Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Ganzenfirst and last [reckoned altogether]
im Ganzenin toto
im Ganzenas a whole
im ganzen Ausmaß to the whole extent
im ganzen Ausmaßin its entirety
im ganzen Gebäude all over the building
im Ganzen genommentaken as a whole [in total]
im Ganzen (gesehen) [Redewendung]on the whole [idiom]
im ganzen Haus all over the house
im ganzen Haus all round the house [inside]
im ganzen Laden all over the shop
im ganzen Landall over the country
im ganzen Land all round / around the country
im ganzen Land in the whole country
im ganzen Land throughout the country
im ganzen Land nationally
im ganzen Land gültig valid for the whole country [postpos.]
im ganzen Lande stationiertdeployed across the country [pred.]
im ganzen Norden von England all over the north of England
im Ganzen oder zum Teilin whole or in part
im ganzen Staat statewide
im Ganzen verkaufento sell in bulk
im Ganzen zahlento pay in full
im Garantiefallin the case of a guarantee
im Garn gefärbt yarn-dyed
im Garten arbeiten to garden
im gebärfähigen Alterof child-bearing age
im gebärfähigen Alter [nachgestellt] of childbearing age [postpos.]
im Gebäude [nachgestellt] indoor
im Gebäudeinnereninside the building
im Gebet in prayer
im Gebiet der Ostalpenin the East Alpine region
im Gebirgein the mountains
im Gedächtnis behalten to bear in mind
im Gedächtnis behalten to keep in mind
im Gedächtnis bewahren to keep in good memory
im Gedächtnis bewahrento keep in memory
im Gedächtnis haftento stick in one's mind
im Gedächtnis haften to stick in the mind
im Gedächtnis tragen to bear in mind
im Gedenken an in remembrance of
im geeigneten Moment at the right moment
im geeigneten Momentat a suitable moment
im Gefängnis enden [Person]to finish up in jail
im Gefängnis landen [ugs.] to land (up) in jail [coll.]
im Gefängnis landen [ugs.]to end up in prison
im Gefängnis landen [ugs.]to finish up in jail
im Gefängnis landen [ugs.]to wind up in prison [coll.]
im Gefängnis schmachten [geh.]to languish in prison
im Gefängnis schmoren [Redewendung]to rot in prison [fig.]
im Gefängnis seinto be in prison
im Gefängnis sitzento do time [coll.]
im Gefängnis sitzento be in prison
im Gefängnis sitzen to serve time in prison
im Gefängnis sitzen to be doing time [coll.]
(im Gefängnis) sitzen [ugs.] to do bird [Br.] [coll.]
im Gefecht mit in battle with
im Gefecht mit fighting with
im Gefecht mit [auch fig.] engaged with [in a fight]
im Gefolge haben to bring in its wake
im Gefolge vonattendant on
im Gefolge vonkuckuck attendant on
im Gefolge vonin the wake of
im gegenläufigen Sinn reversely
im Gegensatz in contrast
im Gegensatzon the contrary
im Gegensatz dazuby / in contrast
im Gegensatz dazu as opposed to this
im Gegensatz hierzu contrary to this
im Gegensatz stehendantithetic
im Gegensatz stehend antithetical
im Gegensatz stehend zu repugnant
im Gegensatz zuas against
im Gegensatz zu [+Dat.]as contrasted with
im Gegensatz zu [+Dat.]in contradistinction to
im Gegensatz zu [+Dat.]in contrast to
im Gegensatz zu [+Dat.] in opposition to [in contrast to]
im Gegensatz zu [+Dat.]unlike [in contrast to]
im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]compared with [in contrast to]
im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> contrary to
im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen to contradict sth. [stand in contrast to sth.]
im Gegensatz zu etw. stehento contrast with sth.
im Gegensatz zu etw. stehen to stand in contrast with sth.
im Gegensatz zu etw. stehento be in contrast to sth.
im Gegensatz zu jdm./etw.as opposed to sb./sth. [idiom]
im Gegensatz zum Barscheck in contrast to the open cheque [Br.]
im Gegensatz zur Klauselunlike the term
im gegenseitigen Einvernehmenby mutual agreement
im gegenseitigen Einvernehmenby mutual consent
im gegenseitigen Einvernehmenby common agreement
im Gegensinnin the opposite direction
im Gegenteilto the contrary
im Gegenteilif anything
Im GegenteilOn the Contrary [André Brink]
im Gegenuhrzeigersinnin a counterclockwise direction [Am.]
im Gegenuhrzeigersinn counterclockwise [Am.]
im Gegenuhrzeigersinn in an anticlockwise direction [Br.]
im Gegenuhrzeigersinnin an anti-clockwise direction [Br.]
im Gegenuhrzeigersinnanticlockwise [Br.]
im Gegenuhrzeigersinn anti-clockwise [Br.]
« imBrimDuimEiimErimFlimGaimgeimGrimHaimhöimjä »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung