Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 24 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ... I wouldn't oppose it if ...
Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken! I'd give my eye teeth for it!
Ich würde mir darüber keine Gedanken machen. I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht.I'd really like the debate to go further.
Ich würde nicht darauf wetten. I wouldn't bet on it.
Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tunI wouldn't dream of doing sth.
Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. I wouldn't want to be in her shoes.
Ich würde nicht nein sagen. [ugs.] I wouldn't say no.
Ich wurde rot. I went red.
Ich würde sagen ...I'd say ...
Ich würde sagen ... I would say ...
Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.] I wouldn't go this far. [also fig.]
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... I would even go so far as to say that ...
Ich wurde umso unruhiger ...I grew all the more nervous ...
Ich wurde vertraut mit ihm. I became familiar with him.
Ich würde vieles anders machen. I would do a lot differently.
Ich wurde vom Storch gebracht. I was born in a cabbage patch.
Ich wurde von den Füßen geholt. I was rushed off my feet.
Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]I can think of quite a few things to call you. [coll.]
Ich wusste das längst. I've known that for a long time.
Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.I knew before I met her that I would lose her.
Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht.I didn't know your daughter's size.
Ich wusste es die ganze Zeit.I knew it all along.
Ich wusste gar nicht, dass ... I didn't know (that) ...
Ich wüsste gern, ob ... I would like to know if / whether ...
Ich wusste (mir) keinen Rat mehr.I was completely at a loss.
Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war.I didn't know he was that desperate.
Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch] I don't know what I would rather do. [often ironically]
Ich wusste nicht, welche Größe deine Tochter hat. I didn't know your daughter's size. [clothes size]
Ich wusste nicht, wie groß deine Tochter ist. I didn't know your daughter's size. [body height]
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. I paid him out in his own coin.
Ich zeige es Ihnen. [formelle Anrede] I'll show you.
Ich ziehe meinen Hut vor ...I take my hat off to ...
Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]
Ich zittere. I'm trembling.
Ich zum Beispiel. I for one.
Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ... I never questioned for a moment that ...
Ich zweifle daran.I'm in doubt about it.
[Ich denke beim Wichsen an dich.]I will think of you when I masturbate. [vulg.]
[ich] beaugapfele / beaugapfle jdn./etw. [hum.][I] ogle sb./sth.
[ich] begeistere [I] enthuse
[ich] bin [I] am
[ich] bin nicht[I] ain't [coll.]
[ich] bin nicht[I] am not
[Ich] entreiße jdm. etw.[I] snatch sth. from sb.
[ich] erhoffe [mir] [I] hope for
[ich] erinnere mich [I] remember
[ich] erliege [I] succumb to
[ich] flunkere [ugs.] [I] fib
[ich] geruhe[I] condescend to
[ich] habe [I] have
[ich] könnte nicht [I] couldn't [would not be able]
[ich] koste [Essen] [I] taste
[ich] möchte[I] wish
[ich] nächtige [I] pass the night
[ich] säe [I] sow
[ich] schütte[I] heap up
[ich] sehe [I] see
[ich] tue [I] do
[ich] übermale [I] paint over
[ich] war [I] was
[ich] werde[I] shall
[ich] werde [I] will
[ich] wünsche [I] wish
(Ich) bin gleich wieder da. (I'll) be right back.
(Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.]Thanks for nothing! [coll.]
(Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.] No thanks, you can have it! [coll.]
Ich-AG {f}Me Incorporated
Ich-AG {f} [ugs.] "You Inc." [Am.] [coll.] [self-employment]
Ichang-Papeda {f} Ichang papeda [Citrus ichangensis]
Ichang-Zitrone {f}Ichang papeda [Citrus ichangensis]
ichbesessen self-obsessed
ichbewusst self-aware
Ichbewusstsein {n} consciousness of self
Ich-Bewusstsein {n}awareness of the self
Ich-Bewusstsein {n}ego consciousness
Ich-Bewußtsein {n} [alt] awareness of the self
ichbezogen self-centred [Br.]
ichbezogen self-centered [Am.]
ichbezogen self-involved
ichbezogen self-absorbed
ichbezogen egocentric
Ichbezogenheit {f} egocentricity
Ichbezogenheit {f}self-centredness [Br.]
Ichbezogenheit {f}self-centeredness [Am.]
Ich-Bildung {f} ego formation
Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben] 'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]
Ich.darf.nicht.schlafen.Before I Go to Sleep [S. J. Watson]
ich-dystonischego-dystonic
Icheinsamkeit {f}loneliness
Ich-Entgrenzung {f} ego dissolution
Ich-Erleben {n}sense of self
Ich-Erzähler {m}first-person narrator
Icherzähler {m} first-person narrator
Icherzählung {f}story in the first person
Icherzählung {f}first-person narrative
Ich-Erzählung {f} first-person narrative / narration
Ichform {f} first person
Ichformen {pl} first persons
« IchsIchvIchwIchwIchwIchwIchgideaideeidenideo »
« zurückSeite 24 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden