Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 221 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
innerhalb des Bankensystemswithin the banking system
innerhalb des Betriebs [nachgestellt] intraplant [attr.] [within the industrial plant]
innerhalb des Budgets bleiben to stick to the budget
innerhalb des Büros [nachgestellt] intra-office [attr.]
innerhalb des Chips [nachgestellt]on-chip
innerhalb des Landes umziehento migrate inside the nation [Am.]
innerhalb des Landes umziehen to migrate within the country
innerhalb des Landes umziehen to migrate between states [Am.]
innerhalb des Marktes [nachgestellt] intra-market [attr.]
innerhalb des Netzesintranet
innerhalb des Systems intra-system
innerhalb des Systems [nachgestellt] intrasystem
innerhalb des Unternehmens [nachgestellt]intra-company
innerhalb des Zellplasmas gelegen endoplasmic
innerhalb des Zellplasmas gelegenendoplasmatic
innerhalb dieser Frist within that period
innerhalb dieser Frist within this period
innerhalb einer angemessenen Fristwithin a reasonable time
innerhalb einer Arterie endarterial
innerhalb einer bestimmten Zeitwithin a specified time limit
innerhalb einer Generation within a generation
innerhalb einer Meilewithin a mile
innerhalb einer Minute nach Aufforderung [selten] at a minute's notice
innerhalb einer Stunde within an hour
innerhalb einer Stunde [in weniger als einer Stunde] within the hour [in less than an hour]
innerhalb einer Teilstreitkraft [nachgestellt]intraservice [attr.]
innerhalb einer vereinbarten Zeitwithin an agreed period
innerhalb einer vorgegebenen Zeit within a given time
innerhalb einer Wochewithin a week
innerhalb eines halben Tages in half a day
innerhalb eines halben Tageswithin half a day
innerhalb eines Jahreswithin a year
innerhalb eines Jahres fällige Beträge {pl}amounts due within one year
innerhalb eines kurzen Zeitrahmensin a short time frame
innerhalb eines Lebens within the compass of a lifetime
innerhalb eines Monats within a month
innerhalb eines Monats nach Zugang ... within one month upon receipt of ...
innerhalb eines Tages [nachgestellt]intra-day
innerhalb etwa einer Stundewithin an hour or so
innerhalb festgeschriebener Einkommensgrenzen within predefined income limits
innerhalb kurzer Zeitwithin a short period (of time)
innerhalb kurzer Zeitwithin a short time
innerhalb kurzer Zeit in a short time frame
innerhalb kürzester Zeitimmediately
innerhalb und außerhalb inside and outside
innerhalb und außerhalb der EUall over the EU and beyond
innerhalb von [zeitlich] in the space of [temporally]
innerhalb von [zeitlich] within [temporal]
innerhalb von [zeitlich] inside (of) [temporal]
innerhalb von 5 Tagen nach Ankunft within 5 days of arrival
innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung within 90 days from its advice
innerhalb von drei Monatenwithin a three-month period
innerhalb von drei Tagenwithin three days
innerhalb von Grenzen within limits
Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt. This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.
innerhalb von Stundenwithin hours
innerhalb von Stunden in a matter of hours
innerhalb von zwei Tagen in / inside two days
innerhalb von zwei Wochen within two weeks
innerhalb (von) 24 Stunden [nachgestellt] 24-hour [attr.]
innerhalb welcher within which
innerhalb weniger Tagewithin a few days
innerislamischintra-Islamic
innerjüdisch internal Jewish
innerkatholische Angelegenheit {f}internal Catholic matter
innerkirchlich inner-church [attr.]
innerkirchlich intra-church
innerkirchlich within the church
innerkoreanische Grenze {f}inner-Korean border
innerkoreanische Grenze {f} border between the two Koreas
innerlich inner
innerlichinwardly
innerlich mentally
innerlichinternal
innerlich inward
innerlichinnerly
innerlich internally [in body]
innerlich anzuwenden [nur prädikativ] to be taken internally [postpos.]
innerlich kochen to do a slow burn
innerlich kochen [fig.] to boil inside [fig.]
innerlich tot [fig.] dead inside [fig.]
innerlich und äußerlich from within and without
innerlich zerbrochen inwardly disintegrated
(innerlich) zerrissen [fig.]at odds with oneself [postpos.]
innerliche Anwendung {f}internal application
innerliche Auffassung {f}internal conception
Innerlichkeit {f}inwardness
Innerlichkeit {f} interiority
Innerlichkeit {f} subjectivity
Innerlichkeit {f}introspection
Innerlichkeit {f}internity [rare]
innermuslimisch intra-Muslim [also: intra-muslim]
innerörtlich downtown [Am.]
innerorts in town
Innerösterreich {n}Inner Austria
innerparteilich within the party
innerparteilichintraparty
innerparteilich intra-party
innerparteiliche Querelen {pl}internal quarrels
(innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen]primary [US election]
« InneInneinneinneinneinneinneInnoinopinsBinsH »
« zurückSeite 221 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung