dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 235 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
innerhalb einer Meile	within a mile
innerhalb einer Minute nach Aufforderung [selten]	at a minute's notice
innerhalb einer Stunde	within an hour
innerhalb einer Stunde [in weniger als einer Stunde]	within the hour [in less than an hour]
innerhalb einer Teilstreitkraft [nachgestellt]	intraservice [attr.]
innerhalb einer vereinbarten Zeit	within an agreed period
innerhalb einer vorgegebenen Zeit	within a given time
innerhalb einer Woche	within a week
innerhalb eines halben Tages	in half a day
innerhalb eines halben Tages	within half a day
innerhalb eines Jahres	within a year
innerhalb eines Jahres fällige Beträge {pl}	amounts due within one year
innerhalb eines kurzen Zeitrahmens	in a short time frame
innerhalb eines Lebens	within the compass of a lifetime
innerhalb eines Monats	within a month
innerhalb eines Monats nach Zugang ...	within one month upon receipt of ...
innerhalb eines Tages [nachgestellt]	intra-day
innerhalb etwa einer Stunde	within an hour or so
innerhalb festgeschriebener Einkommensgrenzen	within predefined income limits
innerhalb kurzer Zeit	within a short period (of time)
innerhalb kurzer Zeit	within a short time
innerhalb kurzer Zeit	in a short time frame
innerhalb kürzester Zeit	immediately
innerhalb und außerhalb	inside and outside
innerhalb und außerhalb der EU	all over the EU and beyond
innerhalb von [zeitlich]	in the space of [temporally]
innerhalb von [zeitlich]	within [temporal]
innerhalb von [zeitlich]	inside (of) [temporal]
innerhalb von 5 Tagen nach Ankunft	within 5 days of arrival
innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung	within 90 days from its advice
innerhalb von drei Monaten	within a three-month period
innerhalb von drei Tagen	within three days
innerhalb von Grenzen	within limits
Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt.	This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.
innerhalb von Stunden	within hours
innerhalb von Stunden	in a matter of hours
innerhalb von zwei Tagen	in / inside two days
innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
innerhalb (von) 24 Stunden [nachgestellt]	24-hour [attr.]
innerhalb welcher	within which
innerhalb weniger Tage	within a few days
innerhäusig [ugs.] [regional]	indoors [within the house]
innerislamisch	intra-Islamic
innerjüdisch	internal Jewish
innerkatholische Angelegenheit {f}	internal Catholic matter
innerkirchlich	inner-church [attr.]
innerkirchlich	intra-church
innerkirchlich	within the church
innerklinisch	in-hospital
innerkoreanische Grenze {f}	inner-Korean border
innerkoreanische Grenze {f}	border between the two Koreas
innerlich	inner
innerlich	inwardly
innerlich	mentally
innerlich	internal
innerlich	inward
innerlich	innerly
innerlich	internally [in body]
innerlich [Poesie]	inly [poetry]
innerlich anzuwenden [nur prädikativ]	to be taken internally [postpos.]
innerlich kochen	to do a slow burn
innerlich kochen [fig.]	to boil inside [fig.]
innerlich sterben [ugs.]	to die inside [coll.]
innerlich tot [fig.]	dead inside [fig.]
innerlich zerbrochen	inwardly disintegrated
(innerlich) zerrissen [fig.]	at odds with oneself [postpos.]
innerliche Anwendung {f}	internal application
innerliche Auffassung {f}	internal conception
Innerlichkeit {f}	inwardness
Innerlichkeit {f}	interiority
Innerlichkeit {f}	subjectivity
Innerlichkeit {f}	introspection
Innerlichkeit {f}	internity [rare]
Innerlichkeit {f}	innerliness [rare]
innermuslimisch	intra-Muslim [also: intra-muslim]
innerörtlich	downtown [Am.]
innerorts	in town
Innerösterreich {n}	Inner Austria
innerparteilich	within the party
innerparteilich	intraparty
innerparteilich	intra-party
innerparteiliche Querelen {pl}	internal quarrels
(innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen]	primary [US election]
innerpolitisch [selten]	domestic political
innerpolitisch [selten]	internal [politics, politicking]
innerprotestantisch	within Protestantism [attr.] [postpos.]
Innerschweiz {f}	Central Switzerland
Innerschweizer	central Swiss
innersprachlich	intralinguistic
innerst	inmost
innerst	innermost
innerst	midmost
innerstaatlich	domestic
innerstaatlich	national
innerstaatlich	internal [within a country]
innerstaatliche Bauartzulassung {f} [PTB]	type-approval certificate [under German law]
innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung {f}	domestic and cross-border carriage
innerstaatliches Recht {n}	domestic law
innerstaatliches Recht {n}	national law
innerstädtisch	inner-city
« Inne — Inne — inne — inne — inne — inne — inne — inno — Inos — insB — insG »

« zurück

Seite 235 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten