dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
im falschen Augenblick	at the wrong moment
im falschen Film sein [fig.]	to be in the wrong movie [Am.] [fig.]
im falschen Film sein [fig.]	to be in the wrong film [Br.] [fig.]
im falschen Kasten	in the wrong box
im falschen Laden	in the wrong shop
im falschen Moment ankommen	to arrive at the wrong moment
im Familienbesitz [nachgestellt]	family-owned
im Familienbesitz sein	to be owned by the family
im Familienkreis	en famille
im Familienkreis feiern	to celebrate within the family circle
im Fass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung]	cask matured [official EU labelling]
im Fass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung]	cask fermented [official EU labelling]
im Fass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]	cask aged [official EU labelling]
im Fass vergoren und naturbelassen	cask-conditioned
im Fegefeuer	purgatorial [time]
im Fehlerfall	in the case of an error
im Fehlerfall	on error
im Fehlerfall	in the event of an error
im Feld	afield
im Feld [z. B. Reparaturen vor Ort ]	field [attr.] [repairs, safety measures]
im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend]	to be killed in action
im Felde sein	to be away at the wars
im Fernen Osten selbst	in the Far East proper
im Fernsehen	on TV
im Fernsehen	on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]
im Fernsehen	on television
im Fernsehen auftreten	to appear on camera
im Fernsehen erscheinen	to appear on television
im Fernsehen gesendet	telecasted
im Fernsehen gezeigt	televised
im Fernsehen laufen	to be on TV
im Fernsehen sein	to be on TV
im Fernsehen sein	to be on the tube [coll.]
im Fernsehen übertragen	to telecast
im Fernsehen übertragen	to transmit by television
im Fernsehen übertragen	to televise
im Fernsehen übertragen	televised
im Fernsehen übertragend	televising
im Fernsehen übertragend	telecasting
im Fernsehen zeigend	televising
(im Fernsehen) senden	to televise
(im Fertigungsfluss) nachgelagerter Arbeitsgang {m}	downstream operation
(im Fertigungsfluss) vorgelagerter Arbeitsgang {m}	upstream operation
Im Feuer	Ladder 49 [Jay Russell]
Im Feuer der Nacht	Where the Heart Leads [Stephanie Laurens]
im Feuer liegen	to be under fire
im Fieber phantasieren	to be delirious with fever
im Fieberwahn [nachgestellt]	delirious
im Fieberwahn sein	to be delirious (with fever)
im Firmeninteresse handeln	to act in the interest of the company
im Flug	in mid-air
im Flug	airborne
im Flug [auch: im Fluge]	on the wing
im Flugzeug	on the plane
im Flugzeug	on the airplane
im Flugzeug befördert	airborne
im Flur	in the hallway
im Fluss sein	to be in progress
im Flüsterton	in a whisper
im Flüsterton	under one's breath
im Flüsterton fluchen	to curse under one's breath
im Flüsterton fluchenzeugs	to curse under one's breath
im Flüsterton sprechen	to talk in whispers
Im Fokus [+Gen.] steht ...	The focus of ... is on ...
im Fokus der Öffentlichkeit stehend [attr.] [geh.]	high-profile
im Folgenden	below
im Folgenden	in that which follows
im Folgenden	hereafter
im Folgenden	in what follows
im Folgenden	hereinafter
im Folgenden	in the following
im folgenden [alt]	hereinafter
im Folgenden als ... bezeichnet	henceforth referred to as ...
Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden.	The following report deals with the question of ...
im Folgenden beschrieben sein	to be covered below
im folgenden Jahr	(in) the next year
im Fond der Bühne	at the back of the stage
im Fond sitzen	to sit in the back (seat)
im Format DIN A4	in A4 (format)
im fortgeschrittenen Alter	at an advanced age
im Frachtsatz	in the rate of freight
im Frankreich des frühen 18. Jahrhunderts	in early 18th-century France [also: in early 18th century France]
im Französischen schwach sein	to be poor at French
im französischen Stil	à la française
im Freien	out of doors
im Freien	outdoors
im Freien	in the open air
im Freien	al fresco
im Freien	alfresco
im Freien	in the open
im Freien [nachgestellt]	open-air [attr.]
im Freien [nachgestellt]	outdoor
Im freien Fall	Free Fall [Robert Crais]
im Freien kampieren	to camp out
im Freien schlafen	to sleep in the open
im Freien übernachten	to bivouac
im Freien übernachten	to camp out overnight
im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]	to sleep rough [Br.] [out of doors]
im freien Verkehr	on the kerb market
im Freien zubereitetes Essen {n}	cookout [Am.]
« imAu — imBe — imDe — imei — imen — imfa — imFr — imGe — imge — imGr — ImHe »

« zurück

Seite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten