Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 22 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich werde dich nie vergessen. I will never forget you.
Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast. I'll make you pay for what you did to him.
Ich werde dir helfen! [Idiom] [Drohung] I'll give you what for! [dated] [idiom]
Ich werde dir simsen. [ugs.]I'll text you.
Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.I'll have a sofa brought out.
Ich werde erst morgen kommen können. I won't be able to come until tomorrow.
Ich werde es gar nicht erst versuchen. I'm not even going to try.
Ich werde es gern ausrichten. I'll be happy to convey the message.
Ich werde es ihm erzählen.Me a go tell him. [Jam.]
Ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen. I'll pay him back with interest. [fig.]
Ich werde es in Betracht ziehen. I shall consider it.
Ich werde es mir überlegen. I'll think it over.
Ich werde es mir überlegen. I shall consider it.
Ich werde es nie schaffen.I'll never make it.
Ich werde es schon machen. I'll do it, I assure you.
Ich werde es wagen. I will chance it.
Ich werde euch überallhin folgen. I'll follow you everywhere you go.
Ich werde gehen. I will go.
Ich werde heute nicht alt. [ugs.] I can't / won't stay long today.
Ich werde ihm die Hölle heiß machen. I'll give him hell.
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. I'll teach him a lesson he won't forget.
Ich werde ihm schon helfen! [Idiom] [Drohung] I'll give him what for! [dated] [idiom]
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. I'll tell him where to get off with that stuff.
Ich werde ihn schon bezahlen.I'll pay him all right.
Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede]I will inform you.
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede]I will inform you.
Ich werde Ihnen die Daumen drücken.I'll keep my fingers crossed.
Ich werde Ihnen was husten. I'll see you further first. [dated]
Ich werde Ihrem Rat folgen. [formelle Anrede] I'll act on your advice.
Ich werde Ihren Rat befolgen. [formelle Anrede]I'll act on your advice.
Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hastI'll Always Know What You Did Last Summer [Sylvain White]
Ich werde jetzt bis drei zählen.I'm going to count to three.
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. I'm not going to mince matters.
Ich werde kein Sterbenswort davon sagen. [ugs.] I won't breathe a word.
Ich werde mal nachsehen.I'll have a look.
Ich werde mein Äußerstes tun. I'll do my level best.
Ich werde meinem Herzen Luft machen.I'm going to give vent to my feelings.
Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]I'll do the same for you one day.
Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.] I'll return the favour one day. [Br.]
Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.] I'll return the favor one day. [Am.]
Ich werde mich bei Ihnen melden. I'll be in touch with you.
Ich werde mich der Sache selbst annehmen.I will attend to it myself.
Ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden. [am Telefon] I'll get back to you on that.
Ich werde mich für Fisch entscheiden.I'll settle for fish.
Ich werde mich hüten, das zu tun.I will take good care not to do that.
Ich werde mich mit dir nicht streiten.I won't argue with you.
Ich werde mich nicht darum kümmern.I shan't bother about it.
Ich werde mich sehr freuen. I shall be delighted.
Ich werde mich sofort darum kümmern. I'll see to it at once.
Ich werde mich sofort darum kümmern. I will see to it immediately.
Ich werde mir das mal genauer ansehen.I'm gonna go in for a closer look. [coll.]
Ich werde mir nehmen, was mir gehört. I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]
Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen. I'm going to talk to you like an adult.
Ich werde nicht lange weg sein.I won't be long. [coll.]
Ich werde nicht nachgeben. I won't settle for less.
Ich werde nicht schlau daraus. I cannot make head or tail of it.
Ich werde Papa. [ugs.]I'm going to be a dad. [coll.]
Ich werde schon damit auskommen.I'll make do with it.
Ich werde schon über die Runden kommen.I will make ends meet.
Ich werde (schon) bedient. I'm (already) being served.
Ich werde sie breitschlagen. I will talk her into it.
Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede] I will inform you.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten. This will only take a minute.
Ich werde Sie nicht lange aufhalten.I will not detain you long.
Ich werde Sie nicht mehr stören. [formelle Anrede] I won't trouble you again.
Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural]I'll get them away from here.
Ich werde sie von hier weglocken.I'll entice them away from here.
Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann. I will come as soon as I possibly can.
Ich werde Vater. I'm going to be a father.
Ich werde weitermachen. I will proceed.
Ich werds überleben. [ugs.]I'll survive. [coll.]
Ich werte das als ein Nein. I take that / this as a no.
Ich wette 100 gegen eins. I bet a hundred to one.
Ich wette, das wirst du! I bet you will!
Ich wette drei zu eins.I bet three to one.
Ich wette du verlierst!I bet you lose!
Ich wette ein Pfund ...I bet you a pound ...
Ich wette zwei zu eins. [fig.] Ten will get you twenty. [fig.]
Ich wich aus. I chickened out. [coll.]
Ich will Bargeld sehen!Let's see the colour [Br.] / color [Am.] of your money!
Ich will damit nicht sagen, dass ... I don't mean to imply that ...
Ich will darauf hinaus, dass ... My point is that ...
Ich will das nicht.I do not want this.
Ich will, dass du ...I want you to ...
Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest! I want you out of my house!
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. I want you to notice when I'm not around.
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven] I will grapple with Fate, it shall not overcome me.
Ich will den Kreuzstab gerne tragen [J. S. Bach, BWV 56] Gladly shall I bear the cross [also: I would gladly carry the Cross-beam / Cross]
Ich will dich freien. [veraltet] I want to marry you.
Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.] I'll tell you a little something about myself.
Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.Don't let me stand in your way.
Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. I want one of hers.
Ich will es nicht verschreien. I don't want to jinx it.
Ich will euch allen helfen. I want to help you all.
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ... I don't like to think what might have happened if ...
Ich will gar nicht erst wissen, was ... I dread to think what ...
Ich will genau das, was sie hatte.I'll have what she's having. [When Harry Met Sally...]
Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.I should like to do my share.
Ich will Ihnen allen helfen. [formelle Anrede] I want to help you all.
« IchmIchpIchsIchvIchwIchwIchwIchwIchfIdeaIdee »
« zurückSeite 22 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden