Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Dunkeln [auch fig.] in the dark [also fig.]
im Dunkeln bleiben [fig.]to remain untold
im Dunkeln herumtastento fumble about / around in the dark
Im Dunkeln ist gut munkeln. Darkness favors secret dealings. [Am.]
im Dunkeln leuchtendglow-in-the-dark
im Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.] to be obscure
im Dunkeln sein to be in the dark
im Dunkeln tappen [fig.]to be in the dark [fig.]
im Dunkeln tappen [fig.] to be groping in the dark [fig.]
im Dunkeln tasten [fig.] to grope (in the dark) [fig.]
im Dunkeln verborgen seinto darkle [Am.]
im Durchmesser in diameter
im Durchschnitt averaged
im Durchschnitton an average
im Durchschnitt averaging
im Durchschnitt on average
im Durchschnitt betragento average
im Düsternin the dark
im Dutzendby the dozen
Im Dutzend billiger Cheaper by the Dozen [Shawn Levy] [2003]
Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch Cheaper by the Dozen 2 [Adam Shankman]
im D-Zug-Tempo [ugs.] in double-quick time [coll.]
im D-Zug-Tempo [ugs.] like greased lightning [coll.]
Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra] In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
im Eichenfass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]oak-cask matured [official EU labelling]
im Eichenfass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]oak-cask fermented [official EU labelling]
im Eichenfass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung] oak-cask aged [official EU labelling]
im Eifer des Gefechts [Idiom]in the heat of the moment [idiom]
im eigenen Fettin its own grease
im eigenen Interesse handeln to act for one's own interest
im eigenen Interesse handelnto act in one's own interest
im eigenen Namenon one's own behalf
im eigenen Namen handeln to act on one's own behalf
im eigenen Saftau jus
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]to stew in one's own juice [coll.] [fig.]
im eigenen Tempo in one's own time
im eigenen Tempoself-paced
im eigentlichen Sinnin the proper sense
im eigentlichen Sinn as such
im eigentlichen Sinnein the proper meaning of the word
im eigentlichen Sinneas such
im eigentlichen Sinnein the proper sense
im eigentlichen Sinne [nachgestellt] proper [postpos.]
im Eilschrittat the double
im Eilschritt on the double [Am.]
im Eiltempo [ugs.]quickly
im Eilzugstempo [bes. österr., schweiz.]in express-train speed
im Eimer sein [fig.] [ugs.]to be done for [coll.]
im Eimer sein [ugs.] [verdorben]to be up the spout [coll.] [ruined]
im Einer [Rudern] in the single sculls
im einfachen Dienst in the lower grade of the civil service
im Einfuhrland in the country of importation
im Eingriff [nachgestellt] [Zahnrad usw.] engaged [cogwheel etc.]
im Eingriff sein to be in mesh
im Eingriff stehen to be in mesh
Im Einkauf liegt der Gewinn. The profit lies in purchasing.
im Einklang unisono
im Einklang consonant
im Einklang arbeitento work in unison
Im Einklang damit ... In line with this, ...
im Einklang mitin accordance with
im Einklang mit in conformity with
im Einklang mit [+Dat.] in keeping with
im Einklang mit dem Gesetzin accord with the law
im Einklang mit dem Original / Originalwerk stehento be canon
im Einklang mit der Natur in close communion with nature
im Einklang mit der Natur leben to live in harmony with nature
im Einklang mit der Welt seinto feel at one with the world
im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip]to be in conformity with sth. [act, law, principle]
im Einklang sein to have complied
im Ein-Minuten-Abstandat one minute intervals
im Einsatz in the line of duty
im Einsatz in action
im Einsatz on active service
im Einsatz erprobt field-tested
im Einsatz seinto be on duty
im Einsatz sein to be in action
im Einsatz sein [Gerät] to be in use
(im Einsatz) fallen [getötet werden]to get killed in action
(im Einsatz) gefallen [getötet worden]killed in action
im Einsatzfallin situ
im Einsatzgebietin theatre [Br.]
im einstelligen Bereich / Zahlenbereich in single figures
im Einstundentakt every hour
im Einvernehmen handeln to act in concert
im Einvernehmen mit in accordance with
im Einvernehmen mit jdm. in consultation with sb.
im Einzelfall in a given case
im Einzelfallin individual cases
im Einzelfall in the individual case
im Einzelfall [fallweise] on a case-by-case basis
im Einzelhandel at retail
im Einzelhandelby retail
im Einzelhandel in the retail trade
im Einzelhandel 30$ kostento retail at / for $30
im Einzelhandel erhältlich available retail
im Einzelhandel kaufento buy at retail
im Einzelhandel tätig sein to deal at retail
im Einzelhandel verkaufen to sell at retail
im Einzelhandel verkaufento sell by retail
« IlmaimAlimAuimBaimBoimDuimEiimEximFoimGaimGe »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten