Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ihr, die ihr euch von Christo nennet [J. S. Bach, BWV 164]You, who call yourselves of Christ
Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]
Ihr dürftet den Zug verpassen. You'll probably miss the train. [said to two or more people]
Ihr entgeht nichts.She doesn't miss anything / a thing.
Ihr ergebener Diener [veraltet]Your humble servant [dated]
Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]Waterloo Bridge [Vincent Ward]
Ihr fällt die Decke auf den Kopf. She's going stir-crazy. [coll.]
Ihr faulen Kerle! You lazy-bones!
Ihr Feiglinge! What cowards you are!
ihr fein geschnittenes Gesicht {n}her finely chiselled features {pl}
ihr ganzes Leben all her life
Ihr gefielt uns.We liked you. [said to two or more people]
Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines. Her salary is twice his.
Ihr geht es durchwachsen. [ugs.] She has her ups and downs.
Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.] She lacks something.
Ihr geruhtet. [veraltet]You condescended.
Ihr Gesicht / Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. [ugs.] She's made up to the eyeballs. [coll.]
Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]Their luster faded. [fig.]
Ihr Glücklichen! You lucky things!
Ihr habt you've [you have]
Ihr habt uns sehr gefehlt. We've missed you badly. [said to two or more people]
Ihr haltet Wahlreden. You barnstorm.
Ihr Haus als Domizil angebento give your house as domicile
Ihr Haus ist das reinste Schmuckkästchen. Her house is an absolute picture.
Ihr Husten hat sich wohl gelegt. [formelle Anrede] Your cough seems better.
Ihr, ich und Hippokrates Acceptance [House season 2]
Ihr ist das Fruchtwasser abgegangen.Her waters have broken.
Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen.She'd stoop to anything to get her way. [fig.]
Ihr ist übel.She feels sick.
Ihr kennt euch? You know each other?
Ihr kennt meine Haltung dazu / hierzu.You know my position on this. [said to two or more people]
Ihr kommt es darauf an zu gewinnen. The important thing to her is to win.
Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. You can just leave the dishes. [said to two or more people]
Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.] You can't help yourself to this stuff! [coll.]
Ihr könnt es auch. So can you. [said to two or more people]
Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen] You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people]
Ihr könnt mich mal! [ugs.] [vulg.] Bite me! [Am.] [coll.]
Ihr könnt ruhig dableiben. Feel free to stay here. [said to two or more people]
ihr langweiligen Kerle [ugs.]you slowcoaches [Br.] [coll.]
Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]
Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...] You're making enough noise to wake the dead!
Ihr macht wohl Witze!You must be kidding! [coll.] [said to two or more people]
Ihr Mann ist ihr davongelaufen.Her husband walked out on her.
Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe [J. S. Bach, BWV 167]You people, glorify God's love
Ihr merkt / Du merkst schon, worauf das hinausläuft, oder? You can see where this is going, right?
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen. [Harry Potter] You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
ihr Mühseligen und Beladenenye that labour and are heavy laden [Br.]
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe] Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest]
Ihr neuer Hut steht ihr gut.Her new hat becomes her.
ihr Partner {m} [als Hauptdarsteller]her leading man
Ihr Profil hat einen klassischen Schnitt. [fig.] She has a classical profile.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus. Your reputation precedes you.
Ihr schaudert vor ihm. He makes her shudder / shiver.
Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.]She's just bursting with curiosity.
Ihr Schuh ist offen. [formelle Anrede] Your shoe is untied.
Ihr schwarzes Haar war grau meliert. Her black hair was tinged with grey. [Br.]
ihr seid you're [said to two or more people]
ihr seid you are [2. pers. pl.]
Ihr seid ..., nicht wahr?You are ..., aren't you? [said to two or more people]
Ihr seid ..., nicht wahr? [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]You are ..., aren't you? [said to one person]
Ihr seid [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person]you are
Ihr seid aber wirklich von der schnellen Sorte. [ugs.] Man, you really got here fast. [coll.]
Ihr seid an der Reihe.It's your turn. [said to two or more people]
Ihr seid gefragt. This is your chance.
Ihr seid gefragt!You're on the spot!
Ihr seid scheiße. [vulg.]You guys suck. [esp. Am.] [coll.]
Ihr seid spät dran! [ugs.] You're late. [said to two or more people]
Ihr seid (wirklich) schrecklich! You're awful! [said to two or more people]
ihr selbst herself [indirect object]
Ihr Tanz ist umwerfend.Your dancing is superb.
Ihr Termin geht okay. [ugs.] There'll be no problem with your appointment.
Ihr treibt es zu arg! You're going too far!
ihr üppig geformter Körper {m}her voluptuously curved body
Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]Their suspicions were confirmed.
ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit her past behaviour [Br.]
ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit her past conduct
Ihr versagte die Stimme. Her voice failed (her).
ihr verstorbener Ehegatte {m}her late husband
Ihr wart ihnen haushoch überlegen.You totally outperformed them. [said to two or more people]
Ihr wart zur falschen Zeit am falschen Ort.You were in the wrong place at the wrong time.
Ihr werdet weinen und heulen [J. S. Bach, BWV 103] You shall weep and lament
Ihr werdet wohl den Zug verpassen.You'll probably miss the train. [said to two or more people]
Ihr Wille geschehe A Word for After Dying [Ann Granger]
Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? Are you accusing our fair princess of having an interest in thee?
Ihr wurde der Rucksack geklaut.She had her bag stolen.
Ihr wurde die Behandlung verwehrt. She was denied treatment.
Ihr Zeichen {n} your reference
ihr zweithe two of you
[ihr] äßet [you] would eat
[ihr] aßt [you] ate
[ihr] dürft [you] may [are permitted] [said to two or more people]
[ihr] dürft [you] are allowed to [said to two or more people]
[ihr] dürft nicht [you] must not
[ihr] dürft nicht [you] mustn't [said to two or more people]
[ihr] entladet[you] unload
[ihr] esst[you] eat
[ihr] habt [you] have [said to two or more people]
[Ihr] habt [veraltet] [Sie haben] [formelle Anrede an eine einzelne Person] [you] have [said to one person]
[ihr] habt nicht[you] ain't [coll.]
[ihr] hattet[you] had [said to two or more people]
« idioIdioIgelIgnoIhmsIhr,Ihr]IhreIhreIlanille »
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden