dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
im Diesseits	(on) this side (of) the grave [fig.]
im direkten Besitz (von)	directly-owned (by)
im direkten Gegenüber	face to face
im direkten Gegenüber [nachgestellt]	face-to-face [attr.]
im direkten Vergleich [selten auch: in direktem Vergleich]	in (a / the) direct comparison
im direkten Vergleich vorne liegen	to have a better head-to-head record
im Discontinuebetrieb	in discontinuous operation
im Dokument nicht enthalten	not embodied in the document
Im Dorf tut sich sehr wenig.	Not a lot happens in the village.
im Dreck stecken bleiben	to stick in the mud
im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]	to hit the ceiling [coll.] [idiom]
im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]	to be hopping mad [coll.] [idiom]
im Dreijahresrhythmus	every three years
im Dreijahreszyklus	in a cycle of three years
im Dreijahreszyklus	in a three-year cycle
im Drei-Jahres-Zyklus	in a three-year cycle
im dreistelligen Millionen-Euro-Bereich	in the three-digit million euro range
im dritten Anlauf	on the third attempt
im dritten Monat schwanger sein	to be three months pregnant
im dritten Stock	three flights up
im Drogenrausch [nachgestellt]	stoned [sl.]
im Druck	at press
im Druck	in the press
im Druck	in print
im Druck [eingereichtes, bereits zum Druck angenommenes Manuskript]	in press [manuscript]
im Duell fallen	to be killed in a duel
Im Dunkel deiner Seele	The Spinning Man [George Harrar]
Im Dunkel der Nacht	The Thoroughly Compromised Bride [Catherine Reynolds]
im Dunkel der Nacht	in the dead of night
im Dunkel der Vergangenheit liegen [geh.]	to be lost in the mists of time [fig.]
Im Dunkel des Deltas	Burning Angel [James Lee Burke]
im Dunkel (etw. [Gen.]) [geh.]	in the dark (of sth.)
Im Dunkel jener Nacht	Galatea [James M. Cain]
Im Dunkeln [1988]	Jude the Obscure [Thomas Hardy]
im Dunkeln [auch fig.]	in the dark [also fig.]
im Dunkeln bleiben [fig.]	to remain untold
im Dunkeln herumtasten	to fumble about / around in the dark
Im Dunkeln ist gut munkeln.	Darkness favors secret dealings. [Am.]
im Dunkeln leuchtend	glow-in-the-dark [attr.]
im Dunkeln liegen [fig.] [z. B. Ursprung, Wahrheit]	to be obscure [be unknown, e.g. origin, truth]
im Dunkeln sein	to be in the dark
im Dunkeln tappen [fig.]	to be in the dark [fig.]
im Dunkeln tappen [fig.]	to be groping in the dark [fig.]
im Dunkeln tasten [fig.]	to grope (in the dark) [fig.]
im Dunkeln verborgen sein	to darkle [Am.]
Im dunklen Laub die Goldorangen glühn	Golden Apples [Marjorie Kinnan Rawlings]
Im dunklen Tal	A Killing in the Hills [Julia Keller]
im Durchmesser	in diameter
im Durchschnitt	averaged
im Durchschnitt	on an average
im Durchschnitt	averaging
im Durchschnitt <i. D.>	on average <on av.>
im Durchschnitt ausgeglichen sein	to be averaged out
im Durchschnitt betragen	to average
im Durchschnitt liegen	to be (on) average
im Dusel [ugs.] [bes. nordd.]	in a daze
im Düstern	in the dark
im Dutzend	by the dozen
Im Dutzend billiger	Cheaper by the Dozen [Shawn Levy] [2003]
Im Dutzend billiger 2 – Zwei Väter drehen durch	Cheaper by the Dozen 2 [Adam Shankman]
im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]	in double-quick time [coll.] [idiom]
im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]	like greased lightning [coll.] [idiom]
im echten Leben	in real life <IRL>
Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]	In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]
im Eck sein [österr.] [ugs.]	to be out of shape [fig.]
im Eichenfass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]	oak-cask matured [official EU labelling]
im Eichenfass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]	oak-cask fermented [official EU labelling]
im Eichenfass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]	oak-cask aged [official EU labelling]
im Eifer des Gefechts [Redewendung]	in the heat of the moment [idiom]
im eigenen Fett	in its own grease
im eigenen Interesse handeln	to act for one's own interest
im eigenen Interesse handeln	to act in one's own interest
im eigenen Land Urlaub machen	to staycation [Br.] [in one's country of residence]
im eigenen Namen	on one's own behalf
im eigenen Namen handeln	to act on one's own behalf
im eigenen Saft	au jus
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]	to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]
im eigenen Tempo	in one's own time [idiom]
im eigenen Tempo	self-paced
im eigentlichen Sinn	in the proper sense
im eigentlichen Sinn	as such
im eigentlichen Sinne	in the proper meaning of the word
im eigentlichen Sinne	as such
im eigentlichen Sinne	in the proper sense
im eigentlichen Sinne [nachgestellt] <i. e. S.>	proper [postpos.]
im Eilschritt	on the double [Am.] [coll.] [dated] [idiom]
im Eilschritt [Redewendung]	at the double [Br.] [coll.] [idiom]
im Eiltempo [ugs.]	quickly
im Eilzugstempo [bes. österr., schweiz.]	in express-train speed
im Eimer [ugs.]	borked [sl.]
im Eimer sein [fig.] [ugs.]	to be done for [coll.]
im Eimer sein [ugs.] [Redewendung] [verdorben]	to be up the spout [coll.] [idiom] [ruined]
im Einer [Rudern]	in the single sculls
im einfachen Dienst	in the lower grade of the civil service
im Einfuhrland	in the country of importation
im Eingriff [nachgestellt] [Zahnrad usw.]	engaged [cogwheel etc.]
im Eingriff sein	to be in mesh
im Eingriff stehen	to be in mesh
Im Einkauf liegt der Gewinn.	The profit lies in purchasing.
im Einklang	unisono
« im/a — imAl — imAu — imBa — imBi — imDi — imEi — imEn — imfa — imfr — imGe »

« zurück

Seite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten