Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Eilzugstempo [bes. österr., schweiz.]in express-train speed
im Eimer sein [fig.] [ugs.] to be done for [coll.]
im Eimer sein [ugs.] [verdorben]to be up the spout [coll.] [ruined]
im Einer [Rudern] in the single sculls
im einfachen Dienstin the lower grade of the civil service
im Einfuhrlandin the country of importation
im Eingriff [nachgestellt] [Zahnrad usw.]engaged [cogwheel etc.]
im Eingriff sein to be in mesh
im Eingriff stehen to be in mesh
Im Einkauf liegt der Gewinn.The profit lies in purchasing.
im Einklangunisono
im Einklangconsonant
im Einklang arbeiten to work in unison
Im Einklang damit ... In line with this, ...
im Einklang mit in accordance with
im Einklang mit in conformity with
im Einklang mit [+Dat.] in keeping with
im Einklang mit dem Gesetzin accord with the law
im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen to be canon
im Einklang mit der Naturin close communion with nature
im Einklang mit der Natur leben to live in harmony with nature
im Einklang mit der Welt sein to feel at one with the world
im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip] to be in conformity with sth. [act, law, principle]
im Einklang sein to have complied
im Ein-Minuten-Abstand at one minute intervals
im Einsatzin the line of duty
im Einsatz in action
im Einsatzon active service
im Einsatz erprobtfield-tested
im Einsatz sein to be on duty
im Einsatz seinto be in action
im Einsatz sein [Gerät] to be in use
(im Einsatz) fallen [getötet werden] to get killed in action
(im Einsatz) gefallen [getötet worden] killed in action
im Einsatzfall in situ
im Einsatzgebiet in theatre [Br.]
im einstelligen Bereich / Zahlenbereich in single figures
im Einstundentakt every hour
im Einvernehmen handelnto act in concert
im Einvernehmen mit in accordance with
im Einvernehmen mit in consultation with
im Einzelfall in a given case
im Einzelfall in individual cases
im Einzelfall in the individual case
im Einzelfall [fallweise]on a case-by-case basis
im Einzelhandel at retail
im Einzelhandel by retail
im Einzelhandel in the retail trade
im Einzelhandel 30$ kosten to retail at / for $30
im Einzelhandel erhältlichavailable retail
im Einzelhandel kaufen to buy at retail
im Einzelhandel tätig sein to deal at retail
im Einzelhandel verkaufen to sell at retail
im Einzelhandel verkaufen to sell by retail
im Einzelhandel verkaufen to sell retail
(im Einzelhandel) verkaufen to retail
im Einzelnen in detail
im Einzelnenspecifically
im Einzelnenmore specifically
im Einzelnen [im Besonderen, speziell] in particular
im Einzelnen auf etw. eingehento go into detail about sth.
im Einzelnen auf etw. eingehento go into details about sth.
im Einzelnen auf etw. eingehen to go into particulars about sth.
im Eis eingeklemmtjammed in the ice [postpos.]
im Eis eingeklemmt sein to be ice-bound
Im Eishaus The Ice House [Minette Walters]
im Elend in need
im Elendsqualidly
im Elfmeterschießen gewinnen to win on penalties
im Elsassin Alsace
im Elternhaus aufwachsento be brought up at home
im Elternhaus aufwachsen to grow up at home
im Endeffekt eventually
im Endeffektat the end of the day
im Endeffektin the end
Im Endeffekt ... The bottom line is that ...
im Endeffekt in the final analysis
im Endeffekt ultimately
im Endstadium [nachgestellt] terminal
im engen Austausch mit in close dialogue with [Br.]
im engen Sinnein a strict sense
im engen Sinne in the strict sense
im engeren Freundeskreis feiernto celebrate with one's close friends
im engeren Sinn in the narrower sense
Im engeren Sinne ... More specifically, ...
im engeren Sinne in the narrower sense
im engeren Sinne [nachgestellt] proper [postpos.]
im engeren Sinne [auch: im engeren Sinn]sensu stricto [formal]
im engeren Sinne des Wortes in the narrow sense of the word
im engeren Wortsinn in the narrower sense of the word
im Englischen schwach sein to be poor at English
im englischen Sprachraumin the English-speaking world
im englischen Sprachraum in English-language countries
im engsten Freundeskreis feiern to celebrate with a few good friends
Im engsten Kreis ist er unerträglich.In a close relationship he's unbearable.
im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] in single file
im Entenmarsch [seltener für: Gänsemarsch] in Indian file
im entgegengesetzten Sinne to the contrary
im Entladungshafenat the port of discharge
im entscheidenden Moment at the crucial moment
« im30imAnimAuimBeimDeimEiimenimFeimFrimGeimGl »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden