Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
innerlichinternally [in body]
innerlich anzuwenden [nur prädikativ]to be taken internally [postpos.]
innerlich kochen to do a slow burn
innerlich kochen [fig.] to boil inside [fig.]
innerlich tot [fig.] dead inside [fig.]
innerlich und äußerlichfrom within and without
innerlich zerbrochen inwardly disintegrated
(innerlich) zerrissen [fig.] at odds with oneself
innerliche Auffassung {f} internal conception
Innerlichkeit {f} inwardness
Innerlichkeit {f} interiority
Innerlichkeit {f}subjectivity
Innerlichkeit {f}introspection
Innerlichkeit {f} internity [rare]
innermuslimisch intra-Muslim [also: intra-muslim]
innerörtlich downtown [Am.]
innerorts in town
Innerösterreich {n} Inner Austria
innerparteilich within the party
innerparteilichintraparty
innerparteilich intra-party
innerparteiliche Querelen {pl}internal quarrels
(innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen]primary [US election]
innerpolitisch [selten] domestic political
innerpolitisch [selten]internal [politics, politicking]
innerprotestantisch within Protestantism [attr.] [postpos.]
Innerschweiz {f}Central Switzerland
innersprachlich intralinguistic
innerstinmost
innerstinnermost
innerstmidmost
innerstaatlichdomestic
innerstaatlich national
innerstaatlich internal [within a country]
innerstaatliche Bauartzulassung {f} [PTB] type-approval certificate [under German law]
innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung {f} domestic and cross-border carriage
innerstaatliches Recht {n}domestic law
innerstaatliches Recht {n}national law
innerstädtischinner-city
innerstädtisch downtown [Am.]
innerstädtischintraurban
innerstädtisch [Gegensatz: außerstädtisch; Verkehr etc.] urban
innerstädtisch [Verkehr]city-centre [Br.]
innerstädtisches Wohngebiet {n} inner-city estate [Br.]
innerste innermost
innerste inmost
innerstemidmost
innerste Gefühle {pl}heartstrings
innerste Schicht {f} der Herzwand endocardium
innerste Sphären {pl}sanctums
innerste Spur {f} innermost track
Innerstes {n}core
Innerstes {n} marrow
Innerstes {n}innermost part
Innerstes {n} heart
Innerstes {n} [eines Gebäudes etc.] penetralium [rare]
Innerstes {n} [innerstes Wesen]inmost being [one's most private nature]
innert [schweiz.] [innerhalb] within [temporal]
innert nützlicher Frist [schweiz.] [angemessen schnell]without taking too much time
Innertageskredit {m} intraday credit
innertropische / [auch] intertropische / Innertropische / [auch] Intertropische Konvergenzzone {f} intertropical convergence zone / Intertropical Convergence Zone
innertropische Konvergenzzone {f}intertropical convergence zone
inneruniversitär intramural
Innervation {f} innervation
Innervationsdichte {f}density of innervation
innervierento innervate
innerviert innervated
innerweltlich intramundane
innerweltlichmundane
innerweltlich [bes. bei Heidegger] intraworldly [esp. in Heidegger] [within-the-world]
innerweltlich [diesseitig]this-worldly
innerweltliche Askese {f}worldly asceticism
innewohnen to indwell
innewohnento inhere
Innewohnen {n} immanence
innewohnend inherent (in)
innewohnendimmanent
innewohnend indwelling
innewohnendinherent
innewohnendintrinsic
innewohnende unsichtbare Mängel {pl} latent defects
innewohnender Faktor {m}intrinsic factor
innewohnender Mangel {m} inherent defect
innewohnender Mangel {m} inherent vice
innig deeply [love]
innig profoundly
innig with all one's heart
innig [Beileid, Zuneigung]deep [e.g. love, compassion]
innig [Beziehung etc.]intimate
innig [ehrlich, von Herzen] sincere
innig [Freundschaft, Beziehung]close
innig [Glückwünsche, Grüße, Beileid]heartfelt
innig [Glückwünsche, Grüße] hearty
innig [Hoffnung, Wunsch etc.]devout [heartfelt (hope, wish etc.)]
innig [Hoffnung]fervently [hope]
innig [inwendig] inner
innig [lieben] dearly
innig [tief] profound
innig [Wunsch, Gebet, Hoffnung]earnest [ardent]
innig geliebt dearly beloved
« InneinneinneInneinneinneinniinofinsAinsGinsR »
« zurückSeite 215 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten