] I'll have your guts for garters!
Ich reiße mir jeden Tag den Arsch auf. [vulg.] I hustle my ass off every day. [Am.] [vulg.]
Ich richte mich nach Ihnen. I take your lead.
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177] I call to Thee, Lord Jesus Christ
Ich rufe an wegen ... I'm ringing about ...
Ich rufe Sie an. [formelle Anrede]I'll give you a call.
Ich rühre keinen Alkohol mehr an. I'm off the booze. [coll.]
Ich rühre keinen Finger. I won't lift a finger.
Ich sag mal, ... [ugs.] Let me put it this way, ...
Ich sag mal ... [ugs.] I'd say ...
Ich sage die Wahrheit.I'm telling the truth.
Ich sage dir, wie es ist. I'm telling you the way it is. [said to one person]
Ich sage euch, wie es ist.I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
Ich sage gar nichts mehr!I'm not saying another word!
Ich sage ihm, dass ...I'll tell him that ...
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. I'll give you the lowdown. [coll.]
Ich sage Ihnen, wie es ist. I'm telling you the way it is.
Ich sage, was getan wird! I call the shots! [coll.]
Ich sags ihm.I'll tell him.
Ich sag's ja immer, ...I always say ...
ich sagteI was like [coll.]
Ich sagte ihm, wo er es sich hinstecken könnte. I told him where he could stick it.
Ich sah es ein. It was brought home to me.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.I felt impelled to say it.
Ich saß (wie) auf glühenden Kohlen.I was on pins and needles.
Ich saufe mir (gerade) einen an. [derb] [Ich betrinke mich.] I'm getting plastered. [coll.]
Ich schaff das! [ugs.] I got this! [coll.]
Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung] I can't make it tonight.
Ich schaffte es gerade noch. I just managed it.
Ich schätze mal, ... [ugs.]I reckon, ... [coll.]
Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...I consider myself very lucky to have had the opportunity to ...
Ich schätze schon. I guess so. [coll.]
Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]I'm just going to pop over to my parents. [coll.]
Ich schauderte bei dem Gedanken ...I shuddered at the thought of ...
Ich scheiß drauf. [vulg.]I don't give a rat's ass. [Am.] [vulg.]
Ich scheiß drauf. [vulg.] I couldn't give a shit. [vulg.]
Ich scheiß mich an! [derb] [positiv überrascht] Fucking A! [Am.] [coll.] [vulg.]
Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht. I never joke about my work.
Ich scherze nur. I'm just teasing.
Ich scherze nur.I'm just kidding.
Ich scheuchte die Kinder in den Garten.I shooed the children into the garden.
Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück. I am returning the ... to you, carriage forward.
Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... I sent them a letter to tell them that...
Ich schlafe wie ein Murmeltier. I sleep like a log.
Ich schlage dir alle Knochen im Leibe entzwei! I'll break every bone in your body!
Ich schlage mich so durch. [ugs.]I'm hanging in there. [coll.]
Ich schlief wie ein Murmeltier. I slept like a top.
Ich schlief wie ein Murmeltier.I slept like a log.
Ich schließe hieraus ...I augur from this ... [dated] [poet.]
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. I killed two birds with one stone.
Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]I'd like to carve it in the bark of every tree, ...
Ich schreib dir morgen wiederThe Book of Tomorrow [Cecelia Ahern]
Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ... I am writing to you on behalf of ...
Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']
Ich schulde dir was. [ugs.]I owe you one. [coll.]
Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede] I do owe you an explanation.
Ich schwänzte die Schule. I was cutting school. [Am.]
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Ich schwöre! [ugs.]Cross my heart (and hope to die)!
Ich schwör's! Scout's honour! [Br.]
Ich schwör's!Scout's honor! [Am.]
Ich seh dir in die Augen, Kleines. Here's looking at you kid. [Casablanca]
Ich sehe / verstehe es so, dass ...It's my understanding that ...
Ich sehe das ganz anders. I see that quite differently.
Ich sehe es ganz klar. I see it clearly.
Ich sehe es im Geiste. I see it in my mind's eye.
Ich sehe nicht ein ... I fail to see ...
Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach. [formelle Anrede] I see you know your subject.
Ich sehe tote Menschen. I see dead people. [The Sixth Sense]
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."] I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]
Ich sehe, worauf Sie hinauswollen. I see where you're going with this. [fig.]
Ich sehne den Tag herbei, an dem ...I'm longing for the day when ...
Ich sehne den Tag herbei, an dem ...I'm dying for the day when ... [coll.]
Ich sehnte mich nach Liebe. I longed for love.
ich selbstmyself
Ich setze alles auf eine Karte.I put all my eggs in one basket.
Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage] My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction]
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.I assume that these facts are known.
Ich setze drauf, dass ... [ugs.]I bet that ...
Ich setzte meinen Willen durch. I carried my point.
Ich sitze in der Klemme. [ugs.] I'm in a fix.
Ich soll Ihnen sagen, dass ...I've been asked to tell you that ...
Ich soll morgen gehen. I'm to go tomorrow.
Ich sollte bereits gegangen sein. I should already have left.
Ich sollte es hier gebaut haben. I was supposed to have built it here. [and I did]
Ich sollte es im Schlaf können.I should be able to do it standing on my head.
Ich sollte gehen. I ought to go.
Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.] It's time for me to leave (now).
Ich spiele Fußball.I play football. [Br.]
Ich sprach ihr mein Beileid aus. I offered her my commiserations.
« IchkIchkIchkIchmIchmichpIchsIchvIchwIchwIchw »
« zurückSeite 18 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden