Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Gegenuhrzeigersinn anti-clockwise [Br.]
im gegenwärtigen Augenblick at the present moment
im gegenwärtigen Augenblickat this point
im Gegenzugin return
im Gegenzugin turn [in one's turn; in its turn]
im Gegenzugconversely
im Gegenzug in reverse
im Gegenzug [als Gegenleistung] as a quid pro quo
im Gehäuse packaged
Im Geheimdienst Ihrer MajestätOn Her Majesty's Secret Service [James Bond] [Peter R. Hunt]
im Geheimenclandestinely
im Geheimen in petto
im Geheimenin secret
im Geheimen sub rosa
im Geheimenin secrecy
im Geheimen secretly
im Geheimen privily
im Geheimenin camera
im Geheimencovertly
im Geheimen abstimmen to vote by secret ballot
im gehobenen Dienstin the upper grade of the civil service
im Geiste in the spirit
im Geistein spirit
im Geiste [vor seinem geistigen Auge] in one's mind's eye
im Geiste (von / des / der) in the spirit (of)
im Gelände [bei Exkursionen] in the field [while on a field trip]
im Geld [Optionen] in the money [options]
im Geld schwimmen [ugs.]to be coining it (in) [Br.] [coll.]
im Geld schwimmen [ugs.]to be coining money (in) [coll.]
im Geld wühlen [fig.]to wallow in money [fig.]
im genauen Moment at the precise moment
im Generalstab in the general staff
im Generalstabsdienst [seit 1945] in the general staff service
im Genesungsprozess befindlichin recovering health
im Geräteinnereninside the unit
im Gerede seinto be gossiped about
im Gerede seinto be talked about
im Geruch stehen etw. zu sein [geh.] to be reputed to be sth.
im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland] all over Germany
im gesamten Jahr throughout the year
im gesamten Jahr [z. B. 2009] throughout [e.g. 2009]
im gesamten Raum throughout the room
im Geschäft at the office
im Geschäft anfangen to begin in business
im Geschäft erfolgreich sein to succeed in business
im Geschäft sein to be in business
im Geschäft seinto be in the trade
im Geschäft sein to carry on business
im geschäftlichen und amtlichen Verkehr in commercial and official transactions
Im Geschwindschritt - marsch! [Links, zwo, drei, vier!]By the left, quick march!
im Gesellschaftsanzugin full dress
im Gesenk geformtdie-formed
im Gesetz verankert seinto be enshrined in the act
im gesetzlich zulässigen Umfangto the extent permitted by law
im gesetzlichen Umfangwithin the limits of statutory regulations
im Gesicht [nachgestellt]facial
im Gesicht entstellt defaced
im Gesicht geschrieben sein / stehen to be written all over one's face
im Gesprächin debate
im Gespräch under debate
im Gespräch under discussion
im Gespräch [nachgestellt]being discussed [postpos.]
im Gespräch mit in conversation with
im Gestern leben to live in the past
im Gesundheitswesen Tätiger {m} health care worker
im Gewand [+Gen.] [fig.]in the form of
im Gewerbe gehütetes Geheimnis trade secret
im gewöhnlichen Sinne ehrlichcommonly honest
Im Giftstrom / Das Ende der WeltThe Poison Belt [Arthur Conan Doyle]
im Glauben, dass in the belief that
im gleichen Alter at the same age
im gleichen Atemzugin a breath
im gleichen Atemzugin the same breath
im gleichen Augenblick at the same moment
im gleichen Geschäft sein to be in the same business
im gleichen Marktsektor on the same side of the market
im gleichen Moment at the same moment
im gleichen Sinn of the same tenor
im gleichen Verhältnis stehend zu / mit proportional to
im Gleichgewicht [nachgestellt] poised [being in balance]
im Gleichgewicht befindlich balanced
im Gleichgewicht seinto be in balance
im Gleichgewicht sein to be in equilibrium
im Gleichklang [Intervalle]in unison [intervals]
im Gleichlauf synchronous
im Gleichlauf in synchronism
im Gleichschrittin step
im Gleichschrittin lockstep [esp. Am.]
Im Gleichschritt, marsch! Forward march!
im Gleichschritt marschierento march lock-step
im Gleichschritt marschieren to march in step
im Gleichtaktin unison
im Gleichtakt mit jdm./etw. [im Takt mit] in time with sb./sth.
im Gleis in the track
im Glied bleibento keep ranks
im globalen Machtkampf in a battle for world domination
im grenzüberschreitenden Kontext in a cross-border context
im Griff at grips
im Griff in one's clutch
im Griff [+Gen.] [... der Geschichte] in the grip of sth. [... of history]
« imdeimEiimErimFeimGäimGeimGrimHaimHoimKeimKr »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden