Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Bewusstsein, dassconscious that
im Bewusstsein, dass ... in the knowledge that ...
im Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist knowing sth. to be false
im Bezug auf relating to
im Bezugszeitraum [auch: während des Bezugszeitraums]in the period under consideration [also: under ...]
im Bikini [nachgestellt]bikinied
im Bild [fig.] [wissend] wised-up [coll.]
im Bild / Bilde sein [ugs.] [Redewendung] to be in the know [idiom] [generally for things which are not widely known]
im Bild bleiben [sprachlich] to use the same metaphor
Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.No streaking may be detectable in the image.
im Bild seinto be on camera
im Bild sein to be in the shot
im Bilde sein [Redewendung] [Bescheid wissen, informiert sein] to be in the picture [idiom] [be fully informed]
im Bildungsplanon the curriculum
im Biologieunterrichtin biology lessons
im Biologieunterricht in biology classes
im Blattinneren inside the leaf / leaves
im Blick auf [hinsichtlich] in view of
im Blick zeitgenössischer Künstler from the perspective of contemporary artists
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehento be in the public eye
im Blindflug [fig.] in my sleep [fig.]
im Block anordnen to justify
im Blocksatz flush left and right [justified]
im Blute liegento run in the blood
im Boden lebende Mikroben {pl} [Kleinstlebewesen] soil-dwelling microbes
im Bogen geworfener Ball {m}curve ball
im Bogen geworfener Ball {m} curve [curve ball]
im Börsenjargonin stock exchange parlance
im Börsensaal on the floor [of the stock exchange]
im Brandfall in the event of fire
im Brandfall in case of fire
im Brennpunkt des Interesses in the spotlight [fig.] [receiving a lot of public attention]
im Brennpunkt stehend [fig.]focal [fig.]
im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second
im Bruchteil einer Sekunde at the split of a second [rare]
im Bruchteil einer Sekunde in a split second
im Brustton der Überzeugungwith utter conviction
im Brutkleidin its breeding colours [Br.]
im Brutkleid in its breeding colors [Am.]
im Buch nachschlagento consult the book
im Budget nicht eingeplantnon-budgeted
im Budgetrahmen bleiben to keep within budget
im bundesweiten Durchschnittin the federal / Federal average
im Büroat the office
im Büro [im Bürogebäude]in the office
Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft. The office staff became unbearably clannish.
im Büromief sitzento frowst in the office [obs.]
im Bus on the bus
im Businnern inside (of) the bus
Im Café der verlorenen Jugend In the Café of Lost Youth [Patrick Modiano]
im Chaos versinken [Land etc.]to descend into chaos [country etc.]
im China-Geschäft sein to be in the China trade
im Chor [gemeinsam, alle zusammen] in chorus [e.g. to reply in chorus]
im Chor antworten to answer in unison
im Chor singento chorus
im Chor singend chorusing
im Chor sprechen to chorus
im Collegeat college
im Collegealter [nachgestellt]college-aged
im Computer erstelltcomputerized
im Computer erstelltcomputerised [Br.]
im Dachgeschoss in the attic
im Dachgeschoss wohnento live under the roof
im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben] to be hard up [coll.] [short of money]
im damaligen Gallien in what was then Gaul
im Damensattel reiten to ride sidesaddle [also: to ride side-saddle]
im Damensitzside saddle
im Dämmer [geh.] [im Dämmerlicht] at twilight
im Dämmerlichtat twilight
im dargestellten Zeitraumin the period represented
im Darm / Intestinum (liegend)intestinal
im defensiven Mittelfeld spielen to play in a deep-lying playmaker role
im Delir sein [ugs.] to be out of one's head [coll.]
im Deliriumdeliriously
im Delirium [nachgestellt] delirious
im (dem) gleichen Zustand in the same condition
im Depot der Bank in the custody of the bank
im Depot verwahren to hold in safekeeping
im derzeitigen Stadium at the present stage
im Design verändertredesigned
im Deszendenten in the descendant
im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“] in German [as in "In German there are four cases."]
im deutschen Banksektorin the German banking sector
im deutschen Kreditgewerbewithin the German banking sector
im deutschen Sprachraumin the German-speaking part
im deutschen Sprachraumin German-speaking Europe
im deutschen Sprachraumin the German-speaking world
im deutschsprachigen Raumin the German-speaking area
im deutschsprachigen Raum in the German-speaking part of Europe
im deutschsprachigen Raumin the German-speaking world
im deutschsprachigen Raum in German-speaking Europe
im dichtesten Gewühl in the thick of it
Im Dickicht der Städte [Bertolt Brecht] In the Jungle of Cities
im Dienstin service
im Dienst in the line of duty
im Dienst [bes. mil.] in commission [esp. mil.]
im Dienst <i. D.> on duty
im Dienst enthalten included in the services offered
im Dienst sein to be on duty
im Dienst Seiner / Ihrer Majestät On His / Her Majesty's Service <OHMS>
« Ill-IllyimAlimArimBaimBeimDiImEiimErimFaimfr »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung