Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 223 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
innerhalb der festgelegten Frist within the period fixed
innerhalb der festgesetzten Frist within the period stipulated
innerhalb der festgesetzten Frist within the set period (of time)
innerhalb der gesetzten Frist within the set period (of time)
innerhalb der Gruppe [nachgestellt]intra-group
innerhalb der Klammern inside the parentheses
innerhalb der Klasse [nachgestellt]intra-class
innerhalb der Laufzeit within the term
innerhalb der Lieferfrist liefern to deliver within the specified time
innerhalb der Mauernwithin the walls
innerhalb der Mauern [nachgestellt]intramural
innerhalb der Reichweite jds. [... des Kindes etc.] within sb.'s reach [... the child's reach]
innerhalb der Reichweite jds. [... des Kindes etc.] within the reach of sb.
innerhalb der Stadt [nachgestellt] intraurban
innerhalb der Universität [nachgestellt] intramural [within the university]
innerhalb der vereinbarten Fristwithin the period agreed
innerhalb der vereinbarten Frist within the period fixed
innerhalb der vereinbarten Fristwithin the time agreed upon
innerhalb der vorgegebenen Zeit within the time prescribed
innerhalb des Bankensystems within the banking system
innerhalb des Betriebs [nachgestellt]intraplant [attr.] [within the industrial plant]
innerhalb des Budgets bleibento stick to the budget
innerhalb des Büros [nachgestellt] intra-office [attr.]
innerhalb des Chips [nachgestellt] on-chip
innerhalb des Landes umziehen to migrate inside the nation [Am.]
innerhalb des Landes umziehen to migrate within the country
innerhalb des Landes umziehento migrate between states [Am.]
innerhalb des Marktes [nachgestellt]intra-market [attr.]
innerhalb des Netzes intranet
innerhalb des Systemsintra-system
innerhalb des Systems [nachgestellt] intrasystem
innerhalb des Unternehmens [nachgestellt]intra-company
innerhalb des Zellplasmas gelegen endoplasmic
innerhalb des Zellplasmas gelegenendoplasmatic
innerhalb dieser Frist within that period
innerhalb dieser Fristwithin this period
innerhalb einer angemessenen Fristwithin a reasonable time
innerhalb einer Arterieendarterial
innerhalb einer bestimmten Zeitwithin a specified time limit
innerhalb einer Generationwithin a generation
innerhalb einer Meilewithin a mile
innerhalb einer Minute nach Aufforderung [selten]at a minute's notice
innerhalb einer Stundewithin an hour
innerhalb einer Stunde [in weniger als einer Stunde] within the hour [in less than an hour]
innerhalb einer Teilstreitkraft [nachgestellt]intraservice [attr.]
innerhalb einer vereinbarten Zeitwithin an agreed period
innerhalb einer vorgegebenen Zeit within a given time
innerhalb einer Wochewithin a week
innerhalb eines halben Tages in half a day
innerhalb eines halben Tages within half a day
innerhalb eines Jahres within a year
innerhalb eines Jahres fällige Beträge {pl} amounts due within one year
innerhalb eines kurzen Zeitrahmens in a short time frame
innerhalb eines Lebenswithin the compass of a lifetime
innerhalb eines Monats within a month
innerhalb eines Monats nach Zugang ...within one month upon receipt of ...
innerhalb eines Tages [nachgestellt]intra-day
innerhalb etwa einer Stunde within an hour or so
innerhalb festgeschriebener Einkommensgrenzenwithin predefined income limits
innerhalb kurzer Zeitwithin a short period (of time)
innerhalb kurzer Zeit within a short time
innerhalb kurzer Zeitin a short time frame
innerhalb kürzester Zeit immediately
innerhalb und außerhalb inside and outside
innerhalb und außerhalb der EU all over the EU and beyond
innerhalb von [zeitlich] in the space of [temporally]
innerhalb von [zeitlich]within [temporal]
innerhalb von [zeitlich]inside (of) [temporal]
innerhalb von 5 Tagen nach Ankunft within 5 days of arrival
innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigungwithin 90 days from its advice
innerhalb von drei Monaten within a three-month period
innerhalb von drei Tagen within three days
innerhalb von Grenzen within limits
Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt. This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.
innerhalb von Stunden within hours
innerhalb von Stunden in a matter of hours
innerhalb von zwei Tagen in / inside two days
innerhalb von zwei Wochenwithin two weeks
innerhalb (von) 24 Stunden [nachgestellt]24-hour [attr.]
innerhalb welcher within which
innerhalb weniger Tagewithin a few days
innerhäusig [ugs.] [regional]indoors [within the house]
innerislamisch intra-Islamic
innerjüdischinternal Jewish
innerkatholische Angelegenheit {f} internal Catholic matter
innerkirchlich inner-church [attr.]
innerkirchlichintra-church
innerkirchlich within the church
innerkoreanische Grenze {f} inner-Korean border
innerkoreanische Grenze {f} border between the two Koreas
innerlichinner
innerlich inwardly
innerlichmentally
innerlichinternal
innerlichinward
innerlichinnerly
innerlichinternally [in body]
innerlich anzuwenden [nur prädikativ] to be taken internally [postpos.]
innerlich kochento do a slow burn
innerlich kochen [fig.] to boil inside [fig.]
« InneInneinneinneInneinneinneinniinofinsAinsG »
« zurückSeite 223 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung