Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
im Herzen Europas in the heart of Europe
im Herzen jung seinto be young at heart
im Herzen (noch) ein Kind sein to be a child at heart
Im Herzen sind wir vereint. Our hearts beat as one.
Im Herzen von Arizona Heart of Arizona [Lesley Selander]
im heutigen New York in the New York of today
im Hier und Heute lebento live for the present
im Hier und Jetzt lebento live in the here and now
im Himmel in heaven
im Himmel gestiftete Ehe {f} marriage made in heaven
im Hinausgehen while going out
im Hinausgehen while leaving
im Hinblick aufin view of
im Hinblick auf respectively
im Hinblick auf [+Akk.]with regard to
im Hinblick auf [+Akk.] in respect of
im Hinblick auf [+Akk.] with reference to
im Hinblick auf die Bevölkerungpopulation-wise
im Hinblick auf die Olympischen Spielewith regard to the Olympics
im Hinblick auf etw. [Akk.]in regard to sth.
im Hinblick auf jdn./etw.with respect to sb./sth.
im Hinblick auf jdn./etw. in terms of sb./sth.
im Hinblick darauf with this in view
im hinteren Bereich der Bühne [nachgestellt]upstage
im hinteren Gartenout back [Am.] [coll.] [in the back garden]
im Hintergrund in the background
im Hintergrund bleibento stay on the sideline
im Hintergrund bleiben to keep to the sidelines
im Hintergrund bleiben [fig.]to hug the wall
im Hintergrund der Bühne at the back of the stage
im Hintergrund stehen [Redewendung] to be in the back seat [fig.]
im Hintergrund zu erledigender Auftrag {m} background job
im Hinterhaltin ambush
im Hinterhalt lauern to lie in ambush
im Hinterhalt liegento lie in wait
im Hinterhalt liegento lie in ambuscade [dated]
im Hinterhalt liegen to lie in ambush
im Hinterkopf at / in the back of one's mind
im Hinterkopf [auch fig.] in the back of one's head
im Hinterkopf [auch fig.] in the back of the head [also fig.]
im Hinterlandin the outback [Aus.]
im Hinterlandin the hinterland
im Hinterlandin the back country
im Hinterland in the wop wops [NZ] [coll.]
im hinterletzten Winkel [ugs.] [Redewendung]in the back of beyond [idiom]
im Hintertreffen seinto be at a disadvantage
im Hinuntergehen on the way down
im Hochsommer at midsummer
im Hochsommer at midsummertime
im Hochsommer at the height of summer
im höchsten Grade in the extreme
im höchsten Moment [selten] [auf dem Höhepunkt]at the supreme moment
im Höchstfall at the most
im Hochwinterin the middle of winter
im hohen Alterin old age
im hohen Alterat an advanced age
im hohen Alter [auch: in hohem Alter] at a great age
im hohen Norden in the far north
im (hohen) Alterin the sere and yellow [coll.] [fig.]
im Höhenflug sein [fig.] to be flying high [fig.]
im Höhepunkt von at the height of
im höheren Alter at an older age [coll. for: at a more advanced age]
im höheren Dienst in the higher grade of the civil service
im Hohlen [bes. Schere]in the hollow grind [on the inner side of the lower shear blade]
im Höhleninnern inside the cave
Im Höllentempo nach Fort Dobbs Fort Dobbs [Gordon Douglas]
im Holster [nachgestellt] [Pistole, Messer usw.] holstered [pistol, knife, etc.]
im Holzkofferin wooden case
im Holzofen gebranntwood-fired
im Hörbuchbereich [auch: im Hörbuch-Bereich]in the field of audiobooks
im Hotelat the hotel
im Hotel auscheckento check out of a hotel
im Hotel einchecken to book in at / into a hotel
im Hotel einchecken to check in at / into a hotel
im Hotel Mama bleiben [ugs.]to live at one's parents' home [as a grown-up]
im Hotel Mama wohnen [ugs.] to live at one's parents' home [as a grown-up]
im Hügellandon the downs
im Hui [ugs.] [sehr schnell]in a jiffy [coll.] [very fast]
im Husch [ugs.] [Redewendung] [rasch] in a flash [idiom]
im Idealfall ideally
im Idealfall in an ideal situation
im Idealfallin a perfect world
im In- und Auslandat home and abroad
im In- und Ausland domestic and abroad
im In- und Auslanddomestically and abroad
im Index aufgeführter Großhandelspreis {m} indexed wholesale price
im industriellen Maßstab industrial-scale
im Infektionsfallin case of infection
im Inlandinland
im Inlandin-country
im Inland domestically
im Inland aufgenommenes Geld {n}domestic borrowing
im Inland hergestellthomemade [produced in the country]
im Inland hergestellte Ware {f} home-produced goods {pl}
im Inland wie im Auslandboth at home and abroad
im Innendienst seinto work in the office
im Innendienst tätig seinto work in the office
im Innendienst tätig seinto work at base [coll.]
im Innenohr / Innern des Ohresintra-aural
im Innenverhältnis in their internal relationship
« imFaimfrimGeimGeimGrimHeimInimKiimKrimLeimMo »
« zurückSeite 57 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung