dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 308 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
irregeführt	confused
irregeführt	bewildered
irregeführt	misguided
irregeführt	perverted
irregeführt	misled
Irregeführte {pl}	perverts
irregehen	to go astray
irregehen [fig.] [geh.] [sich irren]	to be mistaken
irregehen [geh.] [sich verirren]	to lose one's way [idiom] [become lost]
Irregehende {f}	stray [female]
Irregehende {pl}	strays
Irregehender {m} [veraltet] [herumirrende Person]	stray [lost person]
irregeleitet	misguided
irregeleitet	misled
irregeleitet	led astray
irregulär	irregular
irregulär	anomalous
irreguläre Galaxie {f}	irregular galaxy
irreguläre Migration {f}	irregular migration
irreguläre Seeigel {pl}	irregular sea urchins [Irregularia]
irreguläre Truppe {f}	irregular troops {pl}
irreguläre Truppen {pl}	irregular troops
irreguläre Verben {pl}	irregular verbs
irreguläre Verfahrensweise {f}	irregular procedure
Irregulärer {m} [Angehöriger irregulärer Truppen]	irregular [soldier, member of irregular troops]
Irregulärer {m} [in den schottischen Highlands]	cateran [a military irregular of the Scottish Highlands]
irregulärer Typ {m} [Bindegewebe]	irregular type [Typus irregularis] [connective tissue]
irreguläres Verb {n}	irregular verb
Irregularität {f} [geh.]	irregularity
irreleiten	to misdirect
irreleiten	to misguide
irreleiten	to deceive
irreleiten	to mislead
irreleiten	to lead astray
irreleitend	misguiding
irreleitend	deceptive
Irreleitung {f}	misdirection
irrelevant	irrelevantly
irrelevant	off the point [pred.]
irrelevant	moot
irrelevant	impertinent [formal] [not pertinent]
irrelevant	inconsequential [irrelevant]
irrelevant	inconsequent [rare] [of no consequence]
irrelevant [geh.]	irrelevant
irrelevant [geh.]	beside the point [pred. or postpos.]
irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig]	extraneous [irrelevant, unrelated]
irrelevante Tatsache {f}	factoid [insignificant fact] [Am.]
Irrelevanz {f} [geh.] [Belanglosigkeit]	irrelevance
irreligiös	irreligious
irreligiös	non-religious
irreligiös	unreligious
Irreligiosität {f} [geh.]	irreligion
Irreligiosität {f} [geh.]	irreligiousness
irremachen	to bewilder
irremachend	bewildering
irren	to err
irren	to be mistaken
irren	to be in error
irren [herumirren]	to wander [having lost one's way]
irren [herumirren]	to stray [e.g. from the path]
Irren ist menschlich.	We all make mistakes.
Irren ist menschlich.	To err is human.
Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm.	Anyone can err, but only the fool persists in his fault.
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.	To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]
Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.	To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]
Irrenabteilung {f} [ugs.] [eines Krankenhauses]	psych ward [coll.] [sub-unit of a regular hospital]
Irrenanstalt {f}	mental house
Irrenanstalt {f}	nuthouse [coll.]
Irrenanstalt {f}	insane asylum
Irrenanstalt {f}	lunatic asylum
Irrenanstalt {f}	madhouse
Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst ugs.]	mental home
Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst ugs.]	(mental) asylum [dated]
Irrenanstalt {f} [veraltet, sonst ugs.]	nut house [sl.]
Irrenanstalt {f} [veraltet] [noch ugs., pej.]	bedlam [archaic] [madhouse] [often Bedlam]
Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]	alienist
Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]	mad-doctor [archaic.: psychiatrist]
Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]	shrink [coll.] [psychiatrist]
irrend	being mistaken
irrend	errant
irrend	erring
irrend	mistaking
irrenderweise	erroneously
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	madhouse
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	mental home
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	bedlam [archaic]
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	bedlam house
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	nut house [coll.]
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	insane asylum
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	mental institution
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	loony bin [coll.]
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	asylum
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	lunatic asylum
Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.]	funny farm [coll.]
Irrenhäuser {pl} [veraltet oder ugs.]	madhouses
Irrenhäusler {m}	bedlamite
irrenhausreif [ugs.] [veraltend]	ready for the nuthouse [postpos.] [coll.]
irrenhausreif sein	to be a nutcase [coll.]
Irrenkommission {f}	Lunacy Commissioners [Br.]
Irrenwärter {m} [veraltet] [heute pej.]	psych ward nurse [male]
« irge — irge — Iris — Irla — irre — irre — Irre — irri — Irrt — Isab — Isch »

« zurück

Seite 308 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten