Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Grunde (genommen)ultimately [basically]
im Grunde (genommen) [im (tiefsten) Innern]at heart [essentially]
im Grunde meines Herzens in my heart of hearts
im Grundsatz in principle
im Grundsätzlichen generally
im Grünen seinto be in the country / countryside
im günstigsten Drittelin the most favourable third [Br.]
im günstigsten Drittelin the most favorable third [Am.]
im günstigsten Fallat best
im günstigsten Fallat the best
im Gutenamicably
im Guten on amicable terms
im guten Glauben bona fide
im Guten wie im Bösen for better or for worse
im Haben verbuchento enter on the credit side
im Hafenat the port
im Hafenliechkeitat the port
im Hafen ankommen to arrive in port
im Hafen von New Yorkin New York harbor [Am.]
im Hafen vor Anker gehen to harbor [Am.] [archaic]
im Hafen vor Anker gehen to harbour [Br.] [archaic]
im Halbdunkelin semi-darkness
im Halbdunkel des Waldes in the twilight of the forest
im Halbdunkel des Zimmers [auch: der Kirche, des Dachbodens etc.]in the semi-darkness of the room [also: of the church, of the attic, etc.]
im Halbschlaf dozily
im Halbstundentaktevery half hour
im Handbuch nachschlagen to consult a manual
im Handel in trade
im Handel erhältlichcommercial
im Handel erhältlich available commercially [postpos.]
im Handel erhältlichavailable in stores
im Handel erhältlich commercially available [premodifying]
im Handelsregister gelöschte Firma {f} defunct company
im Handstreich in a lightning / surprise attack
im Handstreich [fig.] [augenblicklich, in kürzester Frist] instantly
im Handumdrehen in the twinkling of an eye
im Handumdrehen in a jiffy [coll.]
im Handumdrehenin a twinkling
im Handumdrehen before you know it
im Handumdrehenin the wink of an eye
im Handumdrehen in a breath
im Handumdrehen in the blink of an eye
im Handumdrehenin a trice
im Handumdrehen in less than no time
im Handumdrehen [ugs.] in next to no time [coll.]
im Handumdrehen [ugs.] at the drop of a hat
im Hauptamt [selten] [hauptamtlich] full-time
im Hauptquartierat headquarters
Im Haus anfragen. [Bewerbungen usw.] Apply within.
im Haus bleiben to stay in
im Haus bleibento keep indoors
im Haus bleiben to stay inside
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick. Don't talk about rope in a hanged man's house.
Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.In the house of the hanged man, mention not the rope.
im Haus herumbrüllento bawl about the house
Im Haus meines FeindesFat Tuesday [Sandra Brown]
im Hauseabout the house [Br.]
im Hause indoors
im Hause [nachgestellt]indoor
im Hause on the premises
im Hause bleibento stay in
im Hause bleiben to stay indoors
im Hause bleibento stick indoors
im Hause bleiben to stick around indoors
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen. Don't talk about rope in a hanged man's house.
im Hause lebende Tochter {f} daughter living at home
im Hause meiner Tante at my aunt's
im Hause meines Großvaters at my grandfather's
im Hause sein to be within doors
im Hause wohnen [in dem man arbeitet]to sleep in [live in]
im Haushaltsplan vorgesehenbudgeted
im Hausinnerninside the house
im häuslichen Bereich in a domestic environment
im häuslichen Bereichin a home environment
im Heer dienento serve in the army
im heiratsfähigen Alterof marriageable age
im Hemd in his / her shirt
im Herbst in (the) autumn
im Herbst [nachgestellt] autumnal
im Herbst 1970in the fall of 1970 [Am.]
im Herbst 1970in the autumn of 1970
im Herbst 1970 in autumn of 1970
im Herbst 1970in fall 1970 [Am.]
im Herbst 1970 in autumn 1970
im Herbst gesätautumn-sown
im Herbst vor zwei Jahrentwo autumns ago
im Herrensitz astride
im Herzen at heart
Im Herzen des Sturms The Young Man and the Sea [Rodman Philbrick]
im Herzen Europas in the heart of Europe
im Herzen jung seinto be young at heart
im Herzen (noch) ein Kind sein to be a child at heart
Im Herzen sind wir vereint. Our hearts beat as one.
Im Herzen von Arizona Heart of Arizona [Lesley Selander]
im heutigen New York in the New York of today
im Hier und Heute lebento live for the present
im Hier und Jetzt leben to live in the here and now
im Himmelin heaven
im Himmel gestiftete Ehe {f}marriage made in heaven
im Hinausgehenwhile going out
« imEnimFaimFrimGeimGeimGrimHiimInimKnimLaimMi »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden