Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Gesetz verankert sein to be enshrined in the act
im gesetzlich zulässigen Umfangto the extent permitted by law
im gesetzlichen Umfang within the limits of statutory regulations
im Gesicht [nachgestellt] facial
im Gesicht entstelltdefaced
im Gesicht geschrieben sein / stehen to be written all over one's face
im Gesprächin debate
im Gespräch under debate
im Gesprächunder discussion
im Gespräch [nachgestellt] being discussed [postpos.]
im Gespräch mitin conversation with
im Gestern lebento live in the past
im Gesundheitswesen Tätiger {m} health care worker
im Gewand [+Gen.] [fig.] in the form of
im Gewerbe gehütetes Geheimnistrade secret
im gewöhnlichen Sinne ehrlichcommonly honest
Im Giftstrom / Das Ende der WeltThe Poison Belt [Arthur Conan Doyle]
im Glauben, dass in the belief that
im Glauben verwurzeltrooted in faith [postpos.]
im gleichen Alter at the same age
im gleichen Atemzug in a breath
im gleichen Atemzug [Redewendung] in the same breath [idiom]
im gleichen Augenblickat the same moment
im gleichen Geschäft seinto be in the same business
im gleichen Marktsektoron the same side of the market
im gleichen Moment at the same moment
im gleichen Sinn of the same tenor
im gleichen Verhältnis stehend zu / mitproportional to
im Gleichgewicht [nachgestellt] poised [being in balance]
im Gleichgewicht befindlichbalanced
im Gleichgewicht seinto be in balance
im Gleichgewicht sein to be in equilibrium
im Gleichklang [Intervalle] in unison [intervals]
im Gleichlaufsynchronous
im Gleichlauf in synchronism
im Gleichschritt in step
im Gleichschritt in lockstep [esp. Am.]
Im Gleichschritt, marsch!Forward march!
im Gleichschritt marschieren to march lock-step
im Gleichschritt marschieren to march in step
im Gleichtakt in unison
im Gleichtakt mit jdm./etw. [im Takt mit]in time with sb./sth.
im Gleis in the track
im Glied bleibento keep ranks
im globalen Machtkampf in a battle for world domination
im grenzüberschreitenden Kontextin a cross-border context
im Griff at grips
im Griffin one's clutch
im Griff [+Gen.] [... der Geschichte] in the grip of sth. [... of history]
im Groß- und Einzelhandel tätig seinto deal wholesale and retail
im Großenon a large scale
im Großen en masse
im Großen kaufento buy wholesale
im großen Rahmenon a grand scale
im großen Stilon a grand scale
im großen Stil on a massive scale
im großen Stil on a large scale
im großen Stil big-league [Am.] [coll.]
im großen Stil [nachgestellt] large-scale [attr.]
im großen Umfang on a large scale
im Großen und Ganzen on the whole
im Großen und Ganzen generally speaking
im Großen und Ganzenin the main
im Großen und Ganzen by and large
im Großen und Ganzento all intents and purposes
im Großen und Ganzenall things considered
im Großen und Ganzenat large [in general]
im Großen und Ganzen overall
im Großen und Ganzenon balance
im Großen und Ganzen [zumeist] for the most part
im Großen wie im Kleinenboth on the large and small scale
im Größenverhältnis [z. B. 1:100] on the scale [e.g. 1:100]
im Großhandel einkaufento buy wholesale
im Großhandel kaufen to purchase at wholesale
im Großhandel verkaufen to sell at wholesale
im Großhandel verkaufento sell wholesale
im Großraum München in the Greater Munich area
im größtmöglichen Umfangto the highest possible extent
im Grunde fundamentally
im Grunde basically
im Grunde in a manner of speaking
im Grunde at bottom
im Grunde at the bottom
im Grundeeffectively
im Grundeto all intents and purposes
im Grunde au fond
im Grunde at root
im Grunde essentially
im Grundein principle
im Grunde for all intents and purposes
im Grunde [tatsächlich] in actual fact
im Grunde genommenafter all
im Grunde genommenbasically
im Grunde genommenessentially
im Grunde genommenat bottom
im Grunde genommenstrictly speaking
im Grunde genommen [geh.] the truth of the matter is
im Grunde genommen nicht so schlechtnot so bad after all
im Grunde (genommen)for the most part
im Grunde (genommen) fundamentally
« ImDuimEnimFaimFrimGeimGeimGrimHiimInimKnimLa »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden